Для чтения следущих сочинений читателям понадобится изрядная доля мужества и не помешают несколько учёных степеней.
Я выделил переводы крупным шрифтом, чтобы было понятней, где, собственно, они.
сл. - сложносоставное
. - временной промежуток от рождения до смерти + звук смеха + ощущение то нарастающего, то ослабевающего чувства, сравнимого с уколом иглой.
- всеобъемлющая принадлежность.
- сравнительная форма, дословно - "близкорасположенные длинное и короткое".
. - понятие, относящееся к жестким тканевым емкостям для перевозки по воде. Одновременно является одним из античных однословных стихотворений и может быть переведено следующим образом:
. - "непрекращающееся, неконтролируемое, извергающееся, опасно-водное, искрящееся, шумящее" + непригодное для промышленного судоходства.
- мягкие и неритмичные толчки, сопровождаемые звуком шлепка об воду.
- понятие, чаще всего используемое для описания встречи опытных любовников или характеристики общественного транспорта.
. - "мелкое, острое, опасное, скрытое" + звук рвущейся ткани+ боль от сорванного в крике горла.
- риторическая вопросительная форма, которая включает в себя все вышесказанное, располагая смыслы на временной оси, но с легким уничижительным оттенком. Используется для сравнения.
- "настоящий читающий", имеется в виду - читающий эти строки.
1. анализ и разбивка на смысловые блоки
(зная о приросте обьема текста при переводе, попытка сжать количество слов, сделав каждое более емким)
2. Описание через другие смысловые категории путем ассоциаций, например
/ можно удобно сравнивать со/ - "близкорасположенные длинное и короткое".
3. Собственно, придумывание написания и звучания самих слов (заимствование части слова "акс" у Борхеса как корня для слова "река", плюс латынь, итальянский и японский)
Остальные термины интуитивно понятны.
ПЕРЕВОД
Нетнеонеи услить бурлевспястко слёзной ручьистой постлане дощатый шлестящий, полстатьмаятни нитношепча горбатой изглубинной, усмельно кряхтямче. намнамно ведда щепчато шептовошлестящий поющий дуновенчатой исканувней азь коии венчатый стдавший? СЛОВАРЬ И ТОЛКОВАТЕЛЬ
Жизнь нашу -
нетнеонеи, как Нетленное Неожиданное Неизбежное. Здесь и далее я решил использовать вольность и группировать слова до кучек. Ведь в ином языке жизнь наша это может быть отдельным словом от жизни вашей или жизни чьей-то итд.
можно удобно сравнивать с -
услить, больше как удобно сравнивая [c чем-то] лить. тут вообще очевидно например для меня почему должно это быть одним словом.
своенравною рекою -
бурлевспястко слёзной ручьистой, покуда у них (у меня) там разные реки тоже разные словами описаны, по сути это неделимое словосочетание.
на поверхности которой плавает -
постлане. очень даже элегантно, а то столько слов чтобы обьяснить нечто и так поняное.
челн, и сей утлый челн -
дощатый шлестящий и щепчато шептовошлестящий, хоть и схожи по смыслу, тут это разнится в силу поэтической свободы и синомимической смелости.
иногда укачиваемый -
полстатьмаятни тихоструйною волною -
нитношепча горбатой изглубинной
нередко же задержанный в своем движении мелью -
усмельно, как успешно и смело оседланный высоким песчанным неединожды.
разбиваемый о подводный камень -
кряхтямче, как кряхтящий скобяще от чернушных невидимых и препятсвующих
Нужно ли упоминать -
намнамно, как нам ли на мирском тлении помянищих опечаливаться томно
что сей -
ведда на рынке скоропреходящего времени -
поющий дуновенчатой исканувней есть не кто иной, как -
азь коии сам человек -
венчатый страдавший И что хотел ещё добавить в целом, по поводу именно перевода. Как я понял задание, нужен был перевод, а не вольное толкование. Покуда и так языки довольно, и поэтому перевод старался сделать почти подстрочный.
Каллиопа Мы изучили те скудные сведения о языках северного полушария Тлена, которые имеются в распоряжении, и вот какие выводы были сделаны нами в процессе размышлений:
Поскольку жители Тлена знают, что всякая система есть не что иное, как подчинение всех аспектов мироздания какому-либо одному, а мир они понимают как ряд ментальных процессов, развертывающихся не в пространстве, а во временной последовательности, становится очевидным, что любая произнесенная фраза должна рассматриваться с учетом того, как определял себя произносящий эту фразу субъект в то самое время, когда он ее произносил.
И так как по ходу произнесения фразы сам субъект меняется каждое мгновение, то и слова, произносимые им в каждый момент времени подчинены новому импульсу осознания.
Например фраза "определенно хорошая погода сегодня" может совершенно по-разному звучать в устах одного и того же жителя Тлена в зависимости от того, скажет ли он ее ДО утреннего кофе или ПОСЛЕ.
Тут мы зашли было в тупик, задумавшись о том, как же понимают друг друга жители планеты Тлен, если в мире их царят предметы идеальные, возникающие и исчезающие в единый миг по требованию поэтического замысла, а так же если они не допускают, что нечто пространственное может длиться во времени.
Тогда получается, что для того, чтобы узнать, что именно имел в виду некто из жителей Тлена, развлекающий, скажем , беседой своих друзей на прошлой неделе, гуляя по вечернему городу, есть только один способ: заснуть, будучи собой, и проснуться будучи им в тот самый момент, когда он это рассказывал.
Но, внимательно вчитавшись в имеющееся описание языка Тлена, мы поняли, что ответ лежит на поверхности: именно умение интегрировать в слова поэтические объекты, созданные воображением автора, позволяет донести до других сокровенную мысль так, чтобы быть безошибочно понятым.
Можно сказать, что разговор ведется напрямую от сердца к сердцу, а сочетания звуков, используемых при этом, имеют значение лишь по стольку, поскольку помогают передавать поэтический объект.
Некоторыми людьми это умение частично утрачено, поэтому им приходится придавать излишнее значение словам какого-то определенного языка, падежам, склонениям, частям речи и правильной расстановке ударений вместо того, чтобы изящно и свободно дарить поэтические образы, ограничиваясь своим лишь сиюминутным настроением.
В некоторых современных источниках ( в частности, в трактатах по психологии) встречается упоминание о языке северного полушария Тлена как о "тарабарском" языке.
В среде же религиозной, особенно в некоторых околохристианских сектах, можно услышать упоминание о "языке ангелов", который при ближайшем рассмотрении оказывается все тем же языком северного полушария Тлена.
Предложенный отрывок был переведен нами в солнечный день, под запах крымской осени и дымящегося кофе так:
Пше витолЕто Ава свЕнто лентЯфно твин бо стремболЕтто ланИра, ле мизрезанУтто фАйно гулЯво дОльзо бзбрЫг-матЭро, фаИльто льо, фаИльто сЕво шелкАфо блИфо глезумЕно , ог стрОмгло швАх турлЕц паскУто энд фрАкло бАхло Овер мУндо.
А лампарИ па, вИно вЕдо, ма зЭ курлУто бзбрЫг-матЭро фо шиш фюьтЮринсквИклинс брЕдо, скрегугальваторазнокхЕто, тхе супастАмо бздрыгатУн ?
Большими буквами указаны ударные гласные. Не сомневаемся, что Вы и так догадались, но на всякий случай уточнили.
У жителей северного полушария Тлена есть склонность создавать существительные путем накопления прилагательных, что подразумевает иногда составление довольно протяженных во времени конструкций, однако в данном случае мы посчитали уместным придерживаться примерного размера цитаты, с целью сохранить ритм и дух первоисточника.
Для этого были созданы предметы идеальные и выражения краткие, несущие в себе концентрированный заряд образов:
СЛОВАРЬ
Пше витолЕто Ава свЕнто - наша жизнь.
лентЯфно – удобно.
Твин – сравнивать.
бо стремболЕтто - со своенравною.
ланИра – река.
ле мизрезанУтто -на поверхности.
фАйно гулЯво дОльзо – набор образов, передающий понятие плавания в данном случае.
бзбрЫг-матЭро – челн как предмет идеальный, возникающий и исчезающий в единый миг по требованию поэтического замысла.
фаИльто льо, фаИльто сЕво - передает непостоянное укачивание.
шелкАфо блИфо глезумЕно - тихоструйная волна.
ог стрОмгло швАх турлЕц паскУто энд фрАкло бАхло Овер мУндо – образ, воспроизводящий вторую часть предложения.
А лампарИ па, вИно вЕдо – утверждение ненужности дополнительного упоминания.
ма зЭ курлУто бзбрЫг-матЭро - что этот утлый челн.
фо шиш - на рынке.
фюьтЮринсквИклинс брЕдо, скрегугальваторазнокхЕто – скоропреходящее время здесь переведено с необходимым уточнением, включающим в себя разносторонний взгляд на этот объект.
тхе супастАмо бздрыгатУн - утверждается подобие человека утлому челну в данном конкретном примере.
ГаланеяЯ, пожалуй, буду описывать все последовательно, и даже если откажусь от какой-то мысли, оставлю ее - может, будет любопытно сравнить с размышлениями других участников.
Мне хотелось понять внутреннюю логику языка - или создать ее, ведь кроме внешних проявлений этой логики никаких ограничений нет.
Высказывалась где-то идея о том, что восприятие жителей северного полушария Тлёна напоминает симптоматику, возникающую при некоторых нарушениях совместной работы полушарий мозга.
Мне понравилось, как это перекликается с тем, что у разных полушарий планеты разный язык. Осталось выяснить, какому полушарию мозга какая территория соответствует.
Но оказалось, что такая теория не полностью совпадает с приведенными Борхесом данными, так как описанные общие свойства восприятия обитателей планеты как раз характерны для работы левого полушария мозга. Правое там не при чем.
Будем считать, что географические различия севера и юга - сравнимы с разными зонами левого полушария.
Что нам известно:
Общие качества жителей Тлёна:
"Мир для них - не собрание предметов в пространстве, но пестрый ряд отдельных поступков".
"Их язык и производные от языка -- религия, литература, метафизика -- предполагают исходный идеализм. Для него характерна временная, а не пространственная последовательность".
(За восприятие времени и деталей окружения отвечает как раз левое полушарие).
Южное: речь формируется безличными глаголами с определениями в виде односложных суффиксов (или префиксов) с адвербиальным значением.
Северное: первичной клеткой является не глагол, а односложное прилагательное. Существительное образуется путем накопления прилагательных.
Теперь - что нам известно про восприятие левого полушария мозга.
Левое полушарие воспринимает характеристики предметов (пожалуй, это доминирование прилагательных в северном наречии).
Л.П. обеспечивает теоретическое мышление, грамматическое оформление высказывания и характеристику свойств предметов, ориентируется на слова-концепты. Подходит! Сравним у Борхеса:
"Тот факт, что всякая философия -- это заведомо диалектическая игра, некая Philosophie des Als Ob, способствовал умножению систем. Там создана пропасть систем самых невероятных, но с изящным построением или сенсационным характером".
Еще один интересный момент - левое полушарие обеспечивает словесное кодирование цветов с помощью относительно редких в языке, специальных и предметно соотнесенных названий. Левое полушарие формирует прилагательные вроде "цвет морской волны", "оранжевый", "фисташковый". В переводе данного афоризма не пригодится, пусть останется теоретическим изысканием.
Левое полушарие отвечает за то, как сформированный правым полушарием смысл высказывания облекается в слова. Основную роль в подборе слов играют передние отделы левого полушария. Борхес упоминает, что в языке северного полушария есть множество абстрактных существительных: "Тот факт, что никто не верит в реальность существительных, парадоксальным образом приводит к тому, что их число бесконечно. В языках северного полушария Тлёна есть все имена существительные индоевропейских языков - и еще много сверх того".
С мышлением разобрались.
Переходим к самому афоризму.
Способны ли жители Тлёна понять его? Полагаю, что да.
Первым делом переведу афоризм в мыслительное пространство Тлёна.
Весь афоризм - развернутый поэтический образ. А физическое перемещение лодки мы заменим идеей лодки, существующей одновременно в разных состояниях - разбитой, увлекаемой волнами, неподвижной... и в качестве человека.
Остается сам перевод.
Так как времени остается немного, я прибегла к очевидному варианту - перевод по борхесовской схеме, с некоторыми коррективами.
"Рукотворно-плещущий скользящий, краа мокроукутанный тэ недвижимо застопоренный тээ разрушенный коварно остро-скрытым тээ существующий на единовременно-бесконечной теплотекущей - представленное легко взлетевшим сооруженным!"
Логика афоризма. Удобное сравнение: жизнь - река, лодка на ее поверности - безусловно человек.
Логика перевода. Лодка может быть плывущей, застрявшей, разбитой, и человеком в жизни - эта идея очевидна, но все же изящна.
Видимо, такова последоательность слов в предложении, установленная языком Тлёна - афоризм перевернулся. ))
Словарик:
краа - предлог, обозначающий многовариантность одного предмета и связывающий объект с его вариациями
тэ - перечисление, добавление следующей "э" - поэтический прием жителей Тлёна, аналог наших синонимов (или, и, либо, также - у них являются одним смысловым рядом)
существующий - эмфемизм человеческой личности, так как только собственное существование эти идеалисты могут с некоторой долей уверенности гарантировать. Критики Тлёна отмечали, как тонко Прутков приравнял челн к человеческой жизни, называя его существующим, но не ставя это качество во главу, а лишь завершая им описание.
Слова "жизнь" и "время", разумеется, в северном наречии Тлёна обозначаются одинаковой конструкцией, это упростило задачу переводчика. Таким образом две логические части - "жизнь как река с челном на поверхности" и "челн на рынке времени" легко объединились в река жизни/времени.
Прилагательные оставила русскими, чтобы не пришлось вам долго сверять со словарем.
Океанcatpad.livejournal.com/326822.htmlУфффф...
Большое спасибо всем участникам за их поистине титанические усилия!
Рассуждения участников по ходу дела теперь раскрыты. Их не очень много - видимо, титаны всё-таки предпочитают хранить свои идеи при себе. Ну что ж, зато мы получили немало удовольствия от конечных результатов.
Просьба к опоздавшим титанам прислать свои переводы в течение сегодняшнего дня.
Важное объявление: я подумал, что никого отсеивать с конкурса мы не будем. 12 или 17 титанов - какая, в сущности, разница.
Состав судейской коллегии будет объявлен в ближайшее время.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
neivid и 
