catpad: (Default)

А битва титанов, между тем, подошла к концу.

Была она длинной и изматывающей - настолько длинной, что те, кто принял участие только в первом туре, уже и не помнят о том, что она была. И тем не менее, битва титанов была невероятно захватывающей и породила на свет несколько настоящих шедевров.

До конца дошли только 5 наиболее стойких титанов. Назовём их имена (стоя): Галанея, Клио, Мнемозина, Селена, Эпиметей. И чуть-чуть не дошли до конца Кронос, Тейя и Феба. Все они - настоящие титаны. Если хотят, они (да и все остальные тоже) могут раскрыть свои псевдонимы здесь в комментариях.

Огромное спасибо судьям - [livejournal.com profile] neivid и [livejournal.com profile] barabek.

Здесь я решил собрать вместе несколько особенно понравившихся мне решений. Подчёркиваю - это только то, что понравилось лично мне, и это совершенно не означает, что остальные решения чем-то плохи. Кстати, победители ещё не названы.

Вся битва титанов собрана вот на этом сайте.

А вот, как мне кажется, наиболее интересные её фрагменты: )

catpad: (Default)

Идея этого тура придумана Мнемозиной, приукрашена мной.

Задание 10-го подвига )



А вот здесь желающие могут прочитать ответы 8-го тура: рассказ, действие которого длится ровно 1 секунду. Есть очень интересные решения.

catpad: (Default)

Битва титанов постепенно переместилась из моего ЖЖ в специально созданное сообщество [livejournal.com profile] titan_quest, так что тем, кто интересуется подробностями, лучше читать сообщество. Я, тем не менее, продолжаю публиковать задания в своём дневнике.

Да, и вот здесь собраны решения 7-го подвига.

Задание 9-го подвига )

catpad: (Default)

Этот тур будет упражнением на минимализм.
Титанам нужно написать рассказ, действие которого происходит в реальном времени и длится ровно 1 секунду.

Географически (и метафизически, если угодно) действие может происходить в совершенно разных местах; персонажей в рассказе может быть сколь угодно много; размер рассказа ничем не ограничен.

Однако: самой интересной задачей этого тура я считаю умение так переплести события, чтобы рассказ не стал множеством ничем не связанных между собой героев и эпизодов, а представлял бы собой единое действие и единую интригу.
От того, насколько хорошо вы справитесь с этой задачей, будет зависеть ваша оценка.

По новым правилам решения присылайте в ночь с пятницы на субботу 6-го декабря до 3 часов ночи по московскому времени.

catpad: (Default)

В связи с тем, что ЖЖ завтра работать не будет, и также для того, чтобы у титанов было больше времени на выполнение задания, публикую его сегодня.

Отдохнём немного от сочинительства.

Задание 7-го тура )

catpad: (Default)

Решения 5-го подвига - детективные завязки и сыщики )



Как все уже знают, вы должны выбрать детективную история (не свою) и сыщика (не своего) и написать разгадку тайны, которую распутает выбранный вами сыщик. Стиль повествования по возможности должен быть сохранён, а сыщик просто обязан соответствовать своему описанию.
Титаны, произведения которых вы выбрали, будут оценивать ваши ответы. Как обычно, возможны судейские бонусы за раскрытие идеи и за озарение.

Задание опубликовано на день позже, поэтому и решения принимаются чуть позже: до 3:00am (это ночь) по московскому времени 20-го ноября. По новым правилам опоздавшие (даже не минуту!) лишаются права на получение оценок за тур. Правила пришлось ужесточить, потому что опоздания стали разлагать конкурс изнутри.

Кроме того, мне кажется, что к середине конкурса сложилось устойчивое ядро из девяти настоящих титанов, а настоящим титанам опаздывать не к лицу.

catpad: (Default)

Мне кажется, что это должно стать одним из самых интересных сражений конкурса (при условии, что будет кому сражаться, конечно).

Этот тур будет состоять из двух ходов: подвиг 5-й и подвиг 6-й.

