Îöåíêè 3-ãî Òóðà

[catpad]

Èç-çà áîëåçíè îäíîãî èç ñóäåé îöåíêè çàäåðæàëèñü. Àäìèíèñòðàöèÿ ïðèíîñèò èçâèíåíèÿ.



Êîììåíòàðèé Ðîìàíòèêà

Âîò îöåíêè ïåðåâîäîâ òðåòüåãî òóðà. Ñàìîå çàáàâíîå â í¸ì - òîò íåìíîãî
êóõîííûé îòòåíîê, êîòîðûé ïðèîáðåëè õàéêó. Íó ÷òî æå ïîäåëàåøü,
Ìëå÷íûé ïóòü, ìîëîêî, åäà... ß óæå íå ãîâîðþ ïðî ãîðøîê :)
È åù¸. Áîëüøå, íàâåðíîå, íå ñòîèò ìíå ïîêà ñìîòðåòü íà ìíåíèÿ äðóãèõ ñóäåé è
îáñóæäåíèÿ êîíêóðñà. Î÷åíü ñèëüíî âëèÿåò, ïðè÷¸ì íå íà êîíêðåòíûå
îöåíêè (÷èòàëèñü âåäü äèñêóññèè ïî äðóãèì òóðàì, à íå ïî ýòîìó), à íà
îáùóþ ìàíåðó áûñòðî è æ¸ñòêî êðèòèêîâàòü. Ê ñëåäóþùåìó òóðó îáåùàþ
èñïðàâèòüñÿ, à ïîêà òåðïèòå êàê åñòü. :)

Êîììåíòàðèé Ïåäàíòà

Âàøåìó âíèìàíèþ ïðåäëàãàþòñÿ ìîè ñêðîìíûå ñóæäåíèÿ, êàñàþùèåñÿ ðàáîò òðåòüåãî òóðà.
Êðèòåðèè îöåíêè îñòàâëåíû áåç èçìåíåíèÿ.

Êîììåíòàðèé Ïðîôàíà

Áîëüøàÿ ïðîñüáà - íå íîãàìè è íå ïî ãîëîâå.

Êîììåíòàðèé Ñíóñìóìðèêà

 ýòîì ãîäó ÿ âåðíóëñÿ â Ìóìè äîëèíó ÷óòü ðàíüøå îáû÷íîãî.
Íà êðûëüöå íàø¸ë òâî¸ ïèñüìî è ïðåäëîæåíèå ñóäèòü â êîíêóðñå.
Ñåìåéñòâî Ìóìèòðîëåé, Ñíèôô è Ñíîðêè, êîíå÷íî, åù¸ äðûõíóò áåç çàäíèõ íîã, Õåìóëü óåõàë äî êîíöà çèìû â ãîñòè ê ñâîåé ò¸òêå, òàê, ÷òî èç âñåõ æèòåëåé äîëèíû ñóäèòü õàéêó áóäó òîëüêî ÿ. (Õîìñà çàñòåñíÿëñÿ è îòêàçàëñÿ, ñîñëàâøèñü íà ïðåäâåñåííåå áóð÷àíèå â æèâîòå).
Ïî òâîåé ïðîñüáå ÿ äàâàë îöåíêè ïî 10-òè áàëüíîé ñèñòåìå: 0-3 çà òî÷íîñòü ïåðåâîäà; 0-3 çà ñîõðàíåíèå ñòèëÿ; 0-4 çà «ÿïîíñêîñòü».

Êîììåíòàðèé Ñïðàâåäëèâîãî

×åãî–òî ÿ ñåãîäíÿ âñåõ ðàñêðèòèêîâàë. Ïî-ìîåìó íå ñàìûå óäà÷íûå ïåðåâîäû. Ïåðâûé òóð íðàâèëñÿ çíà÷èòåëüíî áîëüøå.  äàííîì ñëó÷àå ñìûñë õàéêó áûë äîñòàòî÷íî ÿñíûì è ìîæíî áûëî ïîäãîòîâèòü ïåðåâîäû ïîëó÷øå, ïîòðàòèâ íà ðàçäóìûâàíèå áîëüøå âðåìåíè è íå îòñûëàÿ ïåðâûé ïîëó÷èâøèéñÿ âàðèàíò. Ýòî âñå ìîå ÈÌÕÎ, íî âñå æå, âñå æå...

---

Îöåíêè

---

Àîé

Âûòåðòûé êîâðèê.
Íåáî òå÷åò èç ãîðøêà
Ìëå÷íîé ðåêîþ.

