Îáùèå âïå÷àòëåíèÿ - çàáàâíî.
Íåêîòîðûå ïðî÷òåíèÿ áûëè äëÿ ìåíÿ
ñîâåðøåííî íåîæèäàííû.


Èíòåðåñíî óïîòðåáëåíèå ñëîâà "ñêàòèëàñü".
Ñïåðâà ÿ ðàññìàòðèâàë åãî êàê âàðèàíò,
ïîòîì íå ñòàë èñïîëüçîâàòü,
èç-çà íåóìåñòíûõ çâóêîâûõ àññîöèàöèé.

Âçÿòü ïåðåâîä Àðè - ñìåë, îðèãèíàëåí,
îäíàêî âìåñòî "ñêàòèëàñü ðîñèíêà" òàê è õî÷åòñÿ
ïðî÷èòàòü "ñêàòèëàñü ñêîòèíêà".

Òî æå ÿâëåíèå íàáëþäàåòñÿ è â íå ñòîëü îðèãèàíëüíûõ ïåðåâîäàõ.



Êóðñèâíûå ïîèñêè Õèãóðàøè ïîõâàëüíû,
óäà÷íî, ÷òî îí îãðàíè÷èëñÿ èìåííî êóðñèâîì,
à íå èñïîëüçîâàë æèðíûé øðèôò.
Íî "Àõ!" ïðèñòàëî âîñêëèöàòü äåâèöå Ñåíàãîí,
â óñòàõ Èññû ýòî ñìîòðèòñÿ ñòðàííî.



Ìåíÿ ðàçî÷àðîâàë ïåðåâîä ×î.
"ñêàòûâàþòñÿ ðîñû
êàïëè ïî ëèñòüÿì"
ñìîòðèòñÿ íåóêëþæå.
ß ñïåðâà ïðî÷èòàë "ñêàòûâàþòñÿ ðîçû",
ïîòîì - "ñêàòûâàþòñÿ ðÎñû", è ëèøü ñ òðåòüåé ïîïûòêè
ïîíÿë, ÷òî ê ÷åìó.



ß, ïîñëå íåìàëûõ ðàçäóìèé, ïðèøåë ê ñâîåìó
ïîíèìàíèþ ñìûñëà õàéêó, è, íà ìîé âçãëÿä, â íåì
äîëæíà áûòü íå÷òî, ÷òî çàñòàâèò ÷èòàòåëÿ ñïðàøèâàòü
è ñïðàøèâàòü ñåáÿ (î ÷åì - îòäåëüíûé âîïðîñ).

Èíòåðåñíî áûëî áû óçíàòü ìíåíèå óâàæàåìûõ ïåðåâîä÷èêîâ.


Ïèíêó