Îöåíêè 1-ãî Òóðà !!!

[catpad]

Äîëãîæäàííûå îöåíêè ïåðâîãî òóðà è çàíÿòûå ìåñòà:

1. Ñóìèðå – 41
   
2. Àîé - 40
   
3. Ïèíêó – 39
   
4. Êóðîé, Øèðîé – 38
   
5. Êèðîé, Ìèäîðè – 37
   
6. Àêàé – 36
   

Êîììåíòàðèè Áîëüøîãî Æþðè

Ïðèìå÷àíèå Ïåäàíòà:
Ìíîþ áûëè èñïîëüçîâàíû ñëåäóþùèå êðèòåðèè îöåíêè:
- ÐÈÒÌ (ñòðåìëåíèå ñîõðàíèòü èëè ïðèáëèçèòüñÿ ê îðèãèíàëüíîìó, ìåëîäè÷íîñòü çâó÷àíèÿ)
- ÝÑÒÅÒÈÊÀ (îáùåå âïå÷àòëåíèå, ÿçûêîâàÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü è àäåêâàòíîñòü)
- ÒÎ×ÍÎÑÒÜ (íåñêîëüêî ïðîáëåìàòè÷íûé ìîìåíò, ñîîòâåòñòâèå ñìûñëà îðèãèíàëó)
- ÔÎÐÌÛ (íåñòàíäàðòíîñòü, ¸ìêîñòü âûðàæåíèé - â ðàçóìíûõ, ðàçóìååòñÿ, ïðåäåëàõ)
(Îêðóãë¸ííèå ïðîèçâåäåíî ìíîþ â ñîîòâåòñòâèè ñ ëè÷íûìè ïðèñòðàñòèÿìè. Åñëè ìîæíî îñòàâèòü äðîáè - òàê äàæå ëó÷øå.)

---

Ñóìèðå:

 äûìêå îñåííåé
Ôóäçè ñîêðûòàÿ ñåðäöó
Òîëüêî ìèëåå.

Ïåäàíò:
Îöåíêà: 8
8/7/7/9=7.75 =8
Ïîëó÷èëîñü ïðèÿòíî, äà - õîòü è ñëèøêîì ðóññêî-íàðîäíîå, åñëè á íå ðèòì.
Íî ïðîïàëî ðàçäåëåíèå íà ïîâåñòâîâàíèå / îùóùåíèÿ - îñòàëàñü îäíà ìûñëü íà âåñü òåêñò.

Öèíèê:
Îöåíêà: 7
"ñîêðûòàÿ ñåðäöó" ïðèçâàíî çâó÷àòü ñâåæî, íî çâó÷èò, íà ìîé âçãëÿä, íåãðàìîòíî. Èëè ÿ îøèáàþñü?

Ñïðàâåäëèâûé:
Îöåíêà: 8
Ïî ìîåé îöåíêå âòîðîé ïîáåäèòåëü òóðà âìåñòå ñ Àîé. Ñ òî÷êè çðåíèÿ êðàñîòû ñëîãà - ïåðâîå ìåñòî. Íî â îòëè÷èå îò Àîé íå ñîâñåì âåðíî ïåðåäàí ñìûñë (õîòÿ, íå îäíîçíà÷íî...). Èç ïðèäèðîê - â ñðåäíåé ñòðî÷êå íå ñîáëþäåíà ðàçìåðíîñòü. Ñ ìîåé òî÷êè çðåíèÿ â ðåçóëüòàòå åñëè âûáèðàòü îäíîãî ïîáåäèòåëÿ òóðà, òî ýòî Ñóìèðå, õîòÿ îöåíêè Ñóìèðå è Àîé îäèíàêîâû.

Ðîìàíòèê:
Îöåíêà: 5
Êîíñòðóêöèÿ íå ë¸ãêàÿ. óñëîæíåíî âñ¸ ñëèøêîì. Çàïÿòûõ íóæíî ìíîãî. È "ìèëåå" êàêîå-òî ðóññêîå ñîâñåì ñëîâî. Íî îíî ìíå çäåñü äàæå íðàâèòñÿ.


Ïóðèñò:
Îöåíêà: 6
Ñëîâà ïîäîáðàíû î÷åíü óäà÷íî (êðîìå íåóìåñòíîãî "òîëüêî"). Íî äâà
ïåðåíîñà + äâå èíâåðñèè äåëàþò ýòîò ïåðåâîä ñîâåðøåííî íå÷èòàåìûì!
Ïîêà ÿ ïîíÿë, ÷òî çíà÷èò "Ôóäçè ñîêðûòàÿ ñåðäöó"!