Ðîìàíòèê

Êðàñèâî, õîòÿ íåò òîé ãëàâíîé èäåè, î êîòîðîé ïèøåò Áëàéñ. Íî òî, ÷òî êîâðèê - èìåííî "âûòåðòûé", è ÷òî Ìëå÷íûé Ïóòü ñòàë ðåêîé... ïðîñòî ÷óäåñíî.
Áàëëîâ: 9

Ïóðèñò

Î÷åíü õîðîøî ïîëó÷èëîñü. Ïðîñòî, áåç ïåðåêîñîâ, áåç ÷óæåðîäíûõ
ýëåìåíòîâ. È î÷åíü ÷åòêî - ñðàçó ïðåäñòàâëÿåøü êàðòèíêó. Òî, ÷òî â
ïîñëåäíåé ñòðî÷êå ïðèëàãàòåëüíîå íà "îé", à ñóùåñòâèòåëüíîå íà "îþ",
ïðèäàåò äîïîëíèòåëüíóþ âûðàçèòåëüíîñòü. 10 ÁÀËËÎÂ.

Ïåäàíò

Ñëèøêîì ÷¸òêèé äàêòèëü ëèøàåò îùóùåíèÿ çàâåðø¸ííîñòè ñòèõà.
Åñòü ïðåòåíçèè ê "òå÷¸ò èç ãîðøêà". Òóò, âåðîÿòíî, ïîäðàçóìåâàëîñü "èçëèâàåòñÿ", "ñòðóèòñÿ", íî íå óäàëîñü âïèñàòüñÿ â ðàìêè õàéêó.
"Âûòåðòûé" - â îðèãèíàëå àññîöèàöèÿ ñ áåäíîñòüþ îòñóòñòâóåò, íî òàê êàê â öåëîì òàêîé ýëåìåíò äëÿ ïîýçèè Èññû î÷åíü õàðàêòåðåí - ïî-âèäèìîìó ýòî âåðíî.
"Ðåêîþ" - çàìå÷àòåëüíî (òî ëè íàèòèå, òî ëè çíàíèå, ÷òî Ìëå÷íûé Ïóòü íà ÿïîíñêîì - Íåáåñíàÿ Ðåêà).
Ñ èíòåðïðåòàöèåè íå âñ¸ ãëàäêî, ò. ê. ïðîïàëî "âíåçàïíîå ïîñòèæåíèå" êðàñîòû - êàæåòñÿ ÷òî åñòü èç ýòîãî ãîðøêà íå ïðåäïîëàãàëîñü èçíà÷àëüíî.

8/9/10/9/7 =8.6 =9

Ïðîôàí

"íåáî òå÷åò" - î÷åíü êðàñèâî. "ìëå÷íàÿ ðåêà" - òóò óæå ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî
ïðîñòî ìîëîêî, è "íåáî" èç ïðåäûäóùåé ñòðî÷êè íå ïîìîãàåò. Îöåíêà: 6

Ñíóñìóìðèê

Çà òî÷íîñòü ïåðåâîäà: 2
Çà ñòèëü: 3
Çà «ÿïîíñêîñòü»: 3
Âñåãî: 8

Ñïðàâåäëèâûé

Îöåíêà 7
 öåëîì ñêàçàë áû, ÷òî î÷åíü õîðîøî. Íî ñîìíåíèÿ îäîëåëè, êîãäà õîòåë ïîñòàâèòü 8, ò.ê. áåç îðèãèíàëüíîãî òåêñòà âîñïðèíÿòî ìîæåò áûòü íåñêîëüêî èíà÷å, ò.ê., íàñêîëüêî ÿ ïîíÿë, àâòîð èìåííî óâèäåë â ìàëåíüêîì ãîðøêå íåáî ñ ìëå÷íûì ïóòåì, à â ïåðåâîäå ñêîðåå ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî ñ íåáîì ñðàâíèâàåòñÿ êàê áóäòî áû âûïëåñêèâàíèå èç ãîðøêà ñîäåðæèìîãî... ìîæåò áûòü íåñêîëüêî ïðèçåìëåííî îáúÿñíèë, íî ÿ ïî÷óâñòâîâàë èìåííî òàê.  äîïîëíåíèå ê ýòîìó, åñëè ïðèäèðàòüñÿ, òî «âûòåðòûé êîâðèê» ìîæíî ïîíÿòü, êàê êîâðèê, êîòîðûé âûòåðëè îò ÷åãî-òî, ðàçëèòîãî íà íåãî. È íåñìîòðÿ íà ýòî 7 áàëëîâ.

