catpad | Мы с Акаем близне

Пришёл домой и хотел разразиться своим пониманием хайку номер 8.
Как-то уж очень, по-моему, замудрили смысл. А ведь это просто дзен.
Продумал описание, как я его понимаю, прихожу - а тут Акай уже всё написал, причем точь-в-точь, как я хотел. Так вот, чтобы не повторяться, возьму на себя смелость привести цитату из Акая полностью:

Сам по себе факт моего существования уже является достаточным. Мне не нужно оправдывать или объяснять самому себе своё существование ничем другим, кроме собственного того факта, что вот он я. Я сижу и думаю эти думы у себя дома, и смотрю на то, как за окном идёт снег. Он существует сам по себе так же, как я существую сам по себе, и вместе с тем мы соединены тем фактом, что вместе существуем в этом мире.

Вот.

Flat | Top-Level Comments Only

Vse proidet,
japoncy ne samye druzheljubnoe obshestvo.
Ne unyvai, derzhi hvost morkovkoi!

Честно говоря, я не понял смысла "не унывай, и т.д." Как это связано с содержанием вышеизложенного ?
BTW, японцы - очень дружелюбное общество, когда понимаешь, что их нежелание общаться с иностранцами происходит от застенчивости и незнания английского, а не от черствости душевной.
И, вообще я себя тут прекрасно чувствую. Как-нибудь хочу обо всём этом написать.

Vidimo i ceremonija potoptanija raspjatija
pri shode na japonskii bereg tozhe byla
pridumana ot neznanija angliiskogo.

Или я совсем профан, и ничего не знаю, или же комментарии ваши невнятные совсем. Что за "церемония потоптания распятия при сходе на японский берег" ? Чьего схода, какого распятия ?
Нельзя ли выражаться яснее ? А то даже ответить не могу...

I ja deistvitelno ne ochen' vnjatno vyrazhajus.
Izvini.
Byla takaja ceremonija paru vekov nazad.
Evropeec ne mog soiti na japonskii bereg, ne potoptav raspjatija.
Gde chital uzhe ne pomnju.
Moi lichno chuvstva ot poseshenija etoi strany polnost'ju
ukladyvajutsja v eti ramki.
Da i prijatel moi, zhenatyi na japonke i zhivushii tam zhe 5 god
vyrazhaetsja eshe bolee rezko na etot schet.
Prosto mne pokazalsja ton tvoego 1 soobshenija nemnogo grustnym, mozhet ja oshibsja.
V ljubom sluchae nichego plohogo vvidu ne imel, i s bolshim interesom
chtaju vashi tury.
Bolshoe spasibo.

Извини, Сулейманыч, но это же курам на смех, то, что ты пишешь. Пару веков назад, говоришь ? А в просвещенной Европе людей на кострах не сжигали ? Да зачем далеко ходить - не пару веков - 60 лет назад людей живьем в печах не жгли, потому что они неправильной национальности ? Прямо в центре цивилизации. По сравнению с этим распятие потоптать, это просто детские игрушки какие-то.
Я же говорю о современном обществе ! Конечно, я живу в тепличных условиях, у меня от фирмы дом с бассейном и швейцаром, трудностей местных не ведаю. А они - ох какие трудные, эти трудности ! Но опять же - для японцев самих, для иностранцев здесь все условия, и даже распятие топтать не заставляют, даже у кого оно есть.

À âîîáùå ëó÷øèé ïåðåâîä òóðà ïðî ñíåã ïðèíàäëåæèò Ñýíñýþ.

Мы с Акаем близне

Legche beri.

Re: Legche beri.

Da konechno tebe vidnei

Re: Da konechno tebe vidnei

Ja sovershenno ne hotel zavjazyvat' diskussiju.

Re: Ja sovershenno ne hotel zavjazyvat' diskussiju.

no subject