Ñìûñë-òî ïî-ïðåæíåìó íåÿñåí, ÷òî â ïåðåâîäå Áëàéñà, ÷òî â ýòîì íîâîì. Êàê âñå âèäåëè, ÿ ðàñêðóòèë Ïèíêó íà íàïèñàíèå ïðîñòðàííîãî, ñâÿçíîãî ïîäñòðî÷íèêà - ïåðåñêàçà, êàê îí åãî âèäèò. Ìíå êàæåòñÿ, ýòî âïîëíå ïðîÿñíèëî åãî ïåðåâîä äàííîãî õàéêó è, â êàêîé-òî ìåðå, åãî ìåòîä ïåðåâîäà â öåëîì.
Ìîæåò è Âû, Àêàé, ðàñêðóòèòåñü íà òàêóþ àêöèþ? À òî êðèòèêîâàòü ÷óæèå ïîäñòðî÷íèêè ëåãêî ;-)
á. Øèðîé.