---

Ïèíêó

 ãëèíÿíîé ÷àøå
Ìëå÷íûé Ïóòü îáîãíóë
Îñòðîâîê ñóøè

Ðîìàíòèê

- Íåìíîãî ñëèøêîì óñëîæí¸ííî. Êàðòèíêà, êîíå÷íî, â ãîëîâå ñêëàäûâàåòñÿ,
íî ñî ñêðèïîì. "×àøå" è "ñóøè" ïðîñÿòñÿ íà ðèôìó, êîòîðîé âðîäå êàê íå
ïîëîæåíî... âîò, íà ðýï-÷òåíèå ïîõîæå! :-)
Áàëëîâ: 5

Ïóðèñò

Íåïëîõî, íî õóæå, ÷åì ïðåäûäóùèé. Íå ïîëó÷àåòñÿ òàêîé ÷åòêîé
êàðòèíû. Åñëè "îñòðîâîê ñóøè" - òî Ìëå÷íûé Ïóòü âîêðóã íåãî. Íî èç-çà
ñëîâà "îáîãíóë" êàæåòñÿ, ÷òî îí òîëüêî ñ îäíîé ñòîðîíû îñòðîâêà, à ÷òî
æå ñ äðóãîé? (Çàìå÷ó, êñòàòè, ÷òî íèêîìó èç ïåðåâîä÷èêîâ íå óäàëîñü
óäà÷íî ïîäîáðàòü ãëàãîë ê Ìëå÷íîìó Ïóòè. ×åì àêòèâíåå ãëàãîë, òåì
ïîëó÷àåòñÿ õóæå. Ïåðåâîäàì Àîé, Ìèäîðè è Øèðîé î÷åíü ïîøëî íà ïîëüçó
òî, ÷òî â íèõ Ìëå÷íûé Ïóòü íå ñòàë ïîäëåæàùèì.) À åùå Ïèíêó
ïðîèãíîðèðîâàë straw-mat. 8 ÁÀËËÎÂ.


Ïåäàíò

Íå î÷åíü íðàâèòñÿ ðèòì.
Ñêâîçíàÿ ìûñëü íà òðè ñòðîêè, ÷òî óäàëÿåò íàñ îò êàíîíîâ æàíðà - à ïîëó÷èëîñü òàê èç-çà ïðîïàæè ÷åãî-áû-òî-íè-áûëî-íà-ïîëó, íî:
"ãëèíÿíîé" âîçâðàùàåò íàì ñòîëü âàæíîå îïèñàíèå áûòà, è äàæå, êàæåòñÿ, ñ ëèõâîèé Î÷åíü óäà÷íî!
"×àøå" - ÷óòü áîëåå òîðæåñòâåííî, ÷åì õîòåëîñü áû.
Î÷åíü êðàñèâî, íî, áûòü ìîæåò, èçëèøíå îáðàçíî äëÿ õàéêó.
È òîæå íå ïåðåäàí ýëåìåíò "âíåçàïíîñòè" êðàñîòû.

8/7/10/10/7 =8.4 =8

Ïðîôàí

"îñòðîâîê ñóøè" - ýòî çäîðîâî. Îöåíêà: 8

Ñíóñìóìðèê

Çà òî÷íîñòü ïåðåâîäà: 2
Çà ñòèëü: 2
Çà «ÿïîíñêîñòü»: 3
Âñåãî: 7

Ñïðàâåäëèâûé

Îöåíêà 7
Õîòÿ âî âòîðîé ñòðîêå è 6 ñëîãîâ âìåñòî 7, íà çâó÷àíèå ýòî íå ñèëüíî âëèÿåò. Íåìíîãî òåðÿåòñÿ ñìûñë, ò.ê. òî, ÷òî ðå÷ü èäåò èìåííî î Ìëå÷íîì Ïóòè, ìîæíî ïîíÿòü èñêëþ÷èòåëüíî ïî çàãëàâíûì áóêâàì. Êðîìå òîãî èçíà÷àëüíûé âàðèàíò ðàñøèðåí ïîñðåäñòâîì äîáàâëåíèÿ íîâûõ îáðàçîâ (íàì â ñâîå âðåìÿ íà çàíÿòèÿõ ïî ïîëèò. ïåðåâîäó ñ ôðàíöóçñêîãî çà òàêîå ñòó÷àëè ïî ãîëîâå, íî ÿ ïîíèìàþ, ÷òî â ñëó÷àå ñ ïåðåâîäîì õàéêó ýòî â ïðèíöèïå ïîçâîëèòåëüíî äëÿ ïåðåäà÷è íàñòðîåíèÿ, íî íàñêîëüêî ýòî îïðàâäàííî êîíêðåòíî çäåñü...) È âñå æå ïîíðàâèëîñü, ïîýòîìó 7 (èíòåðåñíî, íàñêîëüêî ìîé ÷àñòûé ñóáúåêòèâèçì ñîîòâåòñòâóåò ìîåìó íèêó «Ñïðàâåäëèâûé»?)

