Ïåäàíò - îöåíêè 2-ãî Òóðà

[catpad]

Ïðåæäå âñåãî - íåáîëüøîé, íàø ñ Ïåäàíòîì ðàçãîâîð:

Catpad'à õî÷åòñÿ ïîïðîñèòü:
Q:îòáèðàòü äëÿ êîíêóðñà, õîòÿ áû ïîíà÷àëó, ïåðåâîäèìûå õàéêó
A: À ÷òî ýòî òàêîå ïî-âàøåìó - ïåðåâîäèìûå ? Ïî ìíå - âñ¸, ÷òî íå Finnegans wake, âïîëíå ïåðåâîäèìî.
Q:óòî÷íÿòü, õîòÿ áû ó êîëëåã íà ðàáîòå, ñìûñë
A: Ýòî âàì íå Ðîññèÿ, íå Èçðàèëü, è äàæå íå Àìåðèêà, ëþáåçíåéøèé !
Ïðåäñòàâëÿþ ñóðîâûå, èñêàæåííûå ñóäîðîãîé ïðåäàííîñòè ôèðìå ëèöà ìîèõ ÿïîíñêèõ êîëëåã, áîéêî è ñ ïðèáàóòêàìè îáúÿñíÿþùèõ ìíå òîíêîñòè ÿïîíñêîãî ñòèõîñëîæåíèÿ...
Q:ïðîñòàâëÿòü óäàðåíèÿ
A: Ñàì áû çíàë - ïðîñòàâèë áû.



Îíåãèí áûë ïî ìíåíüþ ìíîãèõ
(Ñóäåé ðåøèòåëüíûõ è ñòðîãèõ)
Ó÷¸íûé ìàëûé, íî ïåäàíò.

Íà ýòîò ðàç äëÿ îöåíêè áûëè èñïîëüçîâàíû
ñëåäóþùèå êðèòåðèè:
- ÐÈÒÌÈÊÀ (ñòðåìëåíèå ñëåäîâàòü ñèëëàáè÷åñêîìó ñòðîåíèþ îðèãèíàëà)
- ÑÒÐÓÊÒÓÐÀ (ðàññòàíîâêà ìûñëåé è ñåìàíòè÷åñêèõ ïàóç)
- ËÈÐÈ×ÍÎÑÒÜ (âêëþ÷àÿ ýñòåòè÷åñêóþ è ýìîöèîíàëüíóþ àäåêâàòíîñòü)
- ¨ÌÊÎÑÒÜ (îòñóòñòâèå ëèøíèõ ñëîâ è, â òî æå âðåìÿ, íåîáõîäèìîñòü âñòðå÷íîé ðàáîòû ìûñëè ÷èòàòåëÿ)
- ÀÑÑÎÖÈÀÒÈÂÍÎÑÒÜ (ñîîòâåòñòâèå èäåé è îáðàçîâ âûðàæåííûì â îðèãèíàëå)


Êèðîé

Åñëè âû÷åðêíóòü "âñ¸ áëèæå" - ïîòåðÿ áóäåò íåäîñòàòî÷íî îùóòèìîé, ÷òî íåõîðîøî.
"Ïîäáèðàåòñÿ" - î÷åíü íåïëîõî. Ìû ÷óâñòâóåì ïðèáëèæåíèå îñåíè, îíî íå àáñòðàêòíî.
"Òåñíåå" - åñëè áû àïðèîðè ðå÷ü øëà î áîëüøîì ïðîñòðàíñòâå, ìîæíî áûëî áû åù¸ ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ãîâîðèòñÿ î íàïëûâå ãîñòåé. Íî íà ñàìîì äåëå îò ïåðåâîäà îñòà¸òñÿ îùóùåíèå îòñóòñòâèÿ êîìôîðòà, âûçâàííîãî íàñòóïëåíèåì îñåíè, à ïî îðèãèíàëó ñîçäà¸òñÿ âïå÷àòëåíèå, ÷òî ÷åòûð¸õ ñ ïîëîâèíîé òàòàìè àâòîðó âïîëíå õâàòàåò.
À âîò "äîì" - íà ìåñòå, è ëó÷øå, ÷åì "êîìíàòà" ó äðóãèõ.
Ê ñîæàëåíèþ, ñòðîåíèå îðèãèíàëà â ïåðåâîäå óòåðÿíî.

9/7/7/7/7 =7.4 =7


Êóðîé

Àõ, êàê îáèäíî! Íà àëòàðü õóäîæåñòâåííîñòè, ðîìàíòè÷íîñòè è îðèãèíàëüíîñòè áûëà ïðèíåñåíà èñòèíà. "Ïîäêðàëàñü" – îçíà÷àåò íåîæèäàííûé ïðèõîä îñåíè, à ýòîãî â îðèãèíàëå íåò. Îíà åù¸ òîëüêî ïðèáëèæàåòñÿ, íî âïîëíå îùóòèìî, ïðîïèòûâàÿ íàøè ñåðäöà, ìåíÿÿ íàøè íàñòðîåíèÿ è îùóùàÿ ñâî¸ ïðàâî íà ýòî. Îíà íå ïóãëèâà!
Íî çà "ïëåä óþòíûé", îñîáåííî çà "óþòíûé" Êóðîìó ìîæíî ïðîñòèòü ìíîãîå.
Ïðåíåáðåæèòåëüíîå îòíîøåíèå Êóðîãî ê ðèòìó áðîñàåòñÿ â ãëàçà, íî è â Æþðè òîæå íå ëîõè ñèäÿò, íàéäóòñÿ ñðåäñòâà âûçâàòü ó íåãî (íå¸) áëàãîãîâåéíûé òðåïåò!

4/10/10/9/8 =8.2 =8


Ïèíêó

Óâû, íåóäà÷íî ðàññòàâëåíû ïàóçû (ïðàêòè÷åñêè íå÷åãî áûëî ðàññòàâëÿòü).
"Âñòðå÷àåì" - î÷åíü õîðîøåå ðåøåíèå. Ýòî ñëîâî ñâÿçûâàåò ÷åëîâåêà è ïðèðîäó, íå çàáûâàÿ óêàçàòü íà óâàæåíèå ê ïîñëåäíåé.
Òåïåðü äàâàéòå ðàçáåð¸ìñÿ ñ ýòèìè Âàøèì è ýðîòè÷åñêèìè íàì¸êàìè. Òîëüêî íå ãîâîðèòå ìíå, ÷òî ýòî íåïðàâäà, ïîñêîëüêó ìíå ñëîæíî ñåáå ïðåäñòàâèòü äâóõ áîðîäàòûõ ìóæèêîâ, ïðèæèìàþùèõ ñåðäöå ê ñåðäöó è âñ¸ òàêîå, õîòü ÿ è âåðþ â ìóæñêóþ äðóæáó. Ñëîâåñíûé îáðàç çàìå÷àòåëüíûé, íî ýòî ñëèøêîì ñèëüíûé ìîìåíò, ÷òîáû ïîëüçîâàòüñÿ èì ïî ñâîåìó óñìîòðåíèþ.
¨ìêîñòü, êàê áû òî íè áûëî - áåçóïðå÷íà.

6/5/9/10/6 =7.2 =7


Àîé

"Ñëó÷èëàñü" - îðèãèíàëüíî, äà, íî - ñì. Âûøå êîììåíòàðèé ê "ïîäêðàëàñü". Íå íàäî áûëî òàê óæ...
Ñåðäöå äîìà åù¸ íå "çàñåëî", ïðîñòî ÷óâñòâóåòñÿ, ÷òî ñêîðî ýòî ñëó÷èòñÿ.
Íî ñëîâî "äîì", îëÿòü-òàêè, âåñüìà óìåñòíî.
È "íàäîëãî" õîðîøî, äàæå î÷åíü õîðîøî - åñòü â ýòîì îñîçíàíèå âåëè÷èÿ îñåíè. "Òåïåðü" - íå íåñ¸ò ñìûñëîâîé íàãðóçêè, òîëüêî ðèòìè÷åñêóþ.
Äà, è íàä ÷åì çäåñü ìîæíî ïîäóìàòü, åñëè ýòî íå íàì¸ê íà ñîñòîÿíèå, à ïîëíîå îïèñàíèå?