Задание 5-го подвига таково )

catpad: (Default)

Администрация конкурса между тем не дремлет!
Вот какие замечательные шапочки получат Титаны, занявшие первые три места:



Ещё )

catpad: (Default)

4-й тур будет нормальным, больше экспериментов не провожу.

Задание 4-го подвига )



И, наконец, оценки 1-го тура.

Оценки и комментарии 1-го тура )

catpad: (Default)

Итак, пришло время опубликовать титанические решения 2-го подвига.
По-моему, только из результатов одного этого тура уже можно собрать целую книгу. Я где-то там говорил о минимализме, но уважаемые титаны не пожалели времени - я думаю потому, что им самим было интересно всё это выдумывать. За что им всем большое спасибо!

Сначала техническое объявление )



а теперь запаситесь терпением -

Мифологии Лайнландии )

catpad: (Default)

Административное (о решениях 2-го тура)

В связи с тем, что очень много опоздавших, приём работ 2-го тура откладывается до вечера пятницы 24-го.
Титаны проделали огромную работу, так что ничего страшного в этом нет.

Председательское (грозное)

Большая просьба к безответственным титанам, которые решают уйти из конкурса, не попрощавшись: пожалуйста, сообщайте мне о своём решении в письме. У меня нет никакой возможности определить, опаздываете вы или просто решили снять с себя это почётное звание.
Я вообще-то добрый председатель и никого не выгоняю за опоздание, но в одном случае я становлюсь грозен и начинаю метать молнии - безответственность я не переношу ни в каком виде. Если вы нашли время оставить комментарий и записаться на конкурс, то имейте, пожалуйста, совесть и возьмите на себя труд также и выписаться из него. А бегать за вами по всему интернету у меня просто нет времени.

Я надеюсь, вы заметили, что я достаточно серьёзно подхожу к этому весёлому делу, и от других ожидаю такого же отношения. К счастью, большинство участников именно так к конкурсу и относятся.

О процессе

Многие признаются, что начинают совершать очередной подвиг только за несколько часов до окончания срока. Чтобы помочь вам в этом деле, я решил сделать этот тур экспериментальным: преимущество здесь будет у тех, кто начнёт участвовать раньше других. Я думаю, что от этого тур станет гораздо интересней - а уж на задание вам точно жаловаться не придётся :)

Итак, задание 3-го подвига )

catpad: (Default)

Напоминаю, что до завершения 2-го тура осталось несколько часов (до 20:00 по Москве).

А тем временем определён приз за 2-е место:



Это "The Art of Looking Sideways" by Alan Fletcher.
Описать её можно цитатой из одной рецензии на Амазоне (у меня всё равно лучше не получится):

"The Art of Looking Sideways is an instruction manual of sorts for adults to deconstruct their preconceived belief systems of reality. Readers are encouraged to look, see, explore, turn upside down, rip apart, and to ultimately rebuild that which everyday people believe to be true through a series of word plays, found quotations, paradoxes, and unusual truths. There are no answers. Just questions, and differences of perception.

The book challenges, enlightens, entertains, and ultimately inspires. It's ... a playful, witty scrapbook of collected thoughts, newsprint clippings, poetry, photographs, illustrations, and assorted junk found on globe trotting vacations by the book's compiler.

The design of the book itself is a work of art. No two pages are the same. Each idea, or question, is presented with it's own lyrical typeface and placement to further convey the essence of the topic at hand. At my count, there are well over 1,000 different original works of typography and layout -- a stunning feat in and of itself.

It's big, heavy, and worth its weight in gold. A classic."

Книга для Настоящих Титанов.

catpad: (Default)

Не могу скрыть своей радости по поводу того, что к составу судейской коллегии присоединился [livejournal.com profile] imenno.
Как описать [livejournal.com profile] imenno ?... Проще всего пойти на его русский сайт.
А вкратце описать его можно двумя словами - чтобы далеко не ходить - Настоящий Титан.

catpad: (Default)

Как и было обещано - стенгазета конкурса, подвиг 1-й.
К сожалению, на четырёх страницах невозможно уместить все произведения, поэтому я приношу извинения тем титанам, чьи творения не вошли в избранное. Учитывайте, что при отборе "избранного" большое значение имел размер творения и его, так сказать, вмещаемость в выделенное место. Всё это ни в коем случае не будет влиять на оценку.

