Someone wrote in
catpad
2002-03-07 11:51 pm (UTC)
Áûâøèé Àêàé
Íå ìîãó íå âìåøàòüñÿ.
Âû íåñ¸òå äèêèé áðåä. "Àçú åñìü" îçíà÷àåò âñåãî-íàâñåãî "ÿ åñòü" íà äðåâíåñëàâÿíñêîì (è âñëåä çà íèì öåðêîâíîñëàâÿíñêîì) è íèêàêîãî îñîáåííîãî ñàêðàëüíîãî çíà÷åíèÿ
ñàìî ïî ñåáå
íå èìååò.  ëåòîïèñÿõ è äðóãîé ëèòåðàòóðå ñàìûõ ðàçíûõ âðåì¸í ïîëíûì-ïîëíî âñÿ÷åñêèõ "àçú åñìü", íèêàêîãî öåðêîâíîãî êîíòåêñòà íå èìåþùèõ. Ïðîñòî äî íåêîòîðîãî âðåìåíè òàê íà÷èíàëàñü ëþáàÿ ôðàçà, â êîòîðîé ãîâîðÿùèõ õîòåë êàê-òî ñåáÿ îõàðàêòåðèçîâàòü. "òàêèå ñëîâà ìîæåò ãîâîðèòü î ñåáå òîëüêî Áîã" - ïîëíàÿ åðóíäà.
Òî, ÷òî ïðè ýòîì ýòî ñëîâî èñïîëüçóåòñÿ ìíîãî ðàç â Áèáëèè, äåëà íå ìåíÿåò. Â ñîâðåìåííûõ àíãëèéñêèõ ïåðåâîäàõ, íàïðèìåð, â òåõ æå ìåñòàõ óïîòðåáëÿåòñÿ I am, ÷òî âîâñå íå äåëàåò ýòó ôðàçó îñîáåííî ñàêðàëüíîé â àíãëèéñêîì ÿçûêå.
Äà è â ôèëîñîôñêîé è õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðå 19-20 âåêîâ ïîëíûì-ïîëíî ñòèëèñòè÷åñêèõ èñïîëüçîâàíèé "àçú åñìü" â çíà÷åíèè "ÿ åñòü, ÿ ñóùåñòâóþ" áåç âñÿêîãî óêàçàíèÿ íà öåðêîâíûé êîíòåêñò.
(
36 comments
)
Post a comment in response:
From:
Anonymous
This account has disabled anonymous posting.
OpenID
Identity URL:
Log in?
Dreamwidth account
Account name
Password
Log in?
If you don't have an account you can
create one now
.
Subject
HTML doesn't work in the subject.
Formatting type
Casual HTML
Markdown
Raw HTML
Rich Text Editor
Message
[
Home
|
Post Entry
|
Log in
|
Search
|
Browse Options
|
Site Map
]
Áûâøèé Àêàé
Âû íåñ¸òå äèêèé áðåä. "Àçú åñìü" îçíà÷àåò âñåãî-íàâñåãî "ÿ åñòü" íà äðåâíåñëàâÿíñêîì (è âñëåä çà íèì öåðêîâíîñëàâÿíñêîì) è íèêàêîãî îñîáåííîãî ñàêðàëüíîãî çíà÷åíèÿ ñàìî ïî ñåáå íå èìååò.  ëåòîïèñÿõ è äðóãîé ëèòåðàòóðå ñàìûõ ðàçíûõ âðåì¸í ïîëíûì-ïîëíî âñÿ÷åñêèõ "àçú åñìü", íèêàêîãî öåðêîâíîãî êîíòåêñòà íå èìåþùèõ. Ïðîñòî äî íåêîòîðîãî âðåìåíè òàê íà÷èíàëàñü ëþáàÿ ôðàçà, â êîòîðîé ãîâîðÿùèõ õîòåë êàê-òî ñåáÿ îõàðàêòåðèçîâàòü. "òàêèå ñëîâà ìîæåò ãîâîðèòü î ñåáå òîëüêî Áîã" - ïîëíàÿ åðóíäà.
Òî, ÷òî ïðè ýòîì ýòî ñëîâî èñïîëüçóåòñÿ ìíîãî ðàç â Áèáëèè, äåëà íå ìåíÿåò. Â ñîâðåìåííûõ àíãëèéñêèõ ïåðåâîäàõ, íàïðèìåð, â òåõ æå ìåñòàõ óïîòðåáëÿåòñÿ I am, ÷òî âîâñå íå äåëàåò ýòó ôðàçó îñîáåííî ñàêðàëüíîé â àíãëèéñêîì ÿçûêå.
Äà è â ôèëîñîôñêîé è õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðå 19-20 âåêîâ ïîëíûì-ïîëíî ñòèëèñòè÷åñêèõ èñïîëüçîâàíèé "àçú åñìü" â çíà÷åíèè "ÿ åñòü, ÿ ñóùåñòâóþ" áåç âñÿêîãî óêàçàíèÿ íà öåðêîâíûé êîíòåêñò.