Ñêåïòèê:
Îöåíêà: 7
Ìèäîðè – õîðîøî, Ñóìèðå – åù¸ ëó÷øå.

---

Àîé:

 ãóùå òóìàíà
Ôóäçè íå âèäíî âîîáùå.
Òàê èíòåðåñíåé.

Ïåäàíò:
Îöåíêà: 7

10/5/9/5=7.25 =7
Èíòåðåñíî èñïîëüçîâàíèå ñëîâà "ãóùà".
"Âîîáùå" ïðåäñòàâëÿåòñÿ âåñüìà ïðîáëåìàòè÷íûì.
È ãäå ïðèðîäà, ãäå âðåìåíà ãîäà?


Öèíèê:
Îöåíêà: 8
î÷åíü ïîíðàâèëîñü, ïðîñòî è ïî äåëó, ïëþñ ðàçìåð ñîáëþäåí, ÷òî íå îáÿçàòåëüíî, êîíå÷íî, íî äåëàåò ÷åñòü (äîáàâëÿåò êàê ìèíèìóì áàë, çà òåõíè÷íîñòü).

Ñïðàâåäëèâûé:
Îöåíêà: 8
Îäèí èç äâóõ ëó÷øèõ âàðèàíòîâ, ò.ê. àâòîð óëîâèë èäåþ îòñóòñòâèÿ Ôóäçè íå êàê òîñêó ïî íåé, à êàê èíòåðåñ ê íîâîìó âçãëÿäó íà îêðóæàþùåå. Ó äðóãèõ àâòîðîâ ýòîé èäåè íåò. Ïðè ýòîì íà äâà áàëëà íèæå ìàêñèìàëüíîé îöåíêè â ñâÿçè ñ òåì, ÷òî ëèòåðàòóðíàÿ öåííîñòü ïðåäëîæåíèÿ "Ôóäçè íå âèäíî âîîáùå" ñîìíèòåëüíà. Çàêàí÷èâàòü ïðåäëîæåíèå íà ñëîâî "âîîáùå" - íå ëó÷øèé âûáîð. Èç äâóõ ïîáåäèòåëåé ïåðâîãî òóðà Àîé ÿâëÿåòñÿ ïîáåäèòåëåì, ëó÷øå âñåãî ïåðåäàâøèì ñìûñë. Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî åñëè áû íå ïåðåäàííàÿ èäåÿ, îöåíêà áûëà áû íå âûøå 5.


Ðîìàíòèê:
Îöåíêà: 4
Çäåñü ìíå, ÷åñòíî ãîâîðÿ, ðåæåò ãëàç ñëîâî "âîîáùå". Êàêîå-òî îíî íå ÿïîíñêîå, ÷òî ëè. Äà è ïðî "èíòåðåñíåé" â îðèãèíàëå íè÷åãî íåò ;)


Ïóðèñò:
Îöåíêà: 9
×åòêî, ëàêîíè÷íî. Î÷åíü õîðîøî. Óäà÷íàÿ íàõîäêà - ñëîâî "òàê"
(âìåñòî óïîòðåáëåííîãî äðóãèìè "òåì"). Åäèíñòâåííûé ñåðüåçíûé íåäîñòàòîê -
ñëîâî "âîîáùå" â ïðîñòîðå÷íîì ñìûñëå "ñîâñåì" (ê òîìó æå ïîõîæå, ÷òî
òóò åñòü ïîïûòêà ñîõðàíèòü êàíîí 5+7+5, è òîãäà ýòî "âîîáùå" ïðèõîäèòñÿ
÷èòàòü â äâà ñëîãà). Íåêîòîðûå ñîìíåíèÿ ïî ïîâîäó "â ãóùå òóìàíà": ýòî
êàê áû íàñòðàèâàåò íà "ïîëîæèòåëüíûé ðåçóëüòàò", à íå íà îòñóòñòâèå
÷åãî-òî.


Ñêåïòèê:
Îöåíêà: 4
Çàáûò õîëîä. È íåò èíòîíàöèè «ïå÷àëüíîãî î÷àðîâàíèÿ âåùåé».