---

Êóðîé

Íà öèíîâêå
Êîòåëîê âñêèïåë, è â íåì
Ìëå÷íûé ïóòü ïðîëåã.

Ðîìàíòèê

- Íó êàê êîòåëîê ìîæåò âñêèïåòü íà öèíîâêå? ;-)
Êðîìå òîãî, íà ýòîì õàéêó ÿ âïåðâûå çàäàëñÿ/ëàñü öåëüþ ïîñ÷èòàòü
ñëîãè. Âðîäå âñ¸ ïðàâèëüíî, íî, íàâåðíîå, ñëîâîñî÷åòàíèå "êîòåëîê
âñêèïåë" òðóäíî ïðîèçíåñòè ïðî ñåáÿ, íå ïîëîìàâ ãàðìîíèè.
Áàëëîâ: 5

Ïóðèñò

Öèíîâêà, äóìàåòñÿ, ñãîðåëà?
Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî çäåñü ïëîõ ãëàãîë ñ áûñòðûì äåéñòâèåì "âñêèïåë". Â
ýòîì õàéêó õî÷åòñÿ âèäåòü íåòîðîïëèâóþ êàðòèíó, áåç íà÷àëà è êîíöà âî
âðåìåíè, áåç ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ñîáûòèé. À òóò êàêàÿ-òî ñóåòà: êîòåëîê
âñêèïåë, [ïîñëå ýòîãî?] Ìëå÷íûé ïóòü ïðîëåã... È ðèòì ó ýòîãî ïåðåâîäà
íåâàæíûé, è ïåðåíîñà â íåì äâà, è âñå ýòî åìó î÷åíü íå íà ïîëüçó. 5
ÁÀËËÎÂ.

Ïåäàíò

Ðèòì - íå î÷åíü. ×èñòûé ÿìá ýòî, êàê ó Øèðîÿ â ïðåäûäóùåì òóðå è ó Ïóøêèíà â "Áóðÿ ìãîþ" - íå çàêîí÷èòü åãî âîò òàê âîò âäðóã íà òðåòüåè ñòðî÷êå!
"Öèíîâêà" - ïî-ìîåìó, îäèí èç ëó÷øèõ âàðèàíòîâ.
Íî æèçíåííàÿ èíòóèöèÿ íå ïîçâîëÿåò ïðåäïîëîæèòü, ÷òî âî âðåìåíà Èññû êîòåëêè âñêèïàëè íà öèíîâêàõ.
Ïðè ýòîì "âñêèïåë" - ïî àññîöèàöèÿì íåïëîõî.

7/7/7/8/6 =7.0 =7

Ïðîôàí

íåìíîãî ìåøàåò òî, ÷òî êîòåëîê âñêèïåë - êàæåòñÿ, ÷òî Ìëå÷íûé ïóòü â
êîòåëêå - ýòî ñëåäñòâèå êèïåíèÿ. Îöåíêà: 6

Ñíóñìóìðèê

Çà òî÷íîñòü ïåðåâîäà: 3
Çà ñòèëü: 1
Çà «ÿïîíñêîñòü»: 2
Âñåãî: 6

Ñïðàâåäëèâûé

Îöåíêà 6
Ïåðâûå äâå ñòðî÷êè î÷åíü íåóäà÷íî çâó÷àò ïî ðèòìó. Ñ ïåðâîé âñå ïîíÿòíî – ÷åòûðå ñëîãà, à âîò âî âòîðîé ñòðî÷êå íåñìîòðÿ íà ñîîòâåòñòâèå êîëè÷åñòâó ñëîãîâ ðèòì êàêîé-òî íåïðàâèëüíûé. Ëè÷íî ìíå íå ïîíðàâèëñÿ ñîþç «è», õîòÿ åãî îòñóòñòâèå ïðîáëåìû íå ðåøàåò. Õîòÿ ñìûñë ïåðåäàí î÷åíü òî÷íî, õóäîæåñòâåííî íå ïîíðàâèëîñü. Ê ñîæàëåíèþ òîëüêî 6 áàëëîâ.

