Особенности национального характера

В последние две недели идёт активная подготовка к установке новой системы связи с Ericsson'ом. По графику установка назначена на 24 июня. Дело это сложное, долгое и опасное - главный компьютер отключается, обслуживание прекращается, задействованы несколько компаний - всё дело длится целый день. Потом всё включается назад, и ещё неизвестно, заработает ли.
Так вот: в последний день выясняется, что система работать не может, потому что обнаружилась ошибка в спецификации, Ericsson, как всегда, не работает, и вообще нужно всё переделывать.
Казалось бы, сложную операцию по установке неработающей системы нужно отменить ?
Но только не в Японии !
"Это очень традиционно", - говорит Шимада-сан, - "Раз есть график - его необходимо выполнить, даже, если это абсолютно бессмысленно. Даже, если поменялись обстоятельства, и все понимают, что это просто потеря времени и никому не нужный риск - поставленная цель должна быть выполнена любой ценой".

Умом не понять, аршином общим не измерить...