При нажатии на картинку откроется PDF.



Update: я, пожалуй, всё-таки расширю газету, когда будет время. Слишком много хорошего осталось вне её.

catpad: (Default)

Опоздавшие титаны, но ждать стоило.

Такого вы ещё не видели )



О судьях и судействе

Судей пока трое (может быть, прибавится ещё один-два):

* [livejournal.com profile] catpad - на правах председателя-самодура.
* [livejournal.com profile] barabek - поэт-титан-мыслитель, единственный известный мне переводчик e.e.cummings'а на русский, комментатор-злодей, и вообще судья с большим опытом и длинной историей.
* [livejournal.com profile] neivid - наверное, в представлении не нуждается.

Оценка будет состоять из двух оценок по 10-балльной шкале: за идею (насколько она оригинальна, необычна, забавна) и за воплощение (красота и изящество текста, интересные рассуждения и т.п.)
То есть, оценка будет выглядеть, например, так: 5+9. В идеальном случае за один подвиг можно получить 20 баллов.

Прошу титанов быть снисходительными к судьям. Так как объем работ очень большой и разнообразный, оценки ставить будет тяжело. Это может занять некоторое время, так что оценки, скроее всего, будут с опозданием.

catpad: (Default)

Я там писал, что задание 2-го тура будет гораздо легче первого. Обманул, конечно же.

Задание 2-го подвига )



Ответы присылайте по адресу catpad@gmail.com с обязательными словами в subject: "конкурс, тур 2" до 21-го октября, 20:00 по московскому времени. (Календарь конкурса).
Письмо должно быть подписано вашим псевдонимом.

Титаны приглашаются к веселью в наглухо заскриненных комментах.

catpad: (Default)

Для чтения следущих сочинений читателям понадобится изрядная доля мужества и не помешают несколько учёных степеней.

Я выделил переводы крупным шрифтом, чтобы было понятней, где, собственно, они.


Я прошу просто невероятного прощения у всех читателей журнала, но, видимо, из-за слишком сложного HTML lj-cut в этом посте НЕ  РАБОТАЕТ. Те, кому не хочется видеть этот пост, пожалуйста, прокрутите его с отвращением.

------------------------------- Здесь покоится LJ-CUT. R.I.P. ----------------------------

Оригинал:

"Жизнь нашу можно удобно сравнивать со своенравною рекою, на поверхности которой плавает челн, иногда укачиваемый тихоструйною волною, нередко же задержанный в своем движении мелью и разбиваемый о подводный камень. Нужно ли упоминать, что сей утлый челн на рынке скоропреходящего времени есть не кто иной, как сам человек ?"


Евтерпа


ПЕРЕВОД

Лар ат арàнг-вàтà ремàндо изаӑкс айя пàнг аурѝула хваррàрр. Ватàхи та.


СЛОВАРЬ

принятые сокращения

сл. - сложносоставное
+ - смысловая одновременность



лар сл. - временной промежуток от рождения до смерти + звук смеха + ощущение то нарастающего, то ослабевающего чувства, сравнимого с уколом иглой.

ат - всеобъемлющая принадлежность.

арàнг-вàтà - сравнительная форма, дословно - "близкорасположенные длинное и короткое".

ремàндо сл. - понятие, относящееся к жестким тканевым емкостям для перевозки по воде. Одновременно является одним из античных однословных стихотворений и может быть переведено следующим образом:

то свойство, коим обладают жуки и водомерки,
речные лилии,
лазурные слепые утки,
опавшие с деревьев листья
и труп врага


изаӑкс, сл. - "непрекращающееся, неконтролируемое, извергающееся, опасно-водное, искрящееся, шумящее" + непригодное для промышленного судоходства.

пàнг - мягкие и неритмичные толчки, сопровождаемые звуком шлепка об воду.

