[ïðîäîëæåíèå]

Ïîõîæèì îáðàçîì, åñëè áû íàïðèìåð ÿ ïåðåâîäèë ñîíåò Øåêñïèðà, ñîâåðøåííî íå çíàÿ àíãëèéñêîãî è èìåÿ ïðè ñåáå òîëüêî ïåðåâîä êàæäîãî ñëîâà ïî ïîðÿäêó, ÿ ìîã áû âîñïîëüçîâàòüñÿ ïåðåâîäîì Ìàðøàêà òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû óÿñíèòü ñìûñë ñëîæíûõ îòðûâêîâ, ãäå ìíå íåïîíÿòíà ãðàììàòèêà, áåç òîãî, ÷òîáû ïåðåíèìàòü ìàðøàêîâñêèå ýïèòåòû è ìåòàôîðû. ß ïðîñòî èñïîëüçîâàë áû Ìàðøàêà â êà÷åñòâå êîãî-òî, êòî óæ òî÷íî çíàåò ÿçûê îðèãèíàëà â ñòî ðàç ëó÷øå ìåíÿ, è âûðàçèë ñìûñë åãî íà äðóãîì, ïîíÿòíîì ìíå ÿçûêå. Ïîõîæèì îáðàçîì è òóò, ìû ìîæåì âîñïîëüçîâàòüñÿ çíàíèåì ÿçûêà Áëàéñà áåç òîãî, ÷òîáû êîïèðîâàòü åãî ïåðåâîä.

Êñòàòè, íàéäåííûé ìíîé äðóãîé, íåçàâèñèìûé îò Áëàéñà àíãëèéñêèé ïåðåâîä òîãî æå õàéêó ïîäòâåðæäàåò ýòî æå ïðî÷òåíèå:

just existing I exist... snow flitting down