Про Каносана и beyond

[catpad]

Ха-ха!
А вы думали, Сага о Каносане закончена ?
Да, она, конечно, закончена (в пятницу наш друг покидает нас), но он успел повеселить и моего нового сотрудника Михару.
Вот, что он мне сегодня поведал с выпученными глазами:
- Я два часа обсуждал с ним одно пустяковое дело. И в течение этого времени я двадцать раз задал ему один и тот же вопрос. И каждый раз он давал мне разный ответ! Нет, ну этого просто не может быть! Кто это такой вообще ?!

Тут я принялся объяснять Михаре, кто такой Каносан. Даже послал ему вот эту каносановскую программку, рассказал об экзекуции Каносана и объяснил про Тао Каносана.

Однако, Михара не унимался:
- Но этого не может быть! Я знаю людей, которые притворяются, что знают что-то, чего на самом деле не знают. Но я чувствую, что здесь что-то не то - это глубже! "It's not just pretending, it's beyond!"

И так он бедняга кричал и кричал, а я прямо-таки вспомнил самого себя при первой встрече с Каносаном. И волновался я точно так же!
Просто удивительно, насколько одинаковую реакцию вызывает Каносан у самых разных людей. Как сказал другой мой сотрудник Шимада: "Kano-san's stupidity is beyond my definition of stupidity".
Видимо, слово beyond очень точно отражает обстановку.