Òóðíèðíîå õàéêó íîìåð 2

[catpad]

Îðèãèíàë

秋近き
心の寄るや
四じょ半

Aki chikaki
Kokoro no yoru ya
Yo-jo-han.

Ïåðåâîä ñëîâ

aki - îñåíü.
chikaki - áëèçêî.
kokoro - ñåðäöå.
no - ñóôôèêñ ïðèíàäëåæíîñòè.
yoru - ñòàíîâèòüñÿ áëèæå, çàâèñåòü îò.
ya - ýòà ñïåöèôè÷åñêàÿ âåùü îáúÿñíÿåòñÿ òàê: «ñîåäèíèòåëüíàÿ ÷àñòèöà äëÿ âûðàæåèÿ ñèëüíîãî âïå÷àòëåíèÿ, ýìîöèè, âîñõèùåíèÿ, âîñêëèöàíèÿ» .
yo-jo-han - êîìíàòà â ÷åòûðå ñ ïîëîâèíîé òàòàìè. ×èñòî ÿïîíñêàÿ ñèñòåìà ìåð. ×òî óäèâèòåëüíî – ïðèìåíÿåòñÿ è ñåé÷àñ. Ò.å. ïðè ñú¸ìå êâàðòèðû âû óñëûøèòå íå ñêîëüêî â íåé êâ. ìåòðîâ, à ñêîëüêî â íåé òàòàìè.