Не отстаём от моды

[catpad]

Тут все про Мураками, ну и я о нём.
Решил всё-таки прочитать "Норвежский лес". И надо сказать, что эта книжка, пожалуй, едиственная, которая мне у него нравится. Наверное, потому, что нет в ней никаких "мистических завихрений". Не, не подумайте, что я такой глупый и совсем ничего, кроме реализьма, не понимаю. Просто мне кажется, что основная мысль всех романов Мураками гораздо лучше достигается простыми средствами, и не надо ему прибегать для этого к наворотам.

Перевод Смоленского, конечно, совершенно ужасен. Не говоря уже о постоянных "представляет из себя", вот такие перлы тоже нередки:
- "Ты извини, - извинился Нагасава";
- "Смысл почти тот же, как в том, что я сказал, - сказал Нагасава";
И это только на одной странице.
Хотя чего же и ожидать от человека, который пишет удивительные по убогости рассказы.

А вот Мураками всё-таки порадовал. Я вообще тут квинтэссенцию всего его творчества обнаружил:

Это главный герой приехал навещать девушку в санаторий для душевнобольных:
"Я в одной майке сидел на кухне в том месте, куда лучше падал солнечный свет, и
зубрил немецкую грамматическую таблицу, как вдруг мной овладело ощущение
нелепости происходящего. У меня появилось чувство, что неправильные немецкие
глаголы и этот кухонный стол разделяет просто невообразимое расстояние."

Интересно, что у меня тоже с немецким связаны два абсолютно сюрреалистических момента в жизни (но об этом в другой раз).

Или вот замечательный монолог у постели умирающего:

"- Погода на улице отличная, - сказал я, закидывая ногу на ногу, сидя на
стуле. - Осень, воскресенье, погода отличная, так что куда ни пойдешь, везде
людей полно. В такой день вот так где-нибудь в комнате спокойно сидеть лучше
всего. И не устаешь зря. Туда, где людей много, пойдешь, так только
устанешь, да и воздух плохой. Я по воскресеньям стираю обычно. Утром белье
постираю, на крыше общаги развешу, а перед закатом снимаю и отглаживаю. Я бы
не сказал, что мне белье гладить так уж не нравится. Здорово, когда помятая
вещь разглаживается ровненько. Я довольно неплохо глажу. В начале, конечно,
плохо получалось. Все в морщинах выходило. Но за месяц где-то привык. Так
что воскресенье у меня день стирки и глажки. А сегодня вот не вышло. Жалко.
Погода сегодня - для стирки лучше не придумаешь. Но ничего страшного. Можно
и завтра утром пораньше встать и все сделать. Вы сильно не переживайте. Хоть
сегодня и воскресенье, мне больше особо и заняться-то нечем. Завтра утром
постираю, белье развешу, а в десять на лекцию."

Это же просто чеховская "жарища в Африке"!
Рекомендую.