Переводы 9-го Турk

[catpad]

Blyth

"Just ask, just ask !"
Says the dew,
And rolls away.

Ари

"Ты только попроси!"
И -
скатилась росинка.

Геджигеджи

Всего лишь просьбы
ожидает росинка.
Вот и скатилась.

Гэнки

Скатится вниз
даже росинка.
Только сумей попросить!

Кавадзу

только попроси -
мигом скатится с листка
капелька росы

Кобута

Доверься судьбе,
доверься! - Капля росы
соскользнула вниз.

Томбо

Спроси, попроси
Молит роса - но о чем?
Скатилась капля

Хигураши

"Лишь попроси -спроси!"
Пропела роса и - Ах!
Исчезла в траве.

Хототогису

просто спрашивай!
спрашивай! - капля росы
покатилась вниз

Чо

Только попроси -
Скатываются росы
Капли по листьям.

Comments

Àêàé

[(Anonymous)]

Ìíå êàæåòñÿ, Ïèíêó ïðàâ íàñ÷¸ò çâóêîâûõ àññîöèàöèé. Ïî êðàéíåé ìåðå, ýòî ÷òî-òî, íàä ÷òî ìíå ñòîèëî ñìîòðåòü áîëåå òùàòåëüíî. Íå óâåðåí, ÷òî èçìåíèë áû â ðåçóëüòàòå ïåðåâîä, íî â ëþáîì ñëó÷àå ÿñíî, ÷òî íàäî áûëî îòíîñèòüñÿ ê ýòîé ñòîðîíå ñ áîëüøèì âíèìàíèåì.