Переводы 8-го Турk

[catpad]

Blyth
Just being here,
I am here,
And the snow falls.


Хототогису

только теперь
увидал каким снежным
бывает снег

Гэнки

Всего лишь
снежность -
снег идёт.

Томбо

Живущий, живи!
Падает на землю снег
И сразу тает

Кобута

Я существую
здесь и сейчас, со снегом,
летящим к земле.

Чо

Я существую.
Мне достаточно снега,
Летящего вниз.

Хигураши

Я существую,
Если могу наблюдать
Снега круженье

Кавадзу

Вот сейчас
Я стою себе,
А снег идет

Ари

Я есть, и значит -
Аз есмь.
А снег всё идёт.

Геджигеджи

Лишь существуя,
Я нахожусь здесь.
Снегопад.

Comments

Òîìáî: ïðîäîëæåíèå

[(Anonymous)]

Êîáóòà

ß ñóùåñòâóþ
çäåñü è ñåé÷àñ, ñî ñíåãîì,
ëåòÿùèì ê çåìëå.

Ïîåõàëè ïî ñóùåñòâîâàíèÿì. Íàäî ïðèçíàòüñÿ, ÷òî ïåðâûé âàðèàíò, êîòîðûé ïðøåë ìíå â ãîëîâó òî÷íî òàê è íà÷èíàëñÿ: ß ñóùåñòâóþ çäåñü è ñåé÷àñ... Íî áûë îòâåðãíóò. Îíî áû âñå áûëî íè÷åãî, íî ôîíåòèêà. Ëåçóò â óøè ù-÷-ù - ìàëî òîãî, ÷òî ñàìî ïî ñåáå íåáëàãîçâó÷íî, òàê è ñî ñíåãîì íèêàê íå âÿæåòñÿ.

×î

ß ñóùåñòâóþ.
Ìíå äîñòàòî÷íî ñíåãà,
Ëåòÿùåãî âíèç.

 ñëîâå äîñòàòî÷íî ÷ ñïðÿòàíî, ïîýòîìó çâó÷èò ëó÷øå. Íî - âÿëî. è ïðîâîöèðóåò íà ñòåá: âû ÷òî, óâàæàåìûé ×î, ñíåãîì ïèòàåòåñü, ðàç âàì åãî äîñòàòî÷íî äëÿ ñóùåñòâîâàíèÿ?

Õèãóðàøè

ß ñóùåñòâóþ,
Åñëè ìîãó íàáëþäàòü
Ñíåãà êðóæåíüå

Çà÷åì â ïîñëåäíåé ñòðî÷êå èíâåðñèÿ? Ïðèäàåò ñîâåðøåííî íåíóæíóþ "êðàñèâîñòü". È âòîðàÿ ñòðîêà ðàçìàçàíà: ïîäáîð ñëîâ äëÿ çàïîëíåíèÿ ïðîñòðàíñòâà.

Êàâàäçó

Âîò ñåé÷àñ
ß ñòîþ ñåáå,
À ñíåã èäåò

Íó è ñòîé ñåáå, çà÷åì ñîîáùàòü îá ýòîì ÷åëîâå÷åñòâó? Èëè âû õîòåëè ñûãðàòü íà ãëàãîëàõ ñòîÿòü-èäòè? Òîãäà íóæíî áûëî êàê-òî ÿñíåå ðàññòàâèòü àêöåíòû, "ñåáå" îòòÿãèâàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå.

Àðè

ß åñòü, è çíà÷èò -
Àç åñìü.
À ñíåã âñ¸ èä¸ò.

Íó, áðàòöû, òàêèìè çàÿâî÷êàìè áðîñàòüñÿ íàäî áû ïîîñòîðîæíåå. Âû õîòü çíàåòå, îòêóäà åñòü ïîøëî "àç åñìü"?

Ãåäæèãåäæè

Ëèøü ñóùåñòâóÿ,
ß íàõîæóñü çäåñü.
Ñíåãîïàä.

î÷åíü ãëóáîêàÿ, à ãëàâíîå, îðèãèíàëüíàÿ ìûñëü ìûñëü ñîäåðæèòñÿ â ïåðâûõ äâóõ ñòðîêàõ. ëèøü ñóùåñòâóÿ, ÿ åì ïî óòðàì áóëî÷êè - à çà îêíîì òî äîæäü, òî ñíåã.

Ñëàâà Ïèíêó íå äà¸ò Òîìáî ïîêîÿ

[gianthare.livejournal.com]

À ìîæåò ýòî è åñòü Ïèíêó? Âðîäå íåò, íåäîòÿãèâàåò.
Ìû êàê-òî ñâûëèñü ñ òåì, ÷òî Ïèíêó åäèíñòâåííóé â ñâî¸ì ðîäå.

Äà¸øü íàñòîÿùåãî Ïèíêó, äîëîé ïîäðàæàòåëåé!

Re: Ñëàâà Ïèíêó íå äà¸ò Òîìáî ïîêîÿ

[catpad.livejournal.com]

А слава забияк не даёт покоя GiantHare ?

òîìáî

[(Anonymous)]

êàêîé íàôèã Ïèíêó - ÿ æå ëàñêîâî.