---

Ñóìèðå

Ñìîòðþ â êàñòðþëþ:
Ìëå÷íûé ïóòü ÷åðåç íåáî -
Êîñòî÷êà â ñóïå.

Ðîìàíòèê

- Ìëå÷íûé ïóòü è êîñòî÷êà áîëüøå ïîõîæè íà ïåðå÷èñëåíèå, ÷åì íà îïèñàíèå
îòðàæåíèÿ, íà ìîé âçãëÿä.
Áàëëîâ: 6

Ïóðèñò

Äÿäÿ Ôåäîð äàë äîïèñàòü õàéêó Øàðèêó?..
Êàêèå-òî ñîâñåì íå ÿïîíñêèå àññîöèàöèè ó ìåíÿ âîçíèêàþò. Ñðàçó
ïðåäñòàâëÿåòñÿ ñîâðåìåííàÿ êóõíÿ, è ýòî è èç-çà êàñòðþëè, è èç-çà
êîñòî÷êè â ñóïå, è èç-çà îòñóòñòâèÿ straw-mat'à, è èç-çà
"áûñòðîãî" ãëàãîëà "ñìîòðþ". 6 ÁÀËËÎÂ.

Ïåäàíò

Íà ïîëó ó Âàñ ÷òî? ß ïîíèìàþ, ÷òî ýòî áûë ñîçíàòåëüíûé âûáîð â ïîëüçó êîñòî÷êè, íî ïåðâàÿ ñòðîêà îðèãèíàëà áûëà íåîáõîäèìà äëÿ òîãî, ÷òîáû îáðèñîâàòü îáñòàíîâêó (ïî àññîöèàöèÿì: áûò, æèëèùå).
Èäåÿ - íó, êàê áû, äà, íî, êàê áû è íå î÷åíü. Ìíå ëè÷íî áûëî áû ñïîêîéíåå, åñëè áû êîñòî÷êà ïðåäøåñòâîâàëà Ìëå÷íîìó Ïóòè - íî ñ ýòèìè 5-7-5 ÷åðò íîãó ñëîìèò.
Òåõíè÷íî, êàê è ðàíüøå - íå÷åãî ñêàçàòü.
À ëþáèòå âû, îäíàêî, ÷òî-íèáóäü ýòàêîå!

10/10/9/9/7 =9.0 =9

Ïðîôàí

Êîñòî÷êà - ïðîñòî îáúåäåíèå! Íå ãîâîðÿ óæå î êàñòðþëå è ñóïå. Ñ
äðóãîé ñòîðîíû, ýòà êàêàÿ äîëæíà áûòü êîñòü, ÷òîáû Ìëå÷íûé ïóòü íàïîìíèòü...
Îöåíêà: 9

Ñíóñìóìðèê

Çà òî÷íîñòü ïåðåâîäà: 1
Çà ñòèëü: 1
Çà «ÿïîíñêîñòü»: 3
Âñåãî: 7

Ñïðàâåäëèâûé

Îöåíêà 5
Äîëãî äóìàë íàä ýòèì âàðèàíòîì. Èç òîãî, ÷òî íå ïîíðàâèëîñü: «ñìîòðþ â êàñòðþëþ» - âûðàæåíèå ñîâåðøåííî íå ïîäõîäÿùåå çà èñêëþ÷åíèåì ñëó÷àåâ, êîãäà íåîáõîäèìî àêöåíòèðîâàòü íàðî÷èòóþ ãðóáîñòü. Âòîðàÿ ÷àñòü íå ñîâñåì ÿñíà. Èìååòñÿ â âèäó, ÷òî â êîñòî÷êå àâòîð óâèäåë ìëå÷íûé ïóòü? Ïîìèìî òîãî, ÷òî ýòî íå ñîîòâåòñòâóåò îðèãèíàëó, ÷èñòî ñ ïðàêòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ óâèäåòü â êîñòî÷êå ìëå÷íûé ïóòü ñëîæíî (õîòÿ â ñëó÷àå ïðîäîëæèòåëüíîé ìåäèòàöèè íåò íè÷åãî íåâîçìîæíîãî), ñêîðåå èìåëîñü ââèäó, ÷òî ìëå÷íûé ïóòü âèäåí, íàïðèìåð, â ðàçâîäàõ íà ïîâåðõíîñòè èëè ÷òî-òî íàïîäîáèå... Ïî-ìîåìó íåóäà÷íî. Ê ñîæàëåíèþ òîëüêî ïÿòü áàëëîâ çà íåòî÷íîñòü ïåðåâîäà è èçëèøíþþ ãðóáîñòü òåêñòà.

