![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Кобута&Гэнки
Кобута
1.
пеленой дождя
скрыта от взгляда Фудзи
красота
Цумикуса
Браво. Соломоново решение. И красиво. Не убавить, не прибавить. Сначала поставил 8, потом подумал и понял, что почему бы и не 9? Да будет так.
Оборозуки
7
Юкидоке
Слово "красота" настолько уже потеряло всякое
значение, что обидно видеть его в этом переводе: так
хорошо начиналось.
Оценка: 6
Кунгуу
8 - многозначительно. вернее, мультизначительно.
Юунаги
7
Танбай
9
2.
Чем ближе осень
Тем уютнее сердцу
В тесной комнатке
Цумикуса
Оценка 8
Не поставил 9 исключительно из-за того, что нельзя же на каждом шагу такие оценки раздавать. 8 пишем, 9 в уме.
Оборозуки
7
Юкидоке
А почему не "уютней"? И "комнатка" кажется излишним
сюсюканьем, коли уж она и так мелкая.
Кунгуу
7 - приятно, но уютнее читается как уютней.
Юунаги
6
Танбай
6
3.
Циновка. На ней --
горшок, в горшке суп, в супе --
Млечный путь плывет.
Цумикуса
Оценка 9
Кобута, я на вас не нарадуюсь. Что не перевод, то полное соответствие моему пониманию, литературному вкусу и вообще. Браво, снимаю шляпу.
Оборозуки
6
Юкидоке
.а внутри него Пампукская Хрюря!!!
На самом деле очень хорошо.
Оценка: 9
Кунгуу
8 - слишком много слов, но хорошо
Юунаги
5
Танбай
7
4.
Облегчаюсь я,
Слышу: кап-кап -- оросил
ириса цветы.
Цумикуса
Оценка 7
Звукоподражания нет, хотя в целом хорошо. Справедливости ради поставил 7. Хорошая семерка, заслуженная такая, надежная.
Оборозуки
6
Юкидоке
Оценка: 7
Кунгуу
6 - охохо. у меня ассоциируется с "по-большому", так что это уже экстрим.
Юунаги
5
Танбай
7
5.
Как же без тебя
необъятно велика
наша рощица!
Цумикуса
Оценка 8
Сложно комментировать хорошие переводы хвалить надоедает, т.к. выглядит как лесть, а ругать нечего особенно. Восьмерка опять-таки весомая.
Оборозуки
6
Юкидоке
Оценка: 6
Кунгуу
7 - вторая строчка не нравится - "необъятно велика", тавтология.
Юунаги
5
Танбай
8
6.
Давайте допьём
и в бочонок от сакэ
поставим цветы.
Цумикуса
Не помню, оценивал ли или еще нет... Будет смешно, если оценивал и оценки не совпадут. В любом случае,
Оценка 6
Я бы в последней строчке поменял местами слова. Но в целом слабо, т.к. просто перевод прямой и ничего больше.
Оборозуки
7
Юкидоке
Оценка: 7
Кунгуу
8 - плосковато, но вроде все правильно.
Юунаги
5
Танбай
6
Генки
1.
Ливень вуалью
стыдливую Фудзи
укрыл.
Цумикуса
Оценка 7
По-моему идеи «стыдливой» Фудзи в оригинале не было. Размерность несколько несоответствует. Но за общую красивость добавил один балл к первоначальной шестерке. Итого семь.
Оборозуки
7
Юкидоке
А как же размер (вопрос относится не только к этому
туру)?
Кроме того, сочетание вуали, стыдливости и
слова "укрыть" несколько банально-автоматическое.
Оценка: 4
Кунгуу
6 - после знаменитой "незнакомки" этот вариант настораживает.
Юунаги
7
Танбай
6
2.
Манит уют очага
сердце осени
приближенья боится...
Цумикуса
Оценка 7
См. комментарий к первому туру в оригинале не то, но красиво. Т.к. я сегодня в настроении, когда красивым хайку мне проще угодить, чем идеально верно переведенным, то тоже 7 (шесть в уме)
Оборозуки
5
Юкидоке
Инверсия довольно неуклюжая. Но придираться не
хочется . подкупает простота и ясность.
Оценка: 7
Кунгуу
5 - внимание, вопрос! приближенья чего боится сердце осени? нет, все
правильно, но язык сломаешь.
Юунаги
5
Танбай
6
3.
Небо-ковер:
тку в Ковше я суп
из Млечного Пути!
Цумикуса
Оценка 7
Не, Генки определенно задался целью писать красивые хайку на тему. Т.е. идея уплывает далеко от первоначальной, но красиво очень. А вот если бы еще и точно было 9 баллов поставил бы!!! А так только 7.
Оборозуки
6
Юкидоке
Что-то я не помню, было ли у кого-то "небо-ковёр"?
Очень удачный способ опрокинуть небо в котелок, по-
моему.
Оценка: 9
Кунгуу
5 - это во-первых еще дальше от оригинала, чем декабристы от народа, а
во-вторых - не зная оригинала, тяжело понять, при чем здесь вообще.
Юунаги
6
Танбай
7
4.
Писссссая,
обрисую внизу я
ирисы.
Цумикуса
Оценка 8
Тоже очень красиво, но потерялась неожиданность от обнаружения внизу ирисов. Т.е. стало как будто бы автор изначально хотел из «обрисовывать», а в оригинале было не совсем так. Могло тоже быть 9. Генки, вы не в полной мере реализуете свои таланты. Будьте повнимательнее и у вас не будет конкурентов :)
Оборозуки
5
Юкидоке
Исполняется на мотив Yesterday, не так ли? ;)
Оценка: 5
Кунгуу
7
Юунаги
4
Танбай
7
5.
Ушла -
и сразу
мрачен бор.
Цумикуса
Оценка 6
Не, это уже не хайку, это Тютчев какой-то. Чуть пять не поставил, но так уж и быть.
Оборозуки
5
Юкидоке
Вот человек без лишних заморочек! Никакой там тесноты
или, наоборот, пустоты.
Опять же, главная претензия . автоматизм и некоторая,
простите, банальность.
Оценка: 4
Кунгуу
6 - ну, блин. сильно. мр бр. почерк имеется у автора, это да.
Юунаги
4
Танбай
8
6.
опустошенную
бутыль букетом
наполняем
Цумикуса
6
Оборозуки
7
Юкидоке
6
Кунгуу
6
Юунаги
5
Танбай
6