ÿ ïðîéäóñü ïî ïåðåâîäàì ïðîñòî êàê ïî ñòèõàì, ïî÷òè íå ïðèâÿçûâàÿñü ê ïåðâîèñòî÷íèêó - î÷åíü òàì òåìíîå äåëî.

Õîòîòîãèñó

òîëüêî òåïåðü
óâèäàë êàêèì ñíåæíûì
áûâàåò ñíåã

Êîíåö çà çäðàâèå, íà÷àëî çà óïîêîé. "òîëüêî òåïåðü óâèäàë" - åñòü â ýòîì íåîáÿçàòåëüíîñòü, ïðîñòî çàïîëíåíèå ïðîñòðàíñòâà. Ïî÷åìó òîëüêî òåïåðü, ÷òî ïðîèçîøëî? Ä.á. õîòÿ áû íàìåê. À ôèíàë õîðîø.

Ãýíêè

Âñåãî ëèøü
ñíåæíîñòü -
ñíåã èä¸ò.

Çâó÷èò êàê ñòðîêà èç ýñòðàäíîé ïåñåíêè. Äàëüøå ðèôìà "íåæíîñòü" è âñå â òàêîì äóõå.

Òîìáî

Æèâóùèé, æèâè!
Ïàäàåò íà çåìëþ ñíåã
È ñðàçó òàåò

×òî-òî ìíå â ýòîì ïåðåâîäå íå íðàâèòñÿ. íî íå ïîíèìàþ, ÷òî.

Ïðîäîëæåíèå ñëåäóåò