аурѝула - понятие, чаще всего используемое для описания встречи опытных любовников или характеристики общественного транспорта.

хваррàрр сл. - "мелкое, острое, опасное, скрытое" + звук рвущейся ткани+ боль от сорванного в крике горла.

ватàхи - риторическая вопросительная форма, которая включает в себя все вышесказанное, располагая смыслы на временной оси, но с легким уничижительным оттенком. Используется для сравнения.

та - "настоящий читающий", имеется в виду - читающий эти строки.


Объяснение:

1. анализ и разбивка на смысловые блоки
(зная о приросте обьема текста при переводе, попытка сжать количество слов, сделав каждое более емким)

разбивка:
Жизнь/ нашу/ можно удобно сравнивать со/ своенравною рекою,/ на поверхности которой плавает челн,/ иногда укачиваемый тихоструйною волною,/ нередко же задержанный в своем движении /мелью и разбиваемый о подводный камень./ - Нужно ли упоминать, что сей утлый челн на рынке скоропреходящего времени есть не кто иной, как /сам человек/

2. Описание через другие смысловые категории путем ассоциаций, например
/ можно удобно сравнивать со/ - "близкорасположенные длинное и короткое".

3. Собственно, придумывание написания и звучания самих слов (заимствование части слова "акс" у Борхеса как корня для слова "река", плюс латынь, итальянский и японский)



Кронос


ПЕРЕВОД

бухтыкая


СЛОВАРЬ

бухтыкая - прилагательное, образованное из 4-х междометий - бухт, ухты, тык, ая,
где:

бухт! - мокррякучее*, на котором вертлявое водоверхнеползучее тиховолнокачиваемое, толипопадучее** на неудачное подводное акцидентструктивное***
ухты! - всякое разное проистекаемое с нами
оба вместе:
бухты! - буквально проистекаемое и идеоматически проистекаемое

тык! - сравудобное****
ая! - "ай, это же я!" - очеразвеневидное, что сие водоверхнеползучее по скоропреходящему и есть прямоходящее ленивое
оба вместе:
тыкая! - на нетленский можно перевести как [легкость сравнения двух предыдущих понятий, пришедших на ум, приводящая к ощущению "ай, это же я"]

Для облегчения восприятия повторим всю исходную мысль развернуто:
Всякое разное проистекаемое - сравудобное с мокррокучим, на котором вертлявое водоверхнеползучее тиховолнокачиваемое, толипопадучее на неудачное подводное акцидентструктивное. Очеразвеневидное, что сие водоверхнеползучее по скоропреходящему и есть прямоходящее ленивое.
_____

* мокррякучее - мокрое длинное своенравное
** толипопадучее - то ли попадучее, то ли нет
*** акцидентструктивное - случайное разрушающее
**** сравудобное - удобоуподобляемое

Остальные термины интуитивно понятны.




Прометей

ПЕРЕВОД

Нетнеонеи услить бурлевспястко слёзной ручьистой постлане дощатый шлестящий, полстатьмаятни нитношепча горбатой изглубинной, усмельно кряхтямче. намнамно ведда щепчато шептовошлестящий поющий дуновенчатой исканувней азь коии венчатый стдавший?


СЛОВАРЬ И ТОЛКОВАТЕЛЬ

Жизнь нашу - нетнеонеи, как Нетленное Неожиданное Неизбежное. Здесь и далее я решил использовать вольность и группировать слова до кучек. Ведь в ином языке жизнь наша это может быть отдельным словом от жизни вашей или жизни чьей-то итд.

можно удобно сравнивать с - услить, больше как удобно сравнивая [c чем-то] лить. тут вообще очевидно например для меня почему должно это быть одним словом.

своенравною рекою - бурлевспястко слёзной ручьистой, покуда у них (у меня) там разные реки тоже разные словами описаны, по сути это неделимое словосочетание.

на поверхности которой плавает - постлане. очень даже элегантно, а то столько слов чтобы обьяснить нечто и так поняное.