---

Ìèäîðè

Ïëåòåíûé êîâðèê.
Ãîðøîê ñ ïîõëåáêîé âìåñòèò
Çâåçäíîå íåáî.

Ðîìàíòèê

- Âîò ýòî "âìåñòèò çâ¸çäíîå íåáî" ïðîñòî çàìå÷àòåëüíî! Õîòÿ ÿ áû,
íàâåðíîå, ïîæåðòâîâàë(à) ïðàâèëüíîñòüþ ñòðîêè è íàïèñàë(à) "âìåùàåò".
Áàëëîâ: 7

Ïóðèñò

Íåïëîõî. Åäèíñòâåííîå, ÷òî ìåøàåò - ãëàãîë "âìåñòèò". Ïîíÿòíî,
êîíå÷íî, ÷òî äåéñòâèÿ òóò íèêàêîãî è áóäóùåå âðåìÿ áîëåå ÷åì
óñëîâíîå, è âñå æå ýòî ñëåãêà îòâëåêàåò âíèìàíèå, è ïîÿâëÿåòñÿ
íåðîâíîñòü. 8 ÁÀËËÎÂ.

Ïåäàíò

Ãðàìîòíî, äà.
"Âìåñòèò" - íåïîíÿòíî, ïî÷åìó áóäóùåå âðåìÿ. ß Âàñ òàê ïîíèìàþ, ÷òî "ìîæåò âìåñòèòü", íî âîò æå ìû åãî âïîëíå êîíêðåòíî âèäèì òóò â íàøåì ãîðøêå!
À âîò Ìëå÷íûé Ïóòü - ñèìâîë íà÷àëà îñåíè - ÿ Âàì â îáèäó íå äàì, èáî "çâ¸çäíîå íåáî" åãî â ýòîì êà÷åñòâå ñîâåðøåííî íå çàìåíÿåò.
Íî - äà, ãðàìîòíî.

10/10/9/8/7 =8.8 =9

Ïðîôàí

î÷åíü ïîíðàâèëîñü òåì, ÷òî áåçîøèáî÷íî ÷èòàåòñÿ îòðàæåíèå íåáà â
ãîðøêå - ó äðóãèõ ýòîãî íåò. Îöåíêà: 8

Ñíóñìóìðèê

Çà òî÷íîñòü ïåðåâîäà: 2
Çà ñòèëü: 2
Çà «ÿïîíñêîñòü»: 3
Âñåãî: 7

Ñïðàâåäëèâûé

Îöåíêà 6
Ðàçìåð – âòîðàÿ ñòðîêà íåóäà÷íî çâó÷èò ïðè ïðî÷òåíèè âñëóõ, ò.ê. â ñëó÷àå ñ 8 ñëîãàìè óäàðåíèå íå äîëæíî áûòü íà ïîñëåäíåì ñëîãå – ëó÷øå íà ïðåäïîñëåäíåì, òîãäà íå òàê çàìåòíà íåòî÷íîñòü.  öåëîì íå î÷åíü âûðàçèòåëüíî. Ò.å. âðîäå áû è ïåðåâåäåíî âñå, íî ïî ñðàâíåíèþ ñ îðèãèíàëîì çíà÷èòåëüíî ñëàáåå. Ïîýòîìó òîëüêî 6.