10/10/8/7/7 =8.4 =8


Ñóìèðå

Íåïðîñòî.
Òåõíè÷åñêè - áëåñòÿùå. È "ãîòîâî" î÷åíü íàìåñòå, òî åñòü èìåííî "ãîòîâî ïðèíÿòü", à íå ïðèíÿëî èëè ïðèíèìàåò.
Íî - íå âûçâàë ó ìåíÿ êâàäðàò áóðè ýìîöèé.
È äàæå çàïðîøåííûé êîììåíòàðèé, êîòîðûé, êñòàòè, âñåì ðåêîìåíäóþ, ïîìîã ëèøü îò÷àñòè.
Ñìåëàÿ, îäíàêî, ðàáîòà!

10/10/5/10/6 =8.2 =8


Ìèäîðè

Ïðî ýðîòèêó - ñì. âûøå.
Ïðî "òåñíîé" - ñì. åù¸ âûøå.
Åñëè áû â ïåðâîé ñòðî÷êå áûëà âåñíà – âñ¸ áûëî áû åù¸ äàæå ëîãè÷íåå. Ãäå îñåííåå íà ñòðîåíèå, âïðàâå ñïðîñèòü ìû, ãäå?
È, ê ñîæàëåíèþ, è â ýòîé ðàáîòå äîäóìûâàòü íå÷åãî.
Òåì íå ìåíåå òåõíè÷åñêîå èñïîëíåíèå – íà âûñîòå.

10/10/8/7/5 =8.0 =8


Øèðîé

×òî-òî ñ ðèòìîì. Âðîäå è 5-7-5, à âñ¸-òàêè õî÷åòñÿ óáðàòü "è", äà ñäåëàòü èç âñåãî îáû÷íåíüêèé òàêîé ÿìá â îäíó ñòðî÷êó.
Âûðàçèòåëüíîñòè áû äîáàâèòü!
×òî æå êàñàåòñÿ ñìûñëà, òî Øèðîé ïîëíîñòüþ ïîø¸ë (ïîøëà) íà ïîâîäó ó Áëàéñà, íî ìû èì îáîèì ýòî ïðîùàåì. Åäèíñòâåííàÿ ïðîáëåìà - ýòî ÷ðåçìåðíî ïðàçäíè÷íûé íàñòðîé ïåðåâîäà.

8/9/7/9/9 =8.4 =8


Àêàé

Ñòðóêòóðèðîâàíî â òðè ìûñëè, ÷òî, ñêîðåå âñåãî, íåâåðíî.
"Òåñíî" - ñì. âûøå.
Î÷åíü ìíîãî ñëîâ, óñèëèâàþùèõ äðóã äðóãà - à â õàéêó òàêîå ðàñòî÷èòåëüñòâî íå ïîîùðÿåòñÿ.
È åñòü êàêîå-òî íåïðèÿòèå îñåíè, æåëàíèå ïîñêîðåå å¸ ïåðåæèòü, à çðÿ!
 öåëîì, òåì íå ìåíåå, ðàäóåò ãëàç.

10/8/9/8/7 =8.4 =8

È Øèðîé, è Àêàé áàëëàíñèðîâàëè ó ìåíÿ íà ãðàíè äåâÿòêè, íî â ýòîò ðàç íè÷åãî äëÿ íèõ ñäåëàòü íå óäàëîñü. Íåëüçÿ ëè, âñ¸-òàêè, íå îêðóãëÿòü?