Òóðíèðíîå õàéêó íîìåð 1

[catpad]

Îðèãèíàë

霧時雨
富士お見ぬ日ぞ
面白き

Kiri-shigure
Fuji o mi-nu hi zo
omoshiroki

Ïåðåâîä ñëîâ

kiri - òóìàí, äûìêà.
shigure - õîëîäíûé äîæäü ïîçäíåé îñåíè èëè íà÷àëà çèìû.
Fuji - ãîðà Ôóäçè.
mi - ñìîòðåòü íà.
nu - îòðèöàíèå.
hi - äåíü. Âñ¸ âìåñòå: mi-nu hi - "äåíü, êîãäà íå âèäíî".
zo - ÷àñòèöà óñèëåíèÿ.
omoshiroki - èíòåðåñíûé, ïðèâëåêàòåëüíûé. Òàêèì îáðàçîì, zo omoshiroki - "ïðèâëåêàòåëüíåé".

Comments

Âîïðîñ

[gianthare.livejournal.com]

Òàê zo ýòî óñèëåíèå èëè ñðàâíèòåëüíàÿ ñòåïåíü?

Re: Âîïðîñ

[catpad.livejournal.com]

Íàïèñàíî: "÷àñòèöà óñèëåíèÿ". Íî â äàííîì ñëó÷àå - ñðàâíèòåëüíàÿ ñòåïåíü. Òî÷íî, êàê â ïðèìåðå.

Âîïðîñ 2

[gianthare.livejournal.com]

À íåñêîëüêî âàðèàíòîâ ïðèñûëàòü ìîæíî?

Re: Âîïðîñ 2

[catpad.livejournal.com]

Íåñêîëüêî âàðèàíòîâ ïðèñûëàòü êàòåãîðè÷åñêè íèççÿ !

Re: Âîïðîñ 2

[gianthare.livejournal.com]

Ñåé÷àñ ïîéäó åù¸ ïàðó àêêàóíòîâ îòêðîþ è èõ òîæå â êîíòåñò çàïèøó.

[yolka.livejournal.com]

À ÷òî òàêîå "î"?

[catpad.livejournal.com]

"a particle denoting an object", ò.å. ãîðó Ôóäçè

Re:

[yolka.livejournal.com]

Âñ¸ ðàâíî ÿ íå óâåðåíà, ÷òî ïðàâèëüíî ïîíèìàþ ñìûñë..

[catpad.livejournal.com]

Íî â ýòîì æå è çàêëþ÷àåòñÿ íàø êîíêóðñ (íó, è íå òîëüêî â ýòîì, êîíå÷íî).
Èíà÷å ïîëó÷èòñÿ ïðîñòî ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî !
À ñìûñë - ïîñòàðàéòåñü ïî÷óâñòâîâàòü. Äàæå åñëè îí áóäåò íåïðàâèëüíûì, íî ñòèõè - õîðîøèìè, æþðè ýòî îöåíèò (îíî æå òîæå ÿïîíñêîãî íå çíàåò :)

 ïîñò

[gianthare.livejournal.com]

Òû èñïðàâëåíèÿ è äîïîëíåíèÿ ëó÷øå â ñàì ïîñò âíîñè, ÷òîáû íå èñêàòü ïî êîììåíòàì.
Èëè (è) âûêëàäûâàé àïäåéòû îòäåëüíûìè ïîñòàìè.