---

Ïèíêó

Çèìíÿÿ Ôóäçè
Ñêðûòà âóàëüþ äîæäÿ
Íåæíàÿ íåçíàêîìêà

Ïåäàíò:
Îöåíêà: 7
8/8/5/9=7.50 =7
×àðóåò, êîíå÷íî, ìàíåíüêî, íî óæ áîëüíî èíòåðïðåòàöèÿ îäíîçíà÷íàÿ.
"Âóàëü" è "íåçíàêîìêà" ïîâòîðÿþò àññîöèàöèè äðóã äðóãà, à õî÷åòñÿ äîïîëíåíèÿ.
Íåïîõîæå íà îñòàëüíûõ, ýòî äà.

Öèíèê:
Îöåíêà: 9
Ïðîñòî î÷àðîâàòåëüíî.

Ñïðàâåäëèâûé:
Îöåíêà: 6
Íå ñîâñåì âåðíî â ðóññêîì ïåðåâîäå ãîâîðèòü î _çèìíåé_ Ôóäçè, êîòîðàÿ ñêðûòà äîæäåì. Îäíî è äðóãîå íå ñîâñåì ñîâìåñòèìî. Êðîìå òîãî ðå÷ü èçíà÷àëüíî âñå æå øëà î ïîçäíåé îñåíè. Íå ñîâñåì ÿñåí îáðàç "íåæíîé íåçíàêîìêè", ò.ê. à) Ôóäçè â äàííîì ñëó÷àå êàê ðàç äîëæíà ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê ïðèâû÷íûé ïðåäìåò ïåéçàæà, êîòîðûé âäðóã ñòàë íåâèäåí èç-çà äîæäÿ è òóìàíà, ò.å. íèêàê íå "íåçíàêîìêà", âî-âòîðûõ ïî÷åìó íåæíàÿ. Òðåòüÿ ñòðîêà - íå ñîáëþäåí ðàçìåð, ò.ê. ïîëó÷àåòñÿ 5õ7õ7, õîòÿ ýòî íå òàê êðèòè÷íî, êàê ÷åòíîå êîëè÷åñòâî ñëîãîâ ó Øèðîé.


Ðîìàíòèê:
Îöåíêà: 5
Ñàìî ïî ñåáå, íàâåðíîå, ýòî ìîæíî ñ÷èòàòü õîðîøèì ïåðåâîäîì â òîì ñìûñëå, ÷òî îò áóêâû àâòîð ïåðåø¸ë ïðÿìî ê ñóòè :) Îäíàêî ýòîò ïåðåõîä îäíîâðåìåííî óíè÷òîæèë ìîþ ëþáèìóþ ÷¸òêîñòü è ëàêîíè÷íîñòü, à ïîëó÷èëñÿ âìåñòî ýòîãî ñïëîøíîé ñèìâîëèçì ñ äóõÀìè è òóìàíàìè (áðð).


Ïóðèñò:
Îöåíêà: 9
Î÷åíü ìèëî. Ýòî, êîíå÷íî, âîëüíûé ïåðåâîä, íî îí ïðîèçâîäèò
âïå÷àòëåíèå, çàïîìèíàåòñÿ, è íè îäíîé ïîãðåøíîñòè ñ òî÷êè çðåíèÿ
ðóññêîãî ÿçûêà (åäèíñòâåííûé èç âñåõ!). Ïðîñòîé ñèíòàêñèñ ïîçâîëèë
îáîéòèñü áåç çíàêîâ ïðåïèíàíèÿ - áðàâî! (Áðàâî íå îòñóòñòâèþ çíàêîâ
ïðåïèíàíèÿ ñàìîìó ïî ñåáå, à òîìó, ÷òî àâòîð ñóìåë ýòî ñäåëàòü, íè÷åãî
íå ïåðåêàøèâàÿ.)


Ñêåïòèê:
Îöåíêà: 3
Ïðîñòî ïëîõî.

---

Êóðîé

Ìîðîñÿùèé äîæäü
Ñêðûë åå òóìàíîì...
Òåì æåëàííåé Ôóäçè.


Ïåäàíò:
Îöåíêà: 7
6/7/7/9=7.25 =7
"Ìîðîñÿùèé" - à êàê åù¸ ïåðåäàòü îñåíü!
"Ñêðûë", "æåëàííåé" - òîæå íàñòðîåíèå.
À âîò ïîòåðÿ ðèòìà ñîçäà¸ò îùóùåíèå, ÷òî ýòî òîëüêî íà÷àëî ñòèõà.

Öèíèê:
Îöåíêà: 6
ß íåìíîãî ñêîíôóæåí, ÷åñòíî ãîâîðÿ - íå ñîâñåì ïîíÿòíî, êîãî ñêðûëî òóìàíîì è ïî÷åìó îò ýòîãî ñòàíîâè òñÿ æåëàííåé Ôóäçè. Øóòêà.

Ñïðàâåäëèâûé:
Îöåíêà: 7
Ñ òî÷êè çðåíèÿ êðàñîòû ñëîãà íà îäíîì óðîâíå ñ Ñóìèðå è Êèðîé, íî çà âûðàæåíèå "äîæäü ñêðûë òóìàíîì" îöåíêà ñíèæåíà íà 1 áàëë, ò.ê. íå ñîâñåì êîððåêòíî ñ òî÷êè çðåíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà - äîæäü è òóìàí - âåùè ðàçíîãî õàðàêòåðà è íå ñâÿçàíû íàïðÿìóþ. Ñêàæåì, ÷òî ìåòåîðîëîãè÷åñêè íå ñîâñåì âåðíî :)


Ðîìàíòèê:
Îöåíêà: 9
Ìíå êàæåòñÿ –ýòî ëó÷øèé ïåðåâîä òóðà.
...îùóùåíèå õîëîäà, çåëåíè, îñåíè. Êàê ìíå ýòî íðàâèòñÿ...


Ïóðèñò:
Îöåíêà: 4
Äîæäü íå ìîã ñêðûòü òóìàíîì! Äîæäü ìîã ñêðûòü òîëüêî äîæäåì ;).
Ñëèøêîì ìíîãî ïîãîäû - öåëûõ äâå ñòðî÷êè! "Æåëàííåé" íåóìåñòíî.


Ñêåïòèê:
Îöåíêà: 5
Êàê-òî íèêàê.

---

Øèðîé

Ñòåíîþ äîæäü è ñêâîçü òóìàí
Íå âèäíî Ôóäçè.
Òåì îíà ïðåêðàñíåé.

Ïåäàíò:
Îöåíêà: 7
6/8/8/6=7 =7
Âîçíèêàåò æåëàíèå ðàçäåëèòü íà ñòóïåíüêè ïî Ìàÿêîâñêîìó.
Æàëêî, ÷òî "ñòåíà" - íå íàõîæó òàêèõ àññîöèàöèé â îðèãèíàëå.
Íî â öåëîì - íå îòîðâàíî îò èñõîäíîãî.

Öèíèê:
Îöåíêà: 8
"Òåì îíî ïðåêðàñíåé" áûëî áû ëó÷øå. Îïÿòü øóòêà.

Ñïðàâåäëèâûé:
Îöåíêà: 5
Ðàçìåðíîñòü ñëîãà íå ñîáëþäåíà âî âñåõ òðåõ ñòðîêàõ. Ïðè ÷òåíèè âñëóõ ÷åòêîå äåëåíèå íà òðè ñòðîêè ïðîïàäàåò, ò.ê. ïåðâàÿ ñòðîêà ðàçáèâàåòñÿ íà äâå. Íèçêàÿ îöåíêà çà î÷åíü âîëüíûé ðàçìåð 8õ5õ6.


Ðîìàíòèê:
Îöåíêà: 4
ß íåïðàâèëüíîå æþðè: åñòü ñëèøêîì ìíîãî ñëîâ, êîòîðûå ÿ ïî÷òè âñåãäà íå ëþáëþ. Âîò "ïðåêðàñíåé". È çà íèì åù¸ ïîñòîÿííî õî÷åòñÿ äîáàâèòü ïèîíåðñêèé âîñêëèöàòåëüíûé çíàê . ÷òîáû äåòêè ÷èòàëè íà âå÷åðàõ ñàìîäåÿòåëüíîñòè. È ñëîâ ñëèøêîì ìíîãî - è äîæäü, è òóìàí.


Ïóðèñò:
Îöåíêà: 5
Ïðåäïîëàãàëàñü ëè çàïÿòàÿ â ïåðâîé ñòðî÷êå? Ïî-âèäèìîìó, äà. Ïåðåíîñ
ïîðòèò âïå÷àòëåíèå. "Òåì" íå î÷åíü óäà÷íî: íåî÷åâèäíî, ïî ñðàâíåíèþ ñ
êàêîé ñèòóàöèåé "îíà ïðåêðàñíåé"; ôðàçû íå î÷åíü ñîñòûêóþòñÿ. Åùå
çàìå÷àíèå: ÿ íå ñ÷èòàþ, ÷òî îáÿçàòåëüíî íàäî ñëåäîâàòü 5+7+5 â
óùåðá âñåìó, íî âñå æå íå î÷åíü õîðîøåå âïå÷àòëåíèå îò òîãî, ÷òî
ñðåäíÿÿ ñòðî÷êà ÿâíî êîðî÷å ïåðâîé è òðåòüåé. Îáùåå âïå÷àòëåíèå -
áåñöâåòíî, íåóáåäèòåëüíî.


Ñêåïòèê:
Îöåíêà: 9
Ëó÷øå âñåãî.

---

Êèðîé

â ñûðîì òóìàíå
êðàñèâ îñåííèé Ôóäçè
òîëüêî íåâèäèì

Ïåäàíò:
Îöåíêà: 7
10/6/6/8=7.50 =7
"Ñûðîé" - äà. À âîò "òîëüêî" - âðÿä ëè ïîéä¸ò.
Ñ ìóæñêèì ðîäîì ñìèðèòüñÿ íåïðîñòî.
Íî ìûñëü åñòü.

Öèíèê:
Îöåíêà: 8
Çäîðîâî. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî zo omoshiroki, êàê è ïî÷òè ó âñåõ îñòàëüíûõ ïåðåâîä÷èêîâ, ïðèâÿçàíî ê Ôóäçè, äçåí ïðèñóòñòâóåò. Æàëêî, ÷òî Ôóäçè ñòàë ìóæ÷èíîé.

Ñïðàâåäëèâûé:
Îöåíêà: 7
Ñ òî÷êè çðåíèÿ êðàñîòû ñëîãà î÷åíü áëèçêî ê Ñóìèðå, íî ãîâîðÿ, ÷òî Ôóäçè "êðàñèâ â ñûðîì òóìàíå" ìîæíî ïîäóìàòü, ÷òî â äðóãîì òóìàíå ýòî íå òàê. Êðîìå òîãî, ãîâîðÿ î ñûðîì òóìàíå ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî åùå áûâàåò ñóõîé òóìàí... Âîïðîñ î ðîäå Ôóäçè (ìóæñêîé/æåíñêèé) îñòàåòñÿ îòêðûòûì, íî ñ ìîåé òî÷êè çðåíèÿ ïðåäïî÷òèòåëüíåå áûë áû æåíñêèé ðîä.


Ðîìàíòèê:
Îöåíêà: 7
"Êðàñèâ, òîëüêî íåâèäèì" . ñîâåðøåííî ÷óäåñíî.


Ïóðèñò:
Îöåíêà: 4
"Êðàñèâ" - çðèòåëüíûé ýïèòåò. (ß íå âèæó çäåñü âîçìîæíîñòè äëÿ
óïîòðåáëåíèÿ "êðàñèâ" â ôèãóðàëüíîì ñìûñëå). À ðàç òàê, òî íå ìîæåò áûòü
êðàñèâî òî, ÷òî íåâèäèìî! Äðóãîé ïðèìåð: "ìóçûêà êðàñèâàÿ, íî
íåñëûøíàÿ". "Ñûðîé" - ëèøíåå ñëîâî. Íó è ÷òî èç òîãî, ÷òî îí ñûðîé?
Íè÷åãî íå ãîâîðèò, ê òîìó æå òóìàí âñåãäà ñûðîé. È "òîëüêî" çäåñü
âûãëÿäèò íåõîðîøî, ïîòîìó ÷òî óïîòðåáëåíî â ïðîñòîðå÷íîì ñìûñëå.


Ñêåïòèê:
Îöåíêà: 4
ïðîòèâîïîñòàâëåíèå âíîñèò íîòêó èçäåâêè, à ÷åãî íåò – òîãî íåò.

---

Ìèäîðè

Çàâåñà äîæäÿ.
Íå âèäíàÿ Ôóäçè
Ìàíèò ñèëüíåé.

Ïåäàíò:
Îöåíêà: 6
7/3/6/8=6 =6
"Çàâåñà" - óäà÷íî.
Íî â îñòàëüíîì íàñòðîåíèå, óâû, îêàçàëîñü ïîòåðÿííûì.

Öèíèê:
Îöåíêà: 7
"Íå âèäíàÿ", êàê êòî-òî çàìåòèë óæå, íåìíîãî êîðÿâî çâó÷èò, è âìåñòå, è ðàçäåëüíî.

Ñïðàâåäëèâûé:
Îöåíêà: 5
Âûðàæåíèå "Íå âèäíàÿ Ôóäçè" î÷åíü íåóäà÷íî.


Ðîìàíòèê:
Îöåíêà: 8
Íà âòîðîì ìåñòå (îé, êàê æàëêî, ÷òî íåëüçÿ âûáðàòü èõ
ñðàçó îáà) – Ìèäîðè.
...è ýòî ïðè òîì, ÷òî "íå âèäíàÿ" çâó÷èò íåìíîãî ñòðàííî.


Ïóðèñò:
Îöåíêà: 5
Ïîäðàçóìåâàåòñÿ ïðîòèâîïîñòàâëåíèå? Êàêîå? "Íå âèäíàÿ, à íåâèäíàÿ"?
"Íåâèäèìà" ëó÷øå, íî âñå æå îñòàåòñÿ âïå÷àòëåíèå òîãî, ÷òî ýòî ïîñòîÿííîå êà÷åñòâî Ôóäçè (ìîæåò áûòü, ýòî è êðàòêîå ñòðàäàòåëüíîå ïðè÷àñòèå, íî î÷åíü ïîõîæå íà êðàòêîå ïðèëàãàòåëüíîå ñî çíà÷åíèåì ïîñòîÿííîãî êà÷åñòâà). Êàê ýòî ïîïðàâèòü, ÿ íå çíàþ. "Çàâåñà äîæäÿ" - î÷åíü óäà÷íîå ðåøåíèå ïåðâîé ñòðî÷êè.


Ñêåïòèê:
Îöåíêà: 6
Ëó÷øå Êóðîÿ.

---

Àêàé

òóìàí ìîðîñèò
Ôóäçè ñêðûëàñü çà íèì, òåì
ïðèâëåêàòåëüíåé

Ïåäàíò:
Îöåíêà: 9
10/9/7/8=8.50 =9
Òóìàí, êîíå÷íî, ýòîãî íå äåëàåò.
Îäíàêî, ìîæåò.

Öèíèê:
Îöåíêà: 7

Ñïðàâåäëèâûé:
Îöåíêà: 5
Íåëüçÿ ñêàçàòü, ÷òî "òóìàí ìîðîñèò", ò.ê. ýòî íå äîæäü. Ðàçáèåíèå ïîñëåäíåé ÷àñòè íà äâå ñòðîêè (îòäåëüíî "òåì" è "ïðèâëåêàòåëüíåé") ïðè óñíîì ïðî÷òåíèè íå áóäåò çàìåòíî è ïîêàæåòñÿ, ÷òî ðàçìåð íå ñîáëþäåí, ò.ê. áóäåò çâó÷àòü êàê 5õ6õ6, ÷òî ïëîõî.


Ðîìàíòèê:
Îöåíêà: 5
Òóò íåïîíÿòíî, ÷òî èìåííî êàæåòñÿ ïðèâëåêàòåëüíåé :)


Ïóðèñò:
Îöåíêà: 4
ÒÓÌÀÍ ÍÅ ÌÎÐÎÑÈÒ! Òàê æå, êàê ãðîì íå ñâåðêàåò, à ìîëíèÿ íå ãðåìèò. Íà
ôèãóðó ðå÷è ýòî íå òÿíåò íó íèêàê, â ÷àñòíîñòè - èìåííî ïîòîìó, ÷òî òóìàíó äàëè êà÷åñòâî áëèçêîãî ïðèðîäíîãî ÿâëåíèÿ. "Òåì" íåóáåäèòåëüíî - òàê æå, êàê ó Øèðîé; òî, ÷òî ýòî ñëîâî îñòàëîñü âî âòîðîé ñòðî÷êå - íåóäà÷íàÿ ïîïûòêà ñîõðàíèòü 5+7+5: åñëè ïðî÷åñòü ýòîò ïåðåâîä ñ ïàóçàìè ìåæäó ñòðî÷êàìè, ïîëó÷àåòñÿ ÷òî-òî íåóêëþæåå ñ ïëîõî çâó÷àùèì "íèì-òåì".


Ñêåïòèê:
Îöåíêà: 6
Òóìàí ìîðîñèòü íå ìîæåò, íî «òåì ïðèâëåêàòåëüíåé» ðèòìè÷åñêè î÷åíü õîðîøî.