catpad: (Default)
[personal profile] catpad

Пришёл домой и хотел разразиться своим пониманием хайку номер 8.
Как-то уж очень, по-моему, замудрили смысл. А ведь это просто дзен.
Продумал описание, как я его понимаю, прихожу - а тут Акай уже всё написал, причем точь-в-точь, как я хотел. Так вот, чтобы не повторяться, возьму на себя смелость привести цитату из Акая полностью:

Сам по себе факт моего существования уже является достаточным. Мне не нужно оправдывать или объяснять самому себе своё существование ничем другим, кроме собственного того факта, что вот он я. Я сижу и думаю эти думы у себя дома, и смотрю на то, как за окном идёт снег. Он существует сам по себе так же, как я существую сам по себе, и вместе с тем мы соединены тем фактом, что вместе существуем в этом мире.

Вот.

Date: 2002-03-13 04:06 am (UTC)
From: (Anonymous)
À âîîáùå ëó÷øèé ïåðåâîä òóðà ïðî ñíåã ïðèíàäëåæèò Ñýíñýþ.

Profile

catpad: (Default)
catpad

February 2026

S M T W T F S
12 3 4 567
891011121314
15161718192021
22232425262728

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Feb. 6th, 2026 02:44 pm
Powered by Dreamwidth Studios