Ïåðåâîäû 3-ãî Òóðà

[catpad]

Blyth
A straw-mat;
The Milky Way aslant
In the saucepan.


Àîé:

Âûòåðòûé êîâðèê.
Íåáî òå÷åò èç ãîðøêà
Ìëå÷íîé ðåêîþ.

Ïèíêó:

 ãëèíÿíîé ÷àøå
Ìëå÷íûé Ïóòü îáîãíóë
Îñòðîâîê ñóøè

Êóðîé:

Íà öèíîâêå
Êîòåëîê âñêèïåë, è â íåì
Ìëå÷íûé ïóòü ïðîëåã.

Ñóìèðå:

Ñìîòðþ â êàñòðþëþ:
Ìëå÷íûé ïóòü ÷åðåç íåáî -
Êîñòî÷êà â ñóïå.

Ìèäîðè:

Ïëåòåíûé êîâðèê.
Ãîðøîê ñ ïîõëåáêîé âìåñòèò
Çâåçäíîå íåáî.

Êèðîé:

ñêàòåðòü íà ñòîëå
è ìëå÷íûé ïóòü êëóáèòñÿ
íà äíå ëîõàíêè

Øèðîé:

 óãëó öèíîâêà,
ðÿäîì êîòåëîê, à â í¸ì -
âåñü Ìëå÷íûé Ïóòü.

Àêàé:

Æóõëûé ïîëîâèê.
 êîòåëêå íàèñêîñîê
Ìëå÷íûé Ïóòü çàñòðÿë

Comments

Re: ?

[catpad.livejournal.com]

No Pinku, skazhite zhe kak poet - fininspektoru, razve "Zhuxlyj polovik" - eto ne kruto ?
Tol'ko serjezno.

Re: ?

[(Anonymous)]

Ìèøà,
ß äóìàþ òàê:

"Æóõëûé" ãîâîðèòñÿ î âåùè,
êîòîðàÿ ñïåðâà áûëà áîäðÿ÷êîì,
à ïîòîì óñòàëà.

Ïîëîâèêè æå îò ðîæäåíèÿ ñêëîííû ê ïåññèìèçìó.


Ïèíêó

Äîïîëíåíèå Ïèíêó

[(Anonymous)]

Ìåíÿ âïå÷àòëèëè êàê ðàç âòîðàÿ è òðåòüÿ ñòðî÷êè Àêàåâîãî õàéêó.