Ïîä çâóêè ôàíôàð...

[catpad]

ïîÿâëÿþòñÿ ïåðåâîäû õàéêó íîìåð 1

Kiri-shigure
Fuji o mi-nu hi zo
omoshiroki

Àíãëèéñêèé ïåðåâîä (âñå àíãëèéñêèå ïåðåâîäû ñäåëàíû ÿïîíñêèì êîììåíòàòîðîì Áàñ¸ Òîøèõàðó Îñåêî)

A misty cold shower of late autumn
Renders the scenery without Mt. Fuji
More attractive !

Ïåðåâîäû äàíû â ïîðÿäêå ïîñòóïëåíèÿ.

Àîé (ñèíèé):

 ãóùå òóìàíà
Ôóäçè íå âèäíî âîîáùå.
Òàê èíòåðåñíåé.

Êóðîé (÷åðíûé):

Ìîðîñÿùèé äîæäü
Ñêðûë åå òóìàíîì...
Òåì æåëàííåé Ôóäçè.

Ìèäîðè (çåëåíûé):

Çàâåñà äîæäÿ.
Íå âèäíàÿ Ôóäçè
Ìàíèò ñèëüíåé.

Ñóìèðå (ôèîëåòîâûé):

 äûìêå îñåííåé
Ôóäçè ñîêðûòàÿ ñåðäöó
Òîëüêî ìèëåå.

Øèðîé (áåëûé):

Ñòåíîþ äîæäü è ñêâîçü òóìàí
Íå âèäíî Ôóäçè.
Òåì îíà ïðåêðàñíåé.

Êèðîé (æåëòûé):

â ñûðîì òóìàíå
êðàñèâ îñåííèé Ôóäçè
òîëüêî íåâèäèì

Ïèíêó (ïðîøó ïðîùåíèÿ ó àâòîðà: âîò òàêîé îí - ðîçîâûé):

Çèìíÿÿ Ôóäçè
Ñêðûòà âóàëüþ äîæäÿ
Íåæíàÿ íåçíàêîìêà

Àêàé (êðàñíûé):

òóìàí ìîðîñèò
Ôóäçè ñêðûëàñü çà íèì, òåì
ïðèâëåêàòåëüíåé