Íà÷èíàÿ ñ ýòîãî ìîìåíòà ÿïîíñêèé îðèãèíàë áîëüøå ïðèâîäèòüñÿ íå áóäåò.
[ Home | Post Entry | Log in | Search | Browse Options | Site Map ]
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Áûâøèé Ïåäàíò
(Anonymous) 2002-02-27 05:21 am (UTC)(link)Ìèøà, íå êèïÿòèñü!
(Anonymous) 2002-02-27 05:30 am (UTC)(link)Ìíå, íàïðèìåð, îðèãèíàëû ïîíîãàþò.
Äóìàþ, ÷òî íå òîëüêî ìíå.
Ïèíêó
Re: Ìèøà, íå êèïÿòèñü!
À êèïÿ÷óñü ÿ íå èç-çà òîãî, ÷òî ìíå óêàçàëè íà îøèáêó (êîòîðóþ ÿ, êñòàòè, íàìåðåííî ñäåëàë - ïðèçíàþ, òàê êàê íå íàøåë íóæíîãî èåðîãëèôà), à èç-çà òîíà, êîòîðûì ýòî áûëî âûñêàçàíî.
Îêàçûâàåòñÿ, ó ìåíÿ åñòü îáÿçàííîñòè ! Íàäî æå, à ÿ è íå çàìåòèë.
È ñàéò äåëàòü ó ìåíÿ åñòü îáÿçàííîñòü, è ïðèçû ïîêóïàòü, è êîììåíòàðèè ñîðòèðîâàòü, è çà ó÷àñòíèêàìè áåãàòü ïðîñèòü, ÷òîáû ïåðåâîäû ïðèñëàëè. À åùå íàäî áûëî ÿïîíñêèé èçó÷èòü â ñîâåðøåíñòâå...
Àêàé
(Anonymous) 2002-02-27 05:56 am (UTC)(link)Åñëè íå íàø¸ë, ïî÷åìó íå ïðèâåñòè àíãëèéñêèé ïåðåâîä? Ïî÷åìó íå ïîìåíÿòü õàéêó íà äðóãîå?
Íåïðàâèëüíûé èåðîãëèô ïî ñðàâíåíèþ ñ ýòèì ÿâëÿåòñÿ ìåëî÷üþ. Ó÷àñòíèêè êîíêóðñà, ðàç óæ îíè íå çíàþò ÿïîíñêîãî ÿçûêà, äîëæíû èìåòü âîçìîæíîñòü ðàññ÷èòûâàòü íà òî, ÷òî Ïðåäñåäàòåëü àäåêâàòíî ïåðåâåë èì ñîäåðæèìîå õàéêó. Èëè ïóñòü íåàäåêâàòíî, ïóñòü íåñîâåðøåííî, íî êàê-òî ïåðåâåë, à íå ïðîñòî îïóñòèë òî, ÷òî íå ïîääàëîñü ïåðåâîäó.
Ïî÷åìó Ïðåäñåäàòåëÿ òàê îñêîðáèëî òî, ÷òî ÿ ïî ìåðå ñâîèõ âîçìîæíîñòåé ïîïðîáîâàë ïðîâåðèòü îðèãèíàë èëè ïîäíÿë òåìó îøèáîê â îðèãèíàëå/ïîäñòðî÷íèêå ïóáëè÷íî, ÿ òàê äî ñèõ ïîð è íå ïîíÿë.
È äà, Ïðåäñåäàòåëü èìååò îáÿçàííîñòè - îáÿçàííîñòè îðãàíèçàòîðà êîíêóðñà è åãî âåäóùåãî. Òî, ÷òî ýòî Ïðåäñåäàòåëÿ òàê øîêèðóåò, ÿ òîæå íå ìîãó ïîíÿòü.
Re: Àêàé
Øîêèðóåò ìåíÿ íå òî, ÷òî ó ìåíÿ åñòü îáÿçàííîñòè (êîòîðûå ÿ ñàì íà ñåáÿ è âîçëîæèë), è, ïî-ìîåìó, âûïîëíÿþ, à òî, ïîâòîðÿþ, êàêèì ìåíòîðñêèì òîíîì çíàòîêà Âû ìíå ïðèíÿëèñü óêàçûâàòü íà îøèáêè. È ëàäíî, áûëè áû çíàòîêîì. ß, ïðèçíàòüñÿ, ïîíà÷àëó ïîäóìàë, ÷òî ýòî íàïèñàë êòî-òî, çíàþùèé ÿïîíñêèé (à Âû âåäü è ñòàðàëèñü ñîçäàòü òàêîå âïå÷àòëåíèå - íå ïðàâäà ëè ?), è õîòåë äàæå îáðàòèòüñÿ çà ïîìîùüþ. È åñëè áû ýòîò ÷åëîâåê äåéñòâèòåëüíî çíàë ÿïîíñêèé, ÿ áû íèñêîëüêî íå îáèäèëñÿ.
Ïî÷åìó áû ïðîñòî áûëî íå íàïèñàòü - "à ÷òî òàêîå ja ?", êàê äåëàþò âñå îñòàëüíûå, êîòîðûå íå ïðèòâîðÿþòñÿ çíàòîêàìè ÿïîíñêîãî.
È åùå Âàì ê ñâåäåíèþ - ïîêà Âû ýòî ïèñàëè, ó ìåíÿ çà êóëèñàìè øëî îáñóæäåíèå ýòîãî ñàìîãî ja.
Âèäèìî, ýòî ÷òî-òî íå èç ñîâðåìåííîãî ÿçûêà. È ÷òî æå - ñîâñåì áåç íåãî ñìûñë íåïîíÿòåí ?
Îé ëè ? Ìîãó ïðèâåñòè àíãëèéñêèé ïåðåâîä.
Àêàé
(Anonymous) 2002-02-27 06:29 am (UTC)(link)Êàêîé ìíå ñìûñë áûë ñïðàøèâàòü "÷òî òàêîå ja"? Ïèíêó óæå ñïðîñèë îá ýòîì äî ìåíÿ è ýòî íè ê ÷åìó íå ïðèâåëî. Íèêàêèõ óêàçàíèé íà òî, ÷òî Âû ñîáèðàëèñü èëè ñîáèðàåòåñü ïðîÿñíèòü çíà÷åíèå ýòîãî ñëîâà, íå áûëî. Åñëè Âû â ýòî âðåìÿ ïðîâîäèëè êàêèå-òî ðîçûñêè, ñòîèëî òàê è íàïèñàòü, à íå ïðåäëàãàòü ó÷àñòíèêàì ïåðåâîäèòü õàéêó ñ ïðîïóùåííûì ñëîâîì, óâåðÿÿ èõ, ÷òî âñ¸ è òàê ïîíÿòíî. ß íàïèñàë ñâîþ çàïèñü â çíàê ïðîòåñòà íå òîãî, ÷òî çíà÷åíèå ñëîâà íå áûëî äàíî, à òîãî, ÷òî Âàñ ýòà ñèòóàöèÿ, íàñêîëüêî ìîæíî áûëî ñóäèòü ïî Âàøåé çàïèñè è êîììåíòàðèþ, íå ñìóùàëà è íå çàáîòèëà.
Åñòåñòâåííî, â õàéêó ìîæåò áûòü êó÷à ñëîâ, îòñóòñòâóþùèõ â ñîâðåìåííûõ ñëîâàðÿõ è ò.ï. Íî â òàêîì ñëó÷àå, íàâåðíîå, íàäî îá ýòîì ñîîáùèòü ó÷àñòíèêàì, èëè íàéòè äðóãîå õàéêó, èëè åùå ÷òî-íèáóäü ñäåëàòü, íî íå ïðîïóñêàòü ñëîâî ïðîñòî òàê.
Âû ñïðàøèâàåòå, ïîíÿòåí èëè íåò áåç íåãî ñìûñë. Îòêóäà ÿ ìîãó çíàòü? ß íå çíàþ, Âû íà÷èíàåòå ñ ëàòèíñêîé òðàíñêðèïöèè, ÿïîíñêîãî îðèãèíàëà èëè è òîãî è äðóãîãî âìåñò. Âû ïî ýòîìó ïîâîäó íè÷åãî íå ñîîáùàëè. Ó÷èòûâàÿ òîò ôàêò, ÷òî ñòîÿùèé òàì ñèìâîë ÷èòàåòñÿ íå "ja", à "chi", ÿ ìîãó ïðåäïîëîæèòü âñå, ÷òî óãîäíî: íàïðèìåð, ÷òî òàì íà ñàìîì äåëå íå÷åòêî íàïèñàííàÿ èëè íåðàçîáðàííàÿ êàíäçè, ñ âïîëíå íåòðèâèàëüíûì ñìûñëîì. Îòêóäà ìíå çíàòü?
Íàêîíåö, êàêàÿ ðàçíèöà, çíàþ ÿ ÿïîíñêèé ÿçûê èëè íåò? ß âåäü íå ïûòàëñÿ ïðèòâîðÿòüñÿ êåì-òî åùå, ïî ïåðâîé Âàøåé ïðîñüáå íàçâàë ñåáÿ è ñïåöèàëüíî ïîâòîðèë, ÷òî ÿçûêà íå çíàþ. Ìíå êàæåòñÿ, âàæíûì äîëæíî áûòü, ïðàâèëüíî ÿ íàïèñàë èëè íåò, à íå òî, çíàòîê ÿ ÿïîíñêîãî èëè íåò.
Àêàé íå äðåìëåò
(Anonymous) 2002-02-27 06:09 am (UTC)(link)Ïîñëåäíåå âðåìÿ Àêàé ÿâíî íå âûñûïàåòñÿ.
Òîëüêî ýòèì ÿ ìîãó îá'ÿñíèòü òîí åãî êîììåíòàðèåâ.
Òåì íå ìåíåå - ìû äàâíî çíàåì Àêàÿ,
è óâàæàåì åãî çàìå÷àòåëüíóþ ãîëîâó.
Ïðîéäåò íî÷ü - è âû ïðîñíåòåñü óìóäðåííûìè è ïðîñâåòëåííûìè.
 ñèëó ãåîãðàôè÷åñêèõ ïðè÷èí ñ òîáîé ýòî ïðîèçîéäåò ïîðàíüøå.
À íàñ÷åò îðèãèíàëà - ÿ ãëÿæó íà íåãî, êàê íà ïîðòðåò Ïðèíöåññû.
Ýòî êàê êàëëèãðàôèÿ, è íóæíûé èìïóëüñ ÿ ïîëó÷àþ.
Ïèíêó
Re: Àêàé íå äðåìëåò
no subject
(Anonymous) 2002-02-27 05:37 am (UTC)(link)Îðèãèíàëû íóæíû.
no subject
no subject