Îò àäìèíèñòðàöèè

[catpad]

Íà÷èíàÿ ñ ýòîãî ìîìåíòà ÿïîíñêèé îðèãèíàë áîëüøå ïðèâîäèòüñÿ íå áóäåò.

Comments

Re: Àêàé

[catpad.livejournal.com]

Òàê âîò, óâàæàåìûé Àêàé !
Øîêèðóåò ìåíÿ íå òî, ÷òî ó ìåíÿ åñòü îáÿçàííîñòè (êîòîðûå ÿ ñàì íà ñåáÿ è âîçëîæèë), è, ïî-ìîåìó, âûïîëíÿþ, à òî, ïîâòîðÿþ, êàêèì ìåíòîðñêèì òîíîì çíàòîêà Âû ìíå ïðèíÿëèñü óêàçûâàòü íà îøèáêè. È ëàäíî, áûëè áû çíàòîêîì. ß, ïðèçíàòüñÿ, ïîíà÷àëó ïîäóìàë, ÷òî ýòî íàïèñàë êòî-òî, çíàþùèé ÿïîíñêèé (à Âû âåäü è ñòàðàëèñü ñîçäàòü òàêîå âïå÷àòëåíèå - íå ïðàâäà ëè ?), è õîòåë äàæå îáðàòèòüñÿ çà ïîìîùüþ. È åñëè áû ýòîò ÷åëîâåê äåéñòâèòåëüíî çíàë ÿïîíñêèé, ÿ áû íèñêîëüêî íå îáèäèëñÿ.
Ïî÷åìó áû ïðîñòî áûëî íå íàïèñàòü - "à ÷òî òàêîå ja ?", êàê äåëàþò âñå îñòàëüíûå, êîòîðûå íå ïðèòâîðÿþòñÿ çíàòîêàìè ÿïîíñêîãî.
È åùå Âàì ê ñâåäåíèþ - ïîêà Âû ýòî ïèñàëè, ó ìåíÿ çà êóëèñàìè øëî îáñóæäåíèå ýòîãî ñàìîãî ja.
Âèäèìî, ýòî ÷òî-òî íå èç ñîâðåìåííîãî ÿçûêà. È ÷òî æå - ñîâñåì áåç íåãî ñìûñë íåïîíÿòåí ?
Îé ëè ? Ìîãó ïðèâåñòè àíãëèéñêèé ïåðåâîä.

Àêàé

[(Anonymous)]

Åñëè ó Âàñ øëè çàêóëèñíûå ïåðåãîâîðû î "ja", ïî÷åìó áûëî íå íàïèñàòü â çàïèñè "çíà÷åíèå ja ÿ òî÷íî íå çíàþ, íî ïîñòàðàþñü âûÿñíèòü"? Åñëè Âû íå íàøëè íóæíîãî èåðîãëèôà ê ñëîâó "âå÷åð", ïî÷åìó áûëî íå íàïèñàòü "ÿ íå óâåðåí â òî÷íîñòè ýòîãî ñèìâîëà"? È ïîñëå ýòîãî Âû ìåíÿ îáâèíÿåòå â òîì, ÷òî ÿ ïûòàëñÿ ñîçäàòü âïå÷àòëåíèå âåëèêîãî çíàòîêà ÿïîíñêîãî?

Êàêîé ìíå ñìûñë áûë ñïðàøèâàòü "÷òî òàêîå ja"? Ïèíêó óæå ñïðîñèë îá ýòîì äî ìåíÿ è ýòî íè ê ÷åìó íå ïðèâåëî. Íèêàêèõ óêàçàíèé íà òî, ÷òî Âû ñîáèðàëèñü èëè ñîáèðàåòåñü ïðîÿñíèòü çíà÷åíèå ýòîãî ñëîâà, íå áûëî. Åñëè Âû â ýòî âðåìÿ ïðîâîäèëè êàêèå-òî ðîçûñêè, ñòîèëî òàê è íàïèñàòü, à íå ïðåäëàãàòü ó÷àñòíèêàì ïåðåâîäèòü õàéêó ñ ïðîïóùåííûì ñëîâîì, óâåðÿÿ èõ, ÷òî âñ¸ è òàê ïîíÿòíî. ß íàïèñàë ñâîþ çàïèñü â çíàê ïðîòåñòà íå òîãî, ÷òî çíà÷åíèå ñëîâà íå áûëî äàíî, à òîãî, ÷òî Âàñ ýòà ñèòóàöèÿ, íàñêîëüêî ìîæíî áûëî ñóäèòü ïî Âàøåé çàïèñè è êîììåíòàðèþ, íå ñìóùàëà è íå çàáîòèëà.

Åñòåñòâåííî, â õàéêó ìîæåò áûòü êó÷à ñëîâ, îòñóòñòâóþùèõ â ñîâðåìåííûõ ñëîâàðÿõ è ò.ï. Íî â òàêîì ñëó÷àå, íàâåðíîå, íàäî îá ýòîì ñîîáùèòü ó÷àñòíèêàì, èëè íàéòè äðóãîå õàéêó, èëè åùå ÷òî-íèáóäü ñäåëàòü, íî íå ïðîïóñêàòü ñëîâî ïðîñòî òàê.

Âû ñïðàøèâàåòå, ïîíÿòåí èëè íåò áåç íåãî ñìûñë. Îòêóäà ÿ ìîãó çíàòü? ß íå çíàþ, Âû íà÷èíàåòå ñ ëàòèíñêîé òðàíñêðèïöèè, ÿïîíñêîãî îðèãèíàëà èëè è òîãî è äðóãîãî âìåñò. Âû ïî ýòîìó ïîâîäó íè÷åãî íå ñîîáùàëè. Ó÷èòûâàÿ òîò ôàêò, ÷òî ñòîÿùèé òàì ñèìâîë ÷èòàåòñÿ íå "ja", à "chi", ÿ ìîãó ïðåäïîëîæèòü âñå, ÷òî óãîäíî: íàïðèìåð, ÷òî òàì íà ñàìîì äåëå íå÷åòêî íàïèñàííàÿ èëè íåðàçîáðàííàÿ êàíäçè, ñ âïîëíå íåòðèâèàëüíûì ñìûñëîì. Îòêóäà ìíå çíàòü?

Íàêîíåö, êàêàÿ ðàçíèöà, çíàþ ÿ ÿïîíñêèé ÿçûê èëè íåò? ß âåäü íå ïûòàëñÿ ïðèòâîðÿòüñÿ êåì-òî åùå, ïî ïåðâîé Âàøåé ïðîñüáå íàçâàë ñåáÿ è ñïåöèàëüíî ïîâòîðèë, ÷òî ÿçûêà íå çíàþ. Ìíå êàæåòñÿ, âàæíûì äîëæíî áûòü, ïðàâèëüíî ÿ íàïèñàë èëè íåò, à íå òî, çíàòîê ÿ ÿïîíñêîãî èëè íåò.