Òóðíèðíîå õàéêó íîìåð 1
Jan. 29th, 2002 08:50 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
catpadÎðèãèíàë
霧時雨
富士お見ぬ日ぞ
面白き
Kiri-shigure
Fuji o mi-nu hi zo
omoshiroki
Ïåðåâîä ñëîâ
kiri - òóìàí, äûìêà.
shigure - õîëîäíûé äîæäü ïîçäíåé îñåíè èëè íà÷àëà çèìû.
Fuji - ãîðà Ôóäçè.
mi - ñìîòðåòü íà.
nu - îòðèöàíèå.
hi - äåíü. Âñ¸ âìåñòå: mi-nu hi - "äåíü, êîãäà íå âèäíî".
zo - ÷àñòèöà óñèëåíèÿ.
omoshiroki - èíòåðåñíûé, ïðèâëåêàòåëüíûé. Òàêèì îáðàçîì, zo omoshiroki - "ïðèâëåêàòåëüíåé".
霧時雨
富士お見ぬ日ぞ
面白き
Kiri-shigure
Fuji o mi-nu hi zo
omoshiroki
Ïåðåâîä ñëîâ
kiri - òóìàí, äûìêà.
shigure - õîëîäíûé äîæäü ïîçäíåé îñåíè èëè íà÷àëà çèìû.
Fuji - ãîðà Ôóäçè.
mi - ñìîòðåòü íà.
nu - îòðèöàíèå.
hi - äåíü. Âñ¸ âìåñòå: mi-nu hi - "äåíü, êîãäà íå âèäíî".
zo - ÷àñòèöà óñèëåíèÿ.
omoshiroki - èíòåðåñíûé, ïðèâëåêàòåëüíûé. Òàêèì îáðàçîì, zo omoshiroki - "ïðèâëåêàòåëüíåé".
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2002-01-29 05:51 am (UTC)Èíà÷å ïîëó÷èòñÿ ïðîñòî ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî !
À ñìûñë - ïîñòàðàéòåñü ïî÷óâñòâîâàòü. Äàæå åñëè îí áóäåò íåïðàâèëüíûì, íî ñòèõè - õîðîøèìè, æþðè ýòî îöåíèò (îíî æå òîæå ÿïîíñêîãî íå çíàåò :)