---

Êèðîé

ñêàòåðòü íà ñòîëå
è ìëå÷íûé ïóòü êëóáèòñÿ
íà äíå ëîõàíêè

Ðîìàíòèê

- Ðåæåò óõî ñëîâî "ëîõàíêà". Íà ïàìÿòü ïðèõîäÿò ñòèðêà è,
ñîîòâåòñòâåííî, ñòèðàëüíûé ïîðîøîê... È Ìëå÷íûé Ïóòü êàêîé-òî óæ î÷åíü
íåñïîêîéíûé ;-)
Áàëëîâ: 4

Ïóðèñò

Ñêàòåðòü íà ñòîëå - äàëåêîâàòî îò òîãî, ÷òî â îðèãèíàëå. ß íå
ïðîòèâ âîëüíûõ ïåðåâîäîâ êàê òàêîâûõ, íî ïóñòü òàêèå îòñòóïëåíèÿ
÷åì-íèáóäü êîìïåíñèðóþòñÿ. À â ýòîì ïåðåâîäå ñòàíäàðòíûå íåäîñòàòêè.
Âîò ÿ ÷èòàþ: "ñêàòåðòü íà ñòîëå / è ìëå÷íûé ïóòü" è ïîêà íåïîíÿòíî,
îäíîðîäíûå ëè ýòî ÷ëåíû ïðåäëîæåíèÿ; ïðèõîäèò ãëàãîë "êëóáèòñÿ", è ÿ
ïîíèìàþ, ÷òî â êîíöå ïåðâîé ñòðîêè äîëæíà áûòü òî÷êà, à íåòó åå
ïîòîìó, ÷òî â íà÷àëå âòîðîé ñëîâî "è", à îíî òàì äëÿ òîãî, ÷òîáû
âûäåðæàòü 5+7+5 - è î÷åíü çðÿ! "Ìëå÷íûé ïóòü êëóáèòñÿ" - òîæå íå
ïîíðàâèëîñü. 6 ÁÀËËÎÂ.

Ïåäàíò

Ê ñîæàëåíèþ, â ýòîò ðàç ñîâñåì ìèìî ñ òî÷êè çðåíèÿ ñìûñëà.
"Ñêàòåðòü íà ñòîëå" - ýòî ñîâåðøåííî íå òà îáñòàíîâêà, ÷òî îïèñàíà ó Èññû. È ñ "ëîõàíêîé" îíè òîæå ñî÷åòàþòñÿ íå î÷åíü, êàê è ñàìà "ëîõàíêà" íåñêîëüêî íàñòîðàæèâàåò.
"êëóáèòñÿ / íà äíå" - èíòåðåñíî.
Åñëè áû íå äîâîëüíî óâåðåííàÿ òåõíèêà - ìîãëî áû áûòü ñîâñåì íåõîðîøî.

8/9/7/9/3 =7.2 =7

Ïðîôàí

ïîíðàâèëîñü "êëóáèòñÿ" íî íå ïîíðàâèëàñü "ëîõàíêà". Îöåíêà: 7

Ñíóñìóìðèê

Çà òî÷íîñòü ïåðåâîäà: 2
Çà ñòèëü: 1
Çà «ÿïîíñêîñòü»: 2
Âñåãî: 4

Ñïðàâåäëèâûé

Îöåíêà 6
Òåìàòèêà õàéêó ïîëó÷èëàñü êàêàÿ-òî ðóññêàÿ-íàðîäíàÿ. Ñêàòåðòü, ëîõàíêà... Êðîìå òîãî ñ ïðàêòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ åñëè ÷òî-òî òàì «êëóáèòñÿ», òî âèäèìî ñîäåðæèìîå äîëæíî áûòü ãîðÿ÷èì, à åñëè «íà äíå», òî ñ ÷åãî áû åìó êëóáèòüñÿ? Ò.ê. ÷àñòî õàéêó îáðåòàåò êðàñîòó çà ñ÷åò òîãî, ÷òî îïèñûâàåò äîñòàòî÷íî ïðîñòûå æèçíåííûå íàëþäåíèÿ íàõîäÿ êðàñèâûé è èíòåðåñíûé âçãëÿä íà âåùè, òî ðåàëèñòè÷íîñòü ñèòóàöèè âàæíà. Ñ ó÷åòîì ýòîãî íåêðàñèâîñòè ñëîâà «ëîõàíêà» â êîíêðåòíîì ñëó÷àå òîëüêî 6

---

Øèðîé

 óãëó öèíîâêà,
ðÿäîì êîòåëîê, à â í¸ì -
âåñü Ìëå÷íûé Ïóòü.

