Прогнило что-то в датском королевстве

Гамлет царит в ЖЖ.
Во всяком случае, среди моих френдов. За последние 2-3 дня можно насчитать штук десять упоминаний и цитат.
Да я и сам хотел только что про the time is out of joint написать - переводы посравнивать, а тут avva меня опередил.