Ïåðåâîäû 3-ãî Òóðà

[catpad]

Blyth
A straw-mat;
The Milky Way aslant
In the saucepan.


Àîé:

Âûòåðòûé êîâðèê.
Íåáî òå÷åò èç ãîðøêà
Ìëå÷íîé ðåêîþ.

Ïèíêó:

 ãëèíÿíîé ÷àøå
Ìëå÷íûé Ïóòü îáîãíóë
Îñòðîâîê ñóøè

Êóðîé:

Íà öèíîâêå
Êîòåëîê âñêèïåë, è â íåì
Ìëå÷íûé ïóòü ïðîëåã.

Ñóìèðå:

Ñìîòðþ â êàñòðþëþ:
Ìëå÷íûé ïóòü ÷åðåç íåáî -
Êîñòî÷êà â ñóïå.

Ìèäîðè:

Ïëåòåíûé êîâðèê.
Ãîðøîê ñ ïîõëåáêîé âìåñòèò
Çâåçäíîå íåáî.

Êèðîé:

ñêàòåðòü íà ñòîëå
è ìëå÷íûé ïóòü êëóáèòñÿ
íà äíå ëîõàíêè

Øèðîé:

 óãëó öèíîâêà,
ðÿäîì êîòåëîê, à â í¸ì -
âåñü Ìëå÷íûé Ïóòü.

Àêàé:

Æóõëûé ïîëîâèê.
 êîòåëêå íàèñêîñîê
Ìëå÷íûé Ïóòü çàñòðÿë

Comments

[catpad.livejournal.com]

Òàê âîò, ïî-ìîåìó, Ñóìèðå - ýòî òîò ñëó÷àé, êîãäà ïåðåâîä ëó÷øå îðèãèíàëà.
È äàæå ëó÷øå ïåðåäàåò ìèðîîùóùåíèå Èññû, ÷åì îí ñàì - è Âñåëåííàÿ â ãîðøêå, è êîñòî÷êà íå çàáûòà.
Àîé - ïðîñòî ïðåëåñòü.
Èãðà ñëîâ ó Ïèíêó, êîíå÷íî, õîðîøà, íî ïåðåâîä îò ýòîãî, êàæåòñÿ ïîòåðÿë.
"Æóõëûé êîâðèê" - ýòî ñèëüíî.

Àêàé

[(Anonymous)]

 ìîåì ïåðåâîäå äîëæíà áûòü òî÷êà â êîíöå ïåðâîé ñòðîêè, òî, ÷òî åå íå áûëî - íå çàìûñåë ïåðåâîä÷èêà, à îïèñêà.

Re: Àêàé

[catpad.livejournal.com]

Èñïðàâëåíî.

Øèðîé ñ÷èòàåò, ÷òî

[(Anonymous)]

æàëêî ìíå ñóäåé, ýòîò òóð, ïî-ìîåìó, êðó÷å âñåõ ïðåäûäóùèõ. Àêàé è Êóðîé ìîè áðàòüÿ ïî äóõó: êàê ÿ òîëüêî íè ïûòàëñÿ âñóíóòü "íàèñêîñü" è "êèïÿùèé" êîòåëîê. Ïðàâäà, ïî-âèäèìîìó, îíè ñòàðøèå áðàòüÿ, ò.ê. ó íèõ ýòî, â îòëè÷èè îò ìåíÿ, âûøëî.
Ìíå, íàâåðíîå, áîëüøå âñåõ ïîíðàâèëèñü Àîé, Ïèíêó è Ìèäîðè. Õîòÿ, òÿæåëî ñêàçàòü.

Re: Øèðîé ñ÷èòàåò, ÷òî

[catpad.livejournal.com]

À Ñóìèðå ?!!!

Re: Øèðîé ñ÷èòàåò, ÷òî

[(Anonymous)]

Äà íó, ñóï äëÿ ñîáàêè.

Re: Øèðîé ñ÷èòàåò, ÷òî

[(Anonymous)]

Ýòî ÿ ñêàçàë, Øèðîé.

Re: Øèðîé ñ÷èòàåò, ÷òî

[catpad.livejournal.com]

Ñîçíàëñÿ ?
Íó è äîñòàíåòñÿ òåáå îò Ñóìèðå. ß áû íå ïîòåðïåë.

Re: Øèðîé ñ÷èòàåò, ÷òî

[(Anonymous)]

Íó, ìíå êàæåòñÿ, ó êàæäîãî ìîæåò áûòü ñâî¸ ìíåíèå.
Ñóìèðå.

Àêàé

[(Anonymous)]

Âïå÷àòëåíèÿ:

Àîé - õîðîøàÿ íàõîäêà ñ íåáåñíîé ðåêîé, íå î÷åíü íðàâèòñÿ "âûòåðòûé".
Ïèíêó - íèêàêîé ñâÿçè ñ îðèãèíàëîì.
Êóðîé - ñòðóêòóðà ïðåäëîæåíèÿ ïðåäïîëàãàåò ïðè÷èííî-ñëåäñòâåííóþ ñâÿçü ìåæäó êèïåíèåì è îòðàæåíèåì Ìëå÷íîãî Ïóòè, êîòîðàÿ íåÿñíà.
Ñóìèðå - õîðîøî!
Ìèäîðè - ñëèøêîì äàëåêî îò îðèãèíàëà, çðèòåëüíûé îáðàç çàìåíåí ìåòàôîðîé âìåñòèòåëüíîñòè
Êèðîé - òî æå, ÷òî Ìèäîðè
Øèðîé - ëó÷øå âñåõ.
Àêàé - íåïëîõî, åäèíñòâåííûé, êîìó óäàëîñü âìåñòèòü íàìåê íà âðåìÿ ãîäà. Íî íàìåê êîðÿâûé.

Re: Àêàé

[catpad.livejournal.com]

À âñ¸-òàêè "æóõëûé ïîëîâèê" - îí ìíå ïðÿìî â äóøó çàïàë...
Ìîæíî ñêàçàòü, ýòî ïðÿìî âàëèò ñ íîã ïðè ïåðâîì ïðî÷òåíèè. Âîò áû ìíå òàêèå ñëîâà âñïîìèíàòü !

?

[(Anonymous)]

Àêàé - íåïëîõî, åäèíñòâåííûé, êîìó óäàëîñü âìåñòèòü íàìåê íà âðåìÿ ãîäà.

Àêàé-ñàí!

Ïðàâèëüíî ëè ÿ ïîíÿë,
÷òî îñåíüþ ïòèöû óëåòàþò,
à ïîëîâèêè æóõíóò?

Èëè íàìåê çàêëþ÷àåòñÿ â ÷åì-òî äðóãîì?


Ëþáîçíàòåëüíûé Ïèíêó

Re: ?

[catpad.livejournal.com]

Namek v imeni avtora: osen', eto kogda derevya stanovyatsya bagryanymi.

Re: ?

[(Anonymous)]

>osen', eto kogda derevya stanovyatsya bagryanymi.

Îò íàìåêîâ Àêàÿ?


Ïèíêó

Re: ?

[catpad.livejournal.com]

No Pinku, skazhite zhe kak poet - fininspektoru, razve "Zhuxlyj polovik" - eto ne kruto ?
Tol'ko serjezno.

Re: ?

[(Anonymous)]

Ìèøà,
ß äóìàþ òàê:

"Æóõëûé" ãîâîðèòñÿ î âåùè,
êîòîðàÿ ñïåðâà áûëà áîäðÿ÷êîì,
à ïîòîì óñòàëà.

Ïîëîâèêè æå îò ðîæäåíèÿ ñêëîííû ê ïåññèìèçìó.


Ïèíêó

Äîïîëíåíèå Ïèíêó

[(Anonymous)]

Ìåíÿ âïå÷àòëèëè êàê ðàç âòîðàÿ è òðåòüÿ ñòðî÷êè Àêàåâîãî õàéêó.

Àêàé

[(Anonymous)]

Íå çíàþ êîíêðåòíî íàñ÷åò ïîëîâèêîâ.
Íî åñëè áû ìåíÿ ñïðîñèëè, ê êàêîé ïîðå ãîäà îòíîñèòñÿ ñëîâî "æóõëûé", îòâåò áûë áû îäíîçíà÷íûì.

Ïèíêó áîèòñÿ

[(Anonymous)]

Íó, êòî îñìåëèòñÿ ñïðîñèòü Àêàÿ?
ß íå ðåøàþñü

Ïèíêó â óæàñå

[(Anonymous)]

Àêàé, ó Âàñ çàìå÷àòåëüíàÿ ìåòàôîðà.
Òîëüêî íå óõîäèòå íèêóäà!

Íåóãîìîííûé Ïèíêó â óæàñå

[(Anonymous)]

Äààààà, Ïèíêó!..

Ïåäàíò

Àêàé

[(Anonymous)]

ß íèêóäà íå óõîæó.

Re: Àêàé

[catpad.livejournal.com]

Âîò åñëè áû âñå, êàê Àêàé.

Ïðèâåäó åùå ðàç äëÿ òåõ, êòî íå ïîíÿë:

A monk once asked Master Tao-wu, "How can I keep a clear mind ?"
"If a thousand people call you and you don't turn your head," Tao-wu said, "you can say you have achieved something".