Ðîìàíòèê

- Ëó÷øèé, ñ ìîåé òî÷êè çðåíèÿ, ïåðåâîä òóðà (ïðàâäà, ïåðåâîä
Ïðåäñåäàòåëÿ òîæå î÷åíü õîðîø, íî îí âíå êîíêóðñà ;) ). Çàâîðàæèâàåò
ëàêîíè÷íîñòü, õîòÿ îáñòîÿòåëüíîñòü îïèñàíèÿ - ýòî "ðÿäîì", ê ïðèìåðó,
- ñêîðåå ñìóùàåò. Íî áåñêîíå÷íîñòü â êîòåëêå ïîëó÷èëàñü õîðîøî, ïðÿìî êàê
Áëàéñ êîììåíòèðóåò. "È íåáî â ÷àøå÷êå öâåòêà" ;-).
Áàëëîâ: 9

Ïóðèñò

Óâû, íèêàê. È öèíîâêà, è êîòåëîê, è Ìëå÷íûé ïóòü åñòü, è ÿçûêîâûõ
ïîãðåøíîñòåé íåò, è âñå æå - íèêàê. Áëåäíî. Íå çà ÷òî çàöåïèòüñÿ,
êàðòèíêè íå ïîÿâëÿåòñÿ, íèêàêîãî âïå÷àòëåíèÿ íå îñòàåòñÿ. 6 ÁÀËËÎÂ.
ÊÑÒÀÒÈ, ØÈÐÎÉ: ïîñìîòðèòå íà Âàøó çàïèñü îò 2002-02-06 04:34
(êîììåíòàðèè ê ïåðåâîäàì òðåòüûåãî òóðà). " îòëè÷èÅ" ïèøåòñÿ (ïî
êðàéíåé ìåðå â òàêîé ñèòóàöèè) ñ "Å".

Ïåäàíò

Íåñêîëüêî ñòðàäàåò ðèòì.
Ñëèøêîì îïèñàòåëüíî, ðîâíî, áåç íåîæèäàííîñòåé.
Î÷åíü õîðîøî ïåðåäàíà îáñòàíîâêà, òîëüêî èçëîæåíèå ïåðåãðóæåíî äâóìÿ "â".
"Öèíîâêà" - îïÿòü æå, âïîëíå.
Êàæåòñÿ, ÷òî ìîæíî áûëî èñïîëüçîâàòü ìåíüøå ñëîâ, èëè âëîæèòü áîëüøå èäåé.
Îáùèé ñìûñë îðèãèíàëà ïðîø¸ë ëó÷øå, ÷åì ó äðóãèõ.

8/9/8/7/9 =8.2 =8

Ïðîôàí

ïîíðàâèëîñü. Ïðîñòîòîé, ïîæàëóé. aslant, ïðàâäà, óøåë, íî îí ó
ìíîãèõ óøåë. Îöåíêà: 9

Ñíóñìóìðèê

Çà òî÷íîñòü ïåðåâîäà: 3
Çà ñòèëü: 1
Çà «ÿïîíñêîñòü»: 2
Âñåãî: 6

Ñïðàâåäëèâûé

Îöåíêà 6
Ìîãëî áû áûòü íåïëîõî, åñëè áû èäåÿ êîíñòàòàöèè, êîòîðàÿ èñïîëüçîâàíà, íàïðèìåð â «íî÷ü, óëèöà, ôîíàðü, àïòåêà» áûëà áû ñòîëü æå óäà÷íî ðåàëèçîâàíà çäåñü. Íî ðèòìèêà íè ê ÷åðòó (åñëè âñëóõ ÷èòàòü), õîòÿ îøèáêà òîëüêî íà îäèí ñëîã. Êñòàòè, õîòåë áû ïîä÷åðêíóòü äëÿ âñåõ ó÷àñòíèêî⠖ ñîáëþäåíèÿ ðàçìåðà 5õ7õ5 íå äîñòàòî÷íî äëÿ êðàñîòû ñëîãà. Î÷åíü âàæíî óäàðåíèå. ß áû äàæå ñêàçàë, ÷òî óäàðåíèå ïåðâè÷íî, à êîëè÷åñòâî ñëîãî⠖ âòîðè÷íî. Íå çàáûâàéòå îá ýòîì.

---

Àêàé

Æóõëûé ïîëîâèê.
 êîòåëêå íàèñêîñîê
Ìëå÷íûé Ïóòü çàñòðÿë

Ðîìàíòèê

- Ìíîãîâàòî íåóêëþæèõ ñëîâ: "æóõëûé", "íàèñêîñîê", "çàñòðÿë".
Áàëëîâ: 5

Ïóðèñò

ß íå ïðèõîæó â âîñòîðã îò ñëîâà "æóõëûé", íî è íå ìîãó íè÷åãî
ñêàçàòü ïðîòèâ: ÿ çíàþ, ÷òî îíî çