Ðîìàíòèê - Îöåíêè 2-ãî Òóðà

[catpad]

Êîììåíòàðèé Ïðåäñåäàòåëÿ:

Åñëè óæ ðåøåíî, ÷òî ñóäüè áóäóü îòäóâàòüñÿ ïî îòäåëüíîñòè, òî äåëàòü îíè ýòî áóäóò â ïîðÿäêå ïîñòóïëåíèÿ èõ êîììåíòàðèåâ. Ïåðâûé - Ðîìàíòèê.
Îáðàòèòå âíèìàíèå íà çàìå÷àòåëüíûé îáîðîò: ïèíêîâñêîå "ñåðäöå ê ñåðäöó
ïðèæàâ". Ðàçâå ýòî õóæå, ÷åì "ïóøêèíñêîå" èëè "äèêêåíñîâñêîå" ? Ìàëî òîãî, ÷òî èìÿ óäà÷íîå, Ïèíêó åñòü ÷åì ãîðäèòüñÿ è ïîìèìî.



Âòîðîé òóð îêàçàëñÿ ïîòðóäíåå: âñå ïåðåâîäû íàìíîãî ñèëüíåå, ÷åì â ïåðâîì. Âûáðàòü ïî÷òè íåâîçìîæíî. Ïîñëå ðàçìèíêè... Ýòî ÷òî æ äàëüøå-òî áóäåò? :)

Ëó÷øèé ïåðåâîä òóðà:

Àêàé:

áëèçèòñÿ îñåíü
æìóòñÿ ïîáëèæå ñåðäöà
òåñíî è çÿáêî

Áàëëîâ: 9. Î÷åíü òî÷íî ïåðåäàåòñÿ îùóùåíèå òîé "çÿáêîñòè", èç-çà
êîòîðîé ãåðîé ñòðåìèòñÿ ê òåñíîòå/äîìó... Ê òîìó æå ãäå-òî íà
ïîäñîçíàòåëüíîì óðîâíå ýòîò âàðèàíò ïðèìèðÿåò ïðåäëîæåííûå àíãëèéñêèå
ïåðåâîäû: ñåðäöà, êîòîðûå æìóòñÿ ïîáëèæå, ïî÷òè èäåíòè÷íû äîìó è åãî
óþòó.

Îñòàëüíûå.

Êèðîé:

âñå áëèæå îñåíü
ïîäáèðàåòñÿ ê ñåðäöó
âñå òåñíåå äîì

Áàëëîâ: 8. Åñòü ñëîâî "äîì", ÷òî ìíå êàæåòñÿ î÷åíü âàæíûì. Íî ñîâñåì
áåçíàä¸æíîå ïîëó÷èëîñü õàéêó; â îðèãèíàëå, êàæåòñÿ, íåìíîãî ïî-äðóãîìó
- áîëåå ïîëîæèòåëüíàÿ êîííîòàöèÿ äëÿ òåñíîòû, ÷òî ëè (îáû÷íî ÿ òàêèìè ñëîâàìè
íå âûðàæàþñü, ÷åñòíî; ïðîñòèòå íà ïåðâûé ðàç :) ).

Êóðîé:

Ïîäêðàëàñü îñåíü.
×òîáû íå ñïóãíóòü,
Ïîä ïëåä óþòíûé ñïðÿ÷óñü!

Áàëëîâ: 6. Ïîòîìó ÷òî ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ïðÿ÷åòñÿ ãåðîé íå äëÿ òîãî,
÷òîáû íå ñïóãíóòü îñåíü, à èç-çà òîãî, ÷òî îíà ïðèõîäèò, è íàäî
"áåðå÷ü òåïëî è ñìîòðåòü òåëåê" (ñ).

Ïèíêó:

Âñòðå÷àåì îñåíü
Ñåðäöå ê ñåðäöó ïðèæàâ
Íà óçêîì òàòàìè.

Áàëëîâ: 8. Âîñõèòèòåëüíî ÷óâñòâåííîå õàéêó :)

Àîé:

Îñåíü ñëó÷èëàñü!
Ñåðäöå íàäîëãî òåïåðü
Äîìà çàñåëî.

Áàëëîâ: 7. Ïî ñìûñëó áëèæå âñåãî ê îðèãèíàëó, ìíå êàæåòñÿ. Íî ñëîâî
"çàñåëî", êàê è "ñëó÷èëàñü",
âûãëÿäÿò êàê-òî íåëîâêî. Ìíå â "Ãàððè Ïîòòåðå" áîëüøå âñåãî
íðàâÿòñÿ îáîðîòû òèïà He happened to be a wisard, íî ðóññêèé ÿçûê
ýòîãî íå ïðèâåòñòâóåò.

Ñóìèðå:

Áëèçèòñÿ îñåíü.
Ñåðäöå ãîòîâî ïðèíÿòü
Ôîðìó êâàäðàòà.

Áàëëîâ: 6. Êàêîå-òî ñóïðåìàòèñòñêîå õàéêó - èäåÿ õîðîøàÿ. Îäíàêî áåç
ïîäñòðî÷íèêà è/èëè àíãëèéñêîãî âàðèàíòà ïåðåâîäà ïîíÿòü, îòêóäà
çäåñü êâàäðàò, íåâîçìîæíî.

Ìèäîðè:

Áëèçèòñÿ îñåíü.
Áüþòñÿ ñåðäöà â óíèñîí
 êîìíàòå òåñíîé.

Áàëëîâ: 7. Òîæå õîðîøî. Íàâåðíîå, ñ ÿïîíñêîé òî÷êè çðåíèÿ ýòî
ñäåðæàííî-ðîìàíòè÷åñêîå "â óíèñîí" äàæå ïðàâèëüíåå, ÷åì ïèíêîâñêîå "ñåðäöå ê ñåðäöó
ïðèæàâ".

Øèðîé:

Âñ¸ áëèæå îñåíü,
È òåõ, êòî íàì ïî ñåðäöó,
Ìû çîâ¸ì íà ÷àé.

Áàëëîâ: 6. Íåìíîæêî íå ïðî òî, íî ìíå íðàâèòñÿ.