Переводы 8-го Турk

[catpad]

Blyth
Just being here,
I am here,
And the snow falls.


Хототогису

только теперь
увидал каким снежным
бывает снег

Гэнки

Всего лишь
снежность -
снег идёт.

Томбо

Живущий, живи!
Падает на землю снег
И сразу тает

Кобута

Я существую
здесь и сейчас, со снегом,
летящим к земле.

Чо

Я существую.
Мне достаточно снега,
Летящего вниз.

Хигураши

Я существую,
Если могу наблюдать
Снега круженье

Кавадзу

Вот сейчас
Я стою себе,
А снег идет

Ари

Я есть, и значит -
Аз есмь.
А снег всё идёт.

Геджигеджи

Лишь существуя,
Я нахожусь здесь.
Снегопад.

Comments

[(Anonymous)]

"àç åñìü" íèîòêóäà íå ïîøëî, ýòî ôðàçà òàêàÿ.

äà íåò, íå ïðîñòî ôðàçà

[(Anonymous)]

à èç Áèáëèè. "Àç åñìü Áîã òâîé" - ñêàçàë Áîã Àâðààìó èç ãîðÿùåãî êóñòà. "Àç åñìü" ïðîèçíåñ Õðèñòîñ â Õðàìå, ÷åì âûçâàë âåëèêèé ãíåâ ïåðâîñâÿùåííèêà, ïîñêîëüêó òàêèå ñëîâà ìîæåò ãîâîðèòü î ñåáå òîëüêî Áîã, êîòîðûì Õðèñòîñ è ÿâëÿëñÿ, íî Ïåðâîñâÿùåííèê ýòîãî íå çíàë, è â ýòî íå âåðèë.
À òåïåðü ïîñìîòðèòå, êàêîé ñìûñë ïðèîáðåòàåò ïðåäëîæåííûé.
Òîìáî.

Áûâøèé Àêàé

[(Anonymous)]

Íå ìîãó íå âìåøàòüñÿ.

Âû íåñ¸òå äèêèé áðåä. "Àçú åñìü" îçíà÷àåò âñåãî-íàâñåãî "ÿ åñòü" íà äðåâíåñëàâÿíñêîì (è âñëåä çà íèì öåðêîâíîñëàâÿíñêîì) è íèêàêîãî îñîáåííîãî ñàêðàëüíîãî çíà÷åíèÿ ñàìî ïî ñåáå íå èìååò.  ëåòîïèñÿõ è äðóãîé ëèòåðàòóðå ñàìûõ ðàçíûõ âðåì¸í ïîëíûì-ïîëíî âñÿ÷åñêèõ "àçú åñìü", íèêàêîãî öåðêîâíîãî êîíòåêñòà íå èìåþùèõ. Ïðîñòî äî íåêîòîðîãî âðåìåíè òàê íà÷èíàëàñü ëþáàÿ ôðàçà, â êîòîðîé ãîâîðÿùèõ õîòåë êàê-òî ñåáÿ îõàðàêòåðèçîâàòü. "òàêèå ñëîâà ìîæåò ãîâîðèòü î ñåáå òîëüêî Áîã" - ïîëíàÿ åðóíäà.

Òî, ÷òî ïðè ýòîì ýòî ñëîâî èñïîëüçóåòñÿ ìíîãî ðàç â Áèáëèè, äåëà íå ìåíÿåò. Â ñîâðåìåííûõ àíãëèéñêèõ ïåðåâîäàõ, íàïðèìåð, â òåõ æå ìåñòàõ óïîòðåáëÿåòñÿ I am, ÷òî âîâñå íå äåëàåò ýòó ôðàçó îñîáåííî ñàêðàëüíîé â àíãëèéñêîì ÿçûêå.

Äà è â ôèëîñîôñêîé è õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðå 19-20 âåêîâ ïîëíûì-ïîëíî ñòèëèñòè÷åñêèõ èñïîëüçîâàíèé "àçú åñìü" â çíà÷åíèè "ÿ åñòü, ÿ ñóùåñòâóþ" áåç âñÿêîãî óêàçàíèÿ íà öåðêîâíûé êîíòåêñò.

ïîëüçóÿñü Âàøåé ëîãèêîé

[(Anonymous)]

ß ñåé÷àñ çàáàöàþ âîò òàêîé ïåðåâîä:

ß ñóùåñòâóþ
Òîëüêî ïîä ñíåãîì
×óäíîå ìãíîâåíüå

È ïîòîì áóäó äîêàçûâàòü, ÷òî Ïóøêèí çäåñü íå ïðè÷åì, ÷òî ýòî ñëîâîñî÷åòàíèå ñóùåñòâîâàëî â ÿçûêå çàäîëãî äî íåãî, òûñÿ÷ó ðàç óïîòðåáëÿëîñü ïîñëå âî âñêèõ ðàçíûõ ñìûñëàõ, â òîì ÷èñëå èðîíè÷åñêîì, è òàê äàëåå.

ß ïèñàë(à) íå î òî÷íîì çíà÷åíèè "Àç åñìü", à î êîííîòàöèÿõ. "ß åñòü, à çíà÷èò ÿ âûñøàÿ ñèëà" - òàêîå ïðî÷òåíèå èìååò âñå îñíîâàíèÿ áûòü, áîëåå òîãî, îíî ïåðâûì ïðèõîäèò â ãîëîâó. ÎÊ, ïóñòü òîëüêî â ìîþ - â ëþáîì ñëó÷àå ïåðåâîä÷èê èìååò ïîëíîå ïðàâî ýòî äåëî ïðîèãíîðèðîâàòü.