Переводы 8-го Турk
Mar. 7th, 2002 10:16 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
catpad
Blyth
Just being here,
I am here,
And the snow falls.
Хототогису
только теперь
увидал каким снежным
бывает снег
Гэнки
Всего лишь
снежность -
снег идёт.
Томбо
Живущий, живи!
Падает на землю снег
И сразу тает
Кобута
Я существую
здесь и сейчас, со снегом,
летящим к земле.
Чо
Я существую.
Мне достаточно снега,
Летящего вниз.
Хигураши
Я существую,
Если могу наблюдать
Снега круженье
Кавадзу
Вот сейчас
Я стою себе,
А снег идет
Ари
Я есть, и значит -
Аз есмь.
А снег всё идёт.
Геджигеджи
Лишь существуя,
Я нахожусь здесь.
Снегопад.
Êîáóòà
Áûâøèé Àêàé
Date: 2002-03-07 05:33 am (UTC)Re: Áûâøèé Àêàé
Òåîðåòèê òû, êîíå÷íî, öåííûé,
íî ìíå ìîæåò íàäîåñòü óäåðæèâàòüñÿ
îò âûñêàçûâàíèé ïî òâîåìó ïîâîäó.
È î÷åíü ñêîðî.
****************************************************************
Íà÷åò ñòåðåîòèïîâ - âû è ñàìè âñå ïîíÿëè.
Ïðèìåíèòåëüíî ê äàííîìó ñëó÷àþ "ß ñóùåñòâóþ" ñóùåñòâóåò ëèøü
â àíãëèéñêîì ïåðåâîäå, òàê ÷òî îá èäåàëüíîñòè ýòîé ôðàçû
ïîäóìàéòå ñàìè.
Ïèíêó
Áûâøèé Àêàé
 àíãëèéñêîì ïåðåâîäå íåò íèêàêîãî "ÿ ñóùåñòâóþ".
Àêàþøêà
Date: 2002-03-07 06:07 am (UTC)íåñìîòðÿ íà õðîíè÷åñêîå íåâûñûïàíèå.
Íåóæåëè ìíå íóæíî ñ ëóïîé â ðóêàõ äîêàçûâàòü,
÷òî îíî èäåò èìåííî îò Áëàéñà, à íå îò Èññû.
Íåóæåëè òû ýòîãî íå âèäèøü?
Ïèíêó
Áûâøèé Àêàé
Date: 2002-03-07 06:12 am (UTC)"Îðåáà" òàê æå áëèçêî ê "ñóùåñòâóþ", êàê è being. Ò.å. îíè îáà îäèíàêîâî äàëåêè.
Òî æå ñàìîå ìîæíî ñêàçàòü ïî ïîâîäó oru è am. Âñ¸ ýòî - âàðèàíòû ãëàãîëà to be íà äâóõ ÿçûêàõ. To be, à íå to exist. Ìíå äåéñòâèòåëüíî êàçàëîñü, ÷òî ýòî î÷åâèäíî. Íî âèäèìî, íåò.
Áûâøèé Àêàé
Date: 2002-03-07 05:36 am (UTC)Re: Êîáóòà
Date: 2002-03-07 05:42 am (UTC)Re: Êîáóòà
Date: 2002-03-07 05:36 am (UTC)А мне больше всего нравится перевод Хототогису !
Ñêîëüêî ìîæíî îá îäíîì è òîì æå
Date: 2002-03-07 05:51 am (UTC)á. Øèðîé
Áûâøèé Àêàé
Date: 2002-03-07 05:53 am (UTC)???
Date: 2002-03-07 06:01 am (UTC)È ïîäóìàéòå åùå ðàç
Ïèíêó
Áûâøèé Àêàé
Date: 2002-03-07 06:09 am (UTC)Íè÷åãî ïîõîæåãî íà ïåðåâîä Õîòîòîãèñó â îðèãèíàëå íåò. È íå áëèçêî. È ðÿäîì íå ëåæàëî. È ìèìî íå ïðîáåãàëî. È íà âåòêå íå âèñåëî. È ïîä ñíåãîì íå ãóäåëî.
Ìíå îñòî÷åðòåëî
Date: 2002-03-07 06:13 am (UTC)ß óõîæó â îòïóñê
Ïèíêó
Áûâøèé Àêàé
Ïðèÿòíîãî Âàì îòïóñêà.
Ïîðàçìûøëÿéòå íà äîñóãå î òîì, ÷òî ðàçäàþùèé íàåçäû äîëæåí áûòü ãîòîâ ê òîìó, ÷òîáû èõ ïðèíèìàòü.
Èëè, ñëîâàìè ñòàðèííîé ÿïîíñêîé ïîãîâîðêè:
Don't dish it out if you can't take it.
À Ïèíêó, ïîõîæå, ïðàâ
Date: 2002-03-07 07:08 am (UTC)óâèäàë..."
îäíó ìàëåíüêóþ äåòàëü â õàéêó Èññû
âåðíåå, å¸ îòñóòñòâèå.
Êîáóòà
Re: À Ïèíêó, ïîõîæå, ïðàâ
Date: 2002-03-07 07:15 am (UTC)Àêàé.
Re: À Ïèíêó, ïîõîæå, ïðàâ
Date: 2002-03-07 07:22 am (UTC)Âïðî÷åì, ÿ ÿïîíñêîãî íå çíàþ, ïîýòîìó óòâåðæäàòü íå ñòàíó, ÷òî çíàþ, ê ÷åìó îòíîñÿòñÿ ãëàãîë è äååïðè÷àñòèå "oru" è "oreba".
Êîáóòà
Re: À Ïèíêó, ïîõîæå, ïðàâ
Date: 2002-03-07 07:40 am (UTC)Àêàé, ê-é òîæå íå çíàåò ÿïîíñêîãî.
Re: À Ïèíêó, ïîõîæå, ïðàâ
Date: 2002-03-07 08:15 am (UTC)Ñóùåñòâóþ.
À ìîã áû æèòü,
â âèõðå ñíåæèíîê.
À âîò ÷òî òàì Èññà èìåë ââèäó...
Êîáóòà
ÇÛ Ìîæåò áûòü, Ïèíêó ïîìîæåò íàì, íå ðàñòðà÷èâàÿ ñâîé ìîçãîâîé ïîòåíöèàë íà ÿçâèòåëüíûå ðåìàðêè?..
Ïîìîùü èäåò
Date: 2002-03-07 08:24 am (UTC)è ïîäóìàë - ïî÷åìó áû íå ïîìåñòèòü åãî çäåñü.
(Áëàãî ìîçãîâîé ïîòåíöèàë ïîçâîëÿåò)
Èòàê, ïîäñòðî÷íèê:
[òîëüêî] [áóäó÷è]
[áûòü][ î÷åíü][ ñíåã] [-íîå]
[ñíåã èä¸ò]
ß ïîíèìàþ åãî òàê:
Òîëüêî áóäó÷è î÷åíü ñíåæíûì ïî ñâîåé ñóòè,
ñíåã ÿâëÿåòñÿ íàì.
Ïîêà îí íå î÷åíü ñíåæåí - ñèäèò è ìå÷òàåò î òîì,
÷òî áóäåò äåëàòü, êîãäà âûðàñòåò.
Ïîõîæóþ ìûñëü âûðàæàþò â ñâîèõ ïåðåâîäàõ
íåêîòîðûå ó÷àñòíèêè.
Îòäîõíóâøèé Ïèíêó
Äîïîëíåíèå
Date: 2002-03-07 08:31 am (UTC)Âàæíî òî, ãîâîðèò ëè Èññà íàïðÿìóþ î ñåáå,
èëè æå ãîâîðèò î ñíåãå, âîçìîæíî èìåÿ â âèäó ñåáÿ.
À òåïåðü ÿ èäó äîìîé, è ìîçãîâûå ðåñóðñû çàáèðàþ ñ ñîáîé
äî âîñêðåñåíüÿ. Èíòåðåñíîé âàì äèñêóññèè!
Ïèíêó
Re: Ïîìîùü èäåò
Date: 2002-03-07 08:36 am (UTC)Òóò ñêîðåå òîò ñëó÷àé, êîãäà ïåðåâîä õàéêó íå "äîõîäèò" äî ÷èòàòåëÿ ââèäó êóëüòóðíûõ ðàçëè÷èé, ò.å. áåç êîììåíòàðèåâ íå îáîéòèñü, êàê â òîì æå õàéêó ñ ïðûãàþùåé â ïðóä ëÿãóøêîé. Âïðî÷åì, ýòî íå äîëæíî ïîìåøàòü ñóäåéñêèì îöåíêàì, ò.ê. ó íèõ åñòü âðåìÿ âíèêíóòü â ñóòü.
Íàëàêàâøèéñÿ Ïîðîñ¸íîê.
Àêàé
Date: 2002-03-07 09:14 am (UTC)Íàñêîëüêî ÿ ïîíèìàþ, òàê ïî-ÿïîíñêè ñêàçàòü íåëüçÿ è òàêîå ïðî÷òåíèå òåêñòîì íèêàê íå ïîääåðæèâàåòñÿ. Ïîõîæèì îáðàçîì, åñëè ïî-àíãëèéñêè áûëî áû íàïèñàíî:
came home and saw a funny picture rabbit and his friends
ìû áû íå ñòàëè ïåðåâîäèòü ýòî êàê "êðîëèê ñ äðóçüÿìè ïðèøëè äîìîé è óâèäåëè ñìåøíóþ êàðòèíêó".
Òåïåðü íåñêîëüêî ñëîâ îá îðèãèíàëå è àíãëèéñêîì ïåðåâîäå.
Ïîíÿòíî, ÷òî ïîñëåäîâàòåëüíûé ïåðåâîä îäíîãî ñëîâà çà äðóãèì î÷åíü ÷àñòî íå ìîæåò äàòü ïðàâèëüíîãî ïîíÿòèÿ î ñîáñòâåííî ñìûñëå ïðåäëîæåíèÿ. Ïðàâèëà ñèíòàêñèñà ÿçûêà, ðàçíîãî ðîäà êîíâåíöèè î ïîðÿäêå ÷àñòåé ðå÷è è î òîì, êàêèå èç íèõ êîãäà ïîäðàçóìåâàþòñÿ, ìîãóò â ðåçóëüòàòå ïîðîäèòü ñìûñë, î êîòîðîì íåâîçìîæíî äîãàäàòüñÿ èç ïåðåâîäà ñëîâî-çà-ñëîâîì. Ýòî âåðíî äëÿ ëþáîãî ÿçûêà.
Ïîýòîìó àíãëèéñêèì ïåðåâîäîì (òîãî æå Áëàéñà) ìîæíî è íóæíî ïîëüçîâàòüñÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîíÿòü ñîáñòâåííî ÑÌÛÑË ñëîâ îðèãèíàëà, â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà îí íàì íåÿñåí. Ýòî íå çíà÷èò, ÷òî ìû îïèðàåìñÿ íà ïåðåâîä, ïîòîìó ÷òî íà ïðàêòèêå ëåãêî âûõîäèò îòëè÷èòü ñîáñòâåííî ãðàììàòè÷åñêèé ñìûñë, êîòîðûé âèäåí â ïåðåâîäå, îò äîáàâëåíèé èëè èñêàæåíèé ïåðåâîä÷èêà, ñäåëàííûõ óæå èç õóäîæåñòâåííûõ ñîîáðàæåíèé.
[ïðîäîëæåíèå ñëåäóåò]
Àêàé
Date: 2002-03-07 09:14 am (UTC)Ïîõîæèì îáðàçîì, åñëè áû íàïðèìåð ÿ ïåðåâîäèë ñîíåò Øåêñïèðà, ñîâåðøåííî íå çíàÿ àíãëèéñêîãî è èìåÿ ïðè ñåáå òîëüêî ïåðåâîä êàæäîãî ñëîâà ïî ïîðÿäêó, ÿ ìîã áû âîñïîëüçîâàòüñÿ ïåðåâîäîì Ìàðøàêà òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû óÿñíèòü ñìûñë ñëîæíûõ îòðûâêîâ, ãäå ìíå íåïîíÿòíà ãðàììàòèêà, áåç òîãî, ÷òîáû ïåðåíèìàòü ìàðøàêîâñêèå ýïèòåòû è ìåòàôîðû. ß ïðîñòî èñïîëüçîâàë áû Ìàðøàêà â êà÷åñòâå êîãî-òî, êòî óæ òî÷íî çíàåò ÿçûê îðèãèíàëà â ñòî ðàç ëó÷øå ìåíÿ, è âûðàçèë ñìûñë åãî íà äðóãîì, ïîíÿòíîì ìíå ÿçûêå. Ïîõîæèì îáðàçîì è òóò, ìû ìîæåì âîñïîëüçîâàòüñÿ çíàíèåì ÿçûêà Áëàéñà áåç òîãî, ÷òîáû êîïèðîâàòü åãî ïåðåâîä.
Êñòàòè, íàéäåííûé ìíîé äðóãîé, íåçàâèñèìûé îò Áëàéñà àíãëèéñêèé ïåðåâîä òîãî æå õàéêó ïîäòâåðæäàåò ýòî æå ïðî÷òåíèå:
just existing I exist... snow flitting down
À ñìûñë?
Ìîæåò è Âû, Àêàé, ðàñêðóòèòåñü íà òàêóþ àêöèþ? À òî êðèòèêîâàòü ÷óæèå ïîäñòðî÷íèêè ëåãêî ;-)
á. Øèðîé.
Àêàé
Date: 2002-03-08 01:39 am (UTC)×òî êàñàåòñÿ îáúÿñíåíèÿ, òî ÿñíî, âî-ïåðâûõ, ÷òî òåêñò õàéêó íàìåðåííî ïàðàäîêñàëåí. Ïàðàäîêñ êàæäûé âîëåí ðàçðåøàòü äëÿ ñåáÿ ïî-ñâîåìó. ß ïîíèìàþ åãî ïðèìåðíî òàê: "Ñàì ïî ñåáå ôàêò ìîåãî ñóùåñòâîâàíèÿ óæå ÿâëÿåòñÿ äîñòàòî÷íûì. Ìíå íå íóæíî îïðàâäûâàòü èëè îáúÿñíÿòü ñàìîìó ñåáå ñâî¸ ñóùåñòâîâàíèå íè÷åì äðóãèì, êðîìå ñîáñòâåííîãî òîãî ôàêòà, ÷òî âîò îí ÿ. ß ñèæó è äóìàþ ýòè äóìû ó ñåáÿ äîìà, è ñìîòðþ íà òî, êàê çà îêíîì èä¸ò ñíåã. Îí ñóùåñòâóåò ñàì ïî ñåáå òàê æå, êàê ÿ ñóùåñòâóþ ñàì ïî ñåáå, è âìåñòå ñ òåì ìû ñîåäèíåíû òåì ôàêòîì, ÷òî âìåñòå ñóùåñòâóåì â ýòîì ìèðå".
Ïðèìåðíî òàê. Êîíå÷íî, âûïèñàííîå òàêèì îáðàçîì îáúÿñíåíèå ïîëó÷àåòñÿ äîâîëüíî ñìåøíûì è ëèøàåò õàéêó åãî ëàêîíè÷íîé êðàñîòû. Áîëåå òîãî, îíî íå î÷åíü-òî è âàæíî, ïîñêîëüêó êàæäûé ìîæåò äîáàâëÿòü ñâî¸ ñîäåðæàíèå ê òîìó, ÷òî íàïèñàíî â õàéêó, ïî-ñâîåìó. Ïåðåâîäèòü íàäî ñòðåìèòñÿ òàê, ÷òîáû îñòàâèòü ïðèìåðíî òå âîçìîæíîñòè èíòåðïðåòàöèè, êîòîðûå ñóùåñòâóþò â îðèãèíàëå, à íå äîáàâëÿòü íîâûõ èíòåðïðåòàöèé, ê-å íå ïîçâîëÿþòñÿ îðèãèíàëîì, è íå ôîêóñèðîâàòüñÿ íà êàêîé-òî îäíîé â óùåðá îñòàëüíûì (îáå îøèáêè, ìíå êàæåòñÿ, ïðèñóòñòâóþò â îáúÿñíåíèè Ïèíêó î åãî ïðî÷òåíèè).
Òîìáî: ïîêà âû òóò ñïîðèòå
Date: 2002-03-07 10:31 am (UTC)Õîòîòîãèñó
òîëüêî òåïåðü
óâèäàë êàêèì ñíåæíûì
áûâàåò ñíåã
Êîíåö çà çäðàâèå, íà÷àëî çà óïîêîé. "òîëüêî òåïåðü óâèäàë" - åñòü â ýòîì íåîáÿçàòåëüíîñòü, ïðîñòî çàïîëíåíèå ïðîñòðàíñòâà. Ïî÷åìó òîëüêî òåïåðü, ÷òî ïðîèçîøëî? Ä.á. õîòÿ áû íàìåê. À ôèíàë õîðîø.
Ãýíêè
Âñåãî ëèøü
ñíåæíîñòü -
ñíåã èä¸ò.
Çâó÷èò êàê ñòðîêà èç ýñòðàäíîé ïåñåíêè. Äàëüøå ðèôìà "íåæíîñòü" è âñå â òàêîì äóõå.
Òîìáî
Æèâóùèé, æèâè!
Ïàäàåò íà çåìëþ ñíåã
È ñðàçó òàåò
×òî-òî ìíå â ýòîì ïåðåâîäå íå íðàâèòñÿ. íî íå ïîíèìàþ, ÷òî.
Ïðîäîëæåíèå ñëåäóåò
Òîìáî: ïðîäîëæåíèå
Date: 2002-03-07 10:35 am (UTC)ß ñóùåñòâóþ
çäåñü è ñåé÷àñ, ñî ñíåãîì,
ëåòÿùèì ê çåìëå.
Ïîåõàëè ïî ñóùåñòâîâàíèÿì. Íàäî ïðèçíàòüñÿ, ÷òî ïåðâûé âàðèàíò, êîòîðûé ïðøåë ìíå â ãîëîâó òî÷íî òàê è íà÷èíàëñÿ: ß ñóùåñòâóþ çäåñü è ñåé÷àñ... Íî áûë îòâåðãíóò. Îíî áû âñå áûëî íè÷åãî, íî ôîíåòèêà. Ëåçóò â óøè ù-÷-ù - ìàëî òîãî, ÷òî ñàìî ïî ñåáå íåáëàãîçâó÷íî, òàê è ñî ñíåãîì íèêàê íå âÿæåòñÿ.
×î
ß ñóùåñòâóþ.
Ìíå äîñòàòî÷íî ñíåãà,
Ëåòÿùåãî âíèç.
 ñëîâå äîñòàòî÷íî ÷ ñïðÿòàíî, ïîýòîìó çâó÷èò ëó÷øå. Íî - âÿëî. è ïðîâîöèðóåò íà ñòåá: âû ÷òî, óâàæàåìûé ×î, ñíåãîì ïèòàåòåñü, ðàç âàì åãî äîñòàòî÷íî äëÿ ñóùåñòâîâàíèÿ?
Õèãóðàøè
ß ñóùåñòâóþ,
Åñëè ìîãó íàáëþäàòü
Ñíåãà êðóæåíüå
Çà÷åì â ïîñëåäíåé ñòðî÷êå èíâåðñèÿ? Ïðèäàåò ñîâåðøåííî íåíóæíóþ "êðàñèâîñòü". È âòîðàÿ ñòðîêà ðàçìàçàíà: ïîäáîð ñëîâ äëÿ çàïîëíåíèÿ ïðîñòðàíñòâà.
Êàâàäçó
Âîò ñåé÷àñ
ß ñòîþ ñåáå,
À ñíåã èäåò
Íó è ñòîé ñåáå, çà÷åì ñîîáùàòü îá ýòîì ÷åëîâå÷åñòâó? Èëè âû õîòåëè ñûãðàòü íà ãëàãîëàõ ñòîÿòü-èäòè? Òîãäà íóæíî áûëî êàê-òî ÿñíåå ðàññòàâèòü àêöåíòû, "ñåáå" îòòÿãèâàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå.
Àðè
ß åñòü, è çíà÷èò -
Àç åñìü.
À ñíåã âñ¸ èä¸ò.
Íó, áðàòöû, òàêèìè çàÿâî÷êàìè áðîñàòüñÿ íàäî áû ïîîñòîðîæíåå. Âû õîòü çíàåòå, îòêóäà åñòü ïîøëî "àç åñìü"?
Ãåäæèãåäæè
Ëèøü ñóùåñòâóÿ,
ß íàõîæóñü çäåñü.
Ñíåãîïàä.
î÷åíü ãëóáîêàÿ, à ãëàâíîå, îðèãèíàëüíàÿ ìûñëü ìûñëü ñîäåðæèòñÿ â ïåðâûõ äâóõ ñòðîêàõ. ëèøü ñóùåñòâóÿ, ÿ åì ïî óòðàì áóëî÷êè - à çà îêíîì òî äîæäü, òî ñíåã.
Ñëàâà Ïèíêó íå äà¸ò Òîìáî ïîêîÿ
Ìû êàê-òî ñâûëèñü ñ òåì, ÷òî Ïèíêó åäèíñòâåííóé â ñâî¸ì ðîäå.
Äà¸øü íàñòîÿùåãî Ïèíêó, äîëîé ïîäðàæàòåëåé!
Re: Ñëàâà Ïèíêó íå äà¸ò Òîìáî ïîêîÿ
òîìáî
Date: 2002-03-07 11:08 pm (UTC)no subject
Date: 2002-03-07 10:55 am (UTC)äà íåò, íå ïðîñòî ôðàçà
Date: 2002-03-07 11:16 pm (UTC)À òåïåðü ïîñìîòðèòå, êàêîé ñìûñë ïðèîáðåòàåò ïðåäëîæåííûé.
Òîìáî.
Áûâøèé Àêàé
Date: 2002-03-07 11:51 pm (UTC)Âû íåñ¸òå äèêèé áðåä. "Àçú åñìü" îçíà÷àåò âñåãî-íàâñåãî "ÿ åñòü" íà äðåâíåñëàâÿíñêîì (è âñëåä çà íèì öåðêîâíîñëàâÿíñêîì) è íèêàêîãî îñîáåííîãî ñàêðàëüíîãî çíà÷åíèÿ ñàìî ïî ñåáå íå èìååò.  ëåòîïèñÿõ è äðóãîé ëèòåðàòóðå ñàìûõ ðàçíûõ âðåì¸í ïîëíûì-ïîëíî âñÿ÷åñêèõ "àçú åñìü", íèêàêîãî öåðêîâíîãî êîíòåêñòà íå èìåþùèõ. Ïðîñòî äî íåêîòîðîãî âðåìåíè òàê íà÷èíàëàñü ëþáàÿ ôðàçà, â êîòîðîé ãîâîðÿùèõ õîòåë êàê-òî ñåáÿ îõàðàêòåðèçîâàòü. "òàêèå ñëîâà ìîæåò ãîâîðèòü î ñåáå òîëüêî Áîã" - ïîëíàÿ åðóíäà.
Òî, ÷òî ïðè ýòîì ýòî ñëîâî èñïîëüçóåòñÿ ìíîãî ðàç â Áèáëèè, äåëà íå ìåíÿåò. Â ñîâðåìåííûõ àíãëèéñêèõ ïåðåâîäàõ, íàïðèìåð, â òåõ æå ìåñòàõ óïîòðåáëÿåòñÿ I am, ÷òî âîâñå íå äåëàåò ýòó ôðàçó îñîáåííî ñàêðàëüíîé â àíãëèéñêîì ÿçûêå.
Äà è â ôèëîñîôñêîé è õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðå 19-20 âåêîâ ïîëíûì-ïîëíî ñòèëèñòè÷åñêèõ èñïîëüçîâàíèé "àçú åñìü" â çíà÷åíèè "ÿ åñòü, ÿ ñóùåñòâóþ" áåç âñÿêîãî óêàçàíèÿ íà öåðêîâíûé êîíòåêñò.
ïîëüçóÿñü Âàøåé ëîãèêîé
Date: 2002-03-08 09:12 am (UTC)ß ñóùåñòâóþ
Òîëüêî ïîä ñíåãîì
×óäíîå ìãíîâåíüå
È ïîòîì áóäó äîêàçûâàòü, ÷òî Ïóøêèí çäåñü íå ïðè÷åì, ÷òî ýòî ñëîâîñî÷åòàíèå ñóùåñòâîâàëî â ÿçûêå çàäîëãî äî íåãî, òûñÿ÷ó ðàç óïîòðåáëÿëîñü ïîñëå âî âñêèõ ðàçíûõ ñìûñëàõ, â òîì ÷èñëå èðîíè÷åñêîì, è òàê äàëåå.
ß ïèñàë(à) íå î òî÷íîì çíà÷åíèè "Àç åñìü", à î êîííîòàöèÿõ. "ß åñòü, à çíà÷èò ÿ âûñøàÿ ñèëà" - òàêîå ïðî÷òåíèå èìååò âñå îñíîâàíèÿ áûòü, áîëåå òîãî, îíî ïåðâûì ïðèõîäèò â ãîëîâó. ÎÊ, ïóñòü òîëüêî â ìîþ - â ëþáîì ñëó÷àå ïåðåâîä÷èê èìååò ïîëíîå ïðàâî ýòî äåëî ïðîèãíîðèðîâàòü.