Ïåðåâîäû 3-ãî Òóðà

[catpad]

Blyth
A straw-mat;
The Milky Way aslant
In the saucepan.


Àîé:

Âûòåðòûé êîâðèê.
Íåáî òå÷åò èç ãîðøêà
Ìëå÷íîé ðåêîþ.

Ïèíêó:

 ãëèíÿíîé ÷àøå
Ìëå÷íûé Ïóòü îáîãíóë
Îñòðîâîê ñóøè

Êóðîé:

Íà öèíîâêå
Êîòåëîê âñêèïåë, è â íåì
Ìëå÷íûé ïóòü ïðîëåã.

Ñóìèðå:

Ñìîòðþ â êàñòðþëþ:
Ìëå÷íûé ïóòü ÷åðåç íåáî -
Êîñòî÷êà â ñóïå.

Ìèäîðè:

Ïëåòåíûé êîâðèê.
Ãîðøîê ñ ïîõëåáêîé âìåñòèò
Çâåçäíîå íåáî.

Êèðîé:

ñêàòåðòü íà ñòîëå
è ìëå÷íûé ïóòü êëóáèòñÿ
íà äíå ëîõàíêè

Øèðîé:

 óãëó öèíîâêà,
ðÿäîì êîòåëîê, à â í¸ì -
âåñü Ìëå÷íûé Ïóòü.

Àêàé:

Æóõëûé ïîëîâèê.
 êîòåëêå íàèñêîñîê
Ìëå÷íûé Ïóòü çàñòðÿë

Comments

Àêàé

[(Anonymous)]

Íå çíàþ êîíêðåòíî íàñ÷åò ïîëîâèêîâ.
Íî åñëè áû ìåíÿ ñïðîñèëè, ê êàêîé ïîðå ãîäà îòíîñèòñÿ ñëîâî "æóõëûé", îòâåò áûë áû îäíîçíà÷íûì.

Ïèíêó áîèòñÿ

[(Anonymous)]

Íó, êòî îñìåëèòñÿ ñïðîñèòü Àêàÿ?
ß íå ðåøàþñü

Ïèíêó â óæàñå

[(Anonymous)]

Àêàé, ó Âàñ çàìå÷àòåëüíàÿ ìåòàôîðà.
Òîëüêî íå óõîäèòå íèêóäà!

Íåóãîìîííûé Ïèíêó â óæàñå

[(Anonymous)]

Äààààà, Ïèíêó!..

Ïåäàíò

Àêàé

[(Anonymous)]

ß íèêóäà íå óõîæó.

Re: Àêàé

[catpad.livejournal.com]

Âîò åñëè áû âñå, êàê Àêàé.

Ïðèâåäó åùå ðàç äëÿ òåõ, êòî íå ïîíÿë:

A monk once asked Master Tao-wu, "How can I keep a clear mind ?"
"If a thousand people call you and you don't turn your head," Tao-wu said, "you can say you have achieved something".