челн, и сей утлый челн - дощатый шлестящий и щепчато шептовошлестящий, хоть и схожи по смыслу, тут это разнится в силу поэтической свободы и синомимической смелости.

иногда укачиваемый - полстатьмаятни

тихоструйною волною - нитношепча горбатой изглубинной

нередко же задержанный в своем движении мелью - усмельно, как успешно и смело оседланный высоким песчанным неединожды.

разбиваемый о подводный камень - кряхтямче, как кряхтящий скобяще от чернушных невидимых и препятсвующих

Нужно ли упоминать - намнамно, как нам ли на мирском тлении помянищих опечаливаться томно

что сей - ведда

на рынке скоропреходящего времени - поющий дуновенчатой исканувней

есть не кто иной, как - азь коии

сам человек - венчатый страдавший

И что хотел ещё добавить в целом, по поводу именно перевода. Как я понял задание, нужен был перевод, а не вольное толкование. Покуда и так языки довольно, и поэтому перевод старался сделать почти подстрочный.





Каллиопа

Мы изучили те скудные сведения о языках северного полушария Тлена, которые имеются в распоряжении, и вот какие выводы были сделаны нами в процессе размышлений:

Поскольку жители Тлена знают, что всякая система есть не что иное, как подчинение всех аспектов мироздания какому-либо одному, а мир они понимают как ряд ментальных процессов, развертывающихся не в пространстве, а во временной последовательности, становится очевидным, что любая произнесенная фраза должна рассматриваться с учетом того, как определял себя произносящий эту фразу субъект в то самое время, когда он ее произносил.

И так как по ходу произнесения фразы сам субъект меняется каждое мгновение, то и слова, произносимые им в каждый момент времени подчинены новому импульсу осознания.

Например фраза "определенно хорошая погода сегодня" может совершенно по-разному звучать в устах одного и того же жителя Тлена в зависимости от того, скажет ли он ее ДО утреннего кофе или ПОСЛЕ.

Тут мы зашли было в тупик, задумавшись о том, как же понимают друг друга жители планеты Тлен, если в мире их царят предметы идеальные, возникающие и исчезающие в единый миг по требованию поэтического замысла, а так же если они не допускают, что нечто пространственное может длиться во времени.

Тогда получается, что для того, чтобы узнать, что именно имел в виду некто из жителей Тлена, развлекающий, скажем , беседой своих друзей на прошлой неделе, гуляя по вечернему городу, есть только один способ: заснуть, будучи собой, и проснуться будучи им в тот самый момент, когда он это рассказывал.

Но, внимательно вчитавшись в имеющееся описание языка Тлена, мы поняли, что ответ лежит на поверхности: именно умение интегрировать в слова поэтические объекты, созданные воображением автора, позволяет донести до других сокровенную мысль так, чтобы быть безошибочно понятым.

Можно сказать, что разговор ведется напрямую от сердца к сердцу, а сочетания звуков, используемых при этом, имеют значение лишь по стольку, поскольку помогают передавать поэтический объект.

Некоторыми людьми это умение частично утрачено, поэтому им приходится придавать излишнее значение словам какого-то определенного языка, падежам, склонениям, частям речи и правильной расстановке ударений вместо того, чтобы изящно и свободно дарить поэтические образы, ограничиваясь своим лишь сиюминутным настроением.

В некоторых современных источниках ( в частности, в трактатах по психологии) встречается упоминание о языке северного полушария Тлена как о "тарабарском" языке.

В среде же религиозной, особенно в некоторых околохристианских сектах, можно услышать упоминание о "языке ангелов", который при ближайшем рассмотрении оказывается все тем же языком северного полушария Тлена.

Предложенный отрывок был переведен нами в солнечный день, под запах крымской осени и дымящегося кофе так:

Пше витолЕто Ава свЕнто лентЯфно твин бо стремболЕтто ланИра, ле мизрезанУтто фАйно гулЯво дОльзо бзбрЫг-матЭро, фаИльто льо, фаИльто сЕво шелкАфо блИфо глезумЕно , ог стрОмгло швАх турлЕц паскУто энд фрАкло бАхло Овер мУндо.
А лампарИ па, вИно вЕдо, ма зЭ курлУто бзбрЫг-матЭро фо шиш фюьтЮринсквИклинс брЕдо, скрегугальваторазнокхЕто, тхе супастАмо бздрыгатУн ?

