Одним чудесным однаждым днём...

[catpad]

Итак, победителем в переводе предложения "Once upon a time and a very good time it was" становится (как всегда, ничего удивительного) yolka с переводом:

В старое-доброе "давным давно"...

Не забудем, что это перевод Джойса.

Я бы даже сказал так: yolka перевела лучше всех, как в старое-доброе давным давно.