Большими буквами указаны ударные гласные. Не сомневаемся, что Вы и так догадались, но на всякий случай уточнили.

У жителей северного полушария Тлена есть склонность создавать существительные путем накопления прилагательных, что подразумевает иногда составление довольно протяженных во времени конструкций, однако в данном случае мы посчитали уместным придерживаться примерного размера цитаты, с целью сохранить ритм и дух первоисточника.

Для этого были созданы предметы идеальные и выражения краткие, несущие в себе концентрированный заряд образов:


СЛОВАРЬ

Пше витолЕто Ава свЕнто - наша жизнь.

лентЯфно – удобно.

Твин – сравнивать.

бо стремболЕтто - со своенравною.

ланИра – река.

ле мизрезанУтто -на поверхности.

фАйно гулЯво дОльзо – набор образов, передающий понятие плавания в данном случае.

бзбрЫг-матЭро – челн как предмет идеальный, возникающий и исчезающий в единый миг по требованию поэтического замысла.

фаИльто льо, фаИльто сЕво - передает непостоянное укачивание.

шелкАфо блИфо глезумЕно - тихоструйная волна.

ог стрОмгло швАх турлЕц паскУто энд фрАкло бАхло Овер мУндо – образ, воспроизводящий вторую часть предложения.

А лампарИ па, вИно вЕдо – утверждение ненужности дополнительного упоминания.

ма зЭ курлУто бзбрЫг-матЭро - что этот утлый челн.

фо шиш - на рынке.

фюьтЮринсквИклинс брЕдо, скрегугальваторазнокхЕто – скоропреходящее время здесь переведено с необходимым уточнением, включающим в себя разносторонний взгляд на этот объект.

тхе супастАмо бздрыгатУн - утверждается подобие человека утлому челну в данном конкретном примере.






Галанея

Я, пожалуй, буду описывать все последовательно, и даже если откажусь от какой-то мысли, оставлю ее - может, будет любопытно сравнить с размышлениями других участников.
 
Мне хотелось понять внутреннюю логику языка - или создать ее, ведь кроме внешних проявлений этой логики никаких ограничений нет.
 
Высказывалась где-то идея о том, что восприятие жителей северного полушария Тлёна напоминает симптоматику, возникающую при некоторых нарушениях совместной работы полушарий мозга.
 
Мне понравилось, как это перекликается с тем, что у разных полушарий планеты разный язык. Осталось выяснить, какому полушарию мозга какая территория соответствует.
 
Но оказалось, что такая теория не полностью совпадает с приведенными Борхесом данными, так как описанные общие свойства восприятия обитателей планеты как раз характерны для работы левого полушария мозга. Правое там не при чем.
 
Будем считать, что географические различия севера и юга - сравнимы с разными зонами левого полушария.
 
Что нам известно:
 
Общие качества жителей Тлёна:
 
"Мир для них - не собрание предметов в пространстве, но пестрый ряд отдельных поступков".
"Их язык и производные от языка -- религия, литература, метафизика -- предполагают исходный идеализм. Для него характерна временная, а не пространственная последовательность".
 
(За восприятие времени и деталей окружения отвечает как раз левое полушарие).
 
Южное: речь формируется безличными глаголами с определениями в виде односложных суффиксов (или префиксов) с адвербиальным значением.
Северное: первичной клеткой является не глагол, а односложное прилагательное. Существительное образуется путем накопления прилагательных.
 
Теперь - что нам известно про восприятие левого полушария мозга.
 
Левое полушарие воспринимает характеристики предметов (пожалуй, это доминирование прилагательных в северном наречии).
 
Л.П. обеспечивает теоретическое мышление, грамматическое оформление высказывания и характеристику свойств предметов, ориентируется на слова-концепты. Подходит! Сравним у Борхеса:
 
"Тот факт, что всякая философия -- это заведомо диалектическая игра, некая Philosophie des Als Ob, способствовал умножению систем. Там создана пропасть систем самых невероятных, но с изящным построением или сенсационным характером".
 
Еще один интересный момент - левое полушарие обеспечивает словесное кодирование цветов с помощью относительно редких в языке, специальных и предметно соотнесенных названий. Левое полушарие формирует прилагательные вроде "цвет морской волны", "оранжевый", "фисташковый". В переводе данного афоризма не пригодится, пусть останется теоретическим изысканием.
 
Левое полушарие отвечает за то, как сформированный правым полушарием смысл высказывания облекается в слова. Основную роль в подборе слов играют передние отделы левого полушария. Борхес упоминает, что в языке северного полушария есть множество абстрактных существительных: "Тот факт, что никто не верит в реальность существительных, парадоксальным образом приводит к тому, что их число бесконечно. В языках северного полушария Тлёна есть все имена существительные индоевропейских языков - и еще много сверх того".
 
С мышлением разобрались.
Переходим к самому афоризму.
 
Способны ли жители Тлёна понять его? Полагаю, что да.
Первым делом переведу афоризм в мыслительное пространство Тлёна.
Весь афоризм - развернутый поэтический образ. А физическое перемещение лодки мы заменим идеей лодки, существующей одновременно в разных состояниях - разбитой, увлекаемой волнами, неподвижной... и в качестве человека.
 
Остается сам перевод.
Так как времени остается немного, я прибегла к очевидному варианту - перевод по борхесовской схеме, с некоторыми коррективами.

 
"Рукотворно-плещущий скользящий, краа мокроукутанный тэ недвижимо застопоренный тээ разрушенный коварно остро-скрытым тээ существующий на единовременно-бесконечной теплотекущей - представленное легко взлетевшим сооруженным!"

 
Логика афоризма. Удобное сравнение: жизнь - река, лодка на ее поверности - безусловно человек.
Логика перевода. Лодка может быть плывущей, застрявшей, разбитой, и человеком в жизни - эта идея очевидна, но все же изящна.
 
Видимо, такова последоательность слов в предложении, установленная языком Тлёна - афоризм перевернулся. ))
 
Словарик:
 
краа - предлог, обозначающий многовариантность одного предмета и связывающий объект с его вариациями
тэ - перечисление, добавление следующей "э" - поэтический прием жителей Тлёна, аналог наших синонимов (или, и, либо, также - у них являются одним смысловым рядом)
существующий - эмфемизм человеческой личности, так как только собственное существование эти идеалисты могут с некоторой долей уверенности гарантировать. Критики Тлёна отмечали, как тонко Прутков приравнял челн к человеческой жизни, называя его существующим, но не ставя это качество во главу, а лишь завершая им описание.
Слова "жизнь" и "время", разумеется, в северном наречии Тлёна обозначаются одинаковой конструкцией, это упростило задачу переводчика. Таким образом две логические части - "жизнь как река с челном на поверхности" и "челн на рынке времени" легко объединились в река жизни/времени.
 
Прилагательные оставила русскими, чтобы не пришлось вам долго сверять со словарем.




Океан

catpad.livejournal.com/326822.html


Уфффф...
Большое спасибо всем участникам за их поистине титанические усилия!

Рассуждения участников по ходу дела теперь раскрыты. Их не очень много - видимо, титаны всё-таки предпочитают хранить свои идеи при себе. Ну что ж, зато мы получили немало удовольствия от конечных результатов.

Просьба к опоздавшим титанам прислать свои переводы в течение сегодняшнего дня.

Важное объявление: я подумал, что никого отсеивать с конкурса мы не будем. 12 или 17 титанов - какая, в сущности, разница.
Состав судейской коллегии будет объявлен в ближайшее время.

Profile

catpad: (Default)
catpad

October 2022

S M T W T F S
      1
234 5678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 15th, 2025 11:45 am
Powered by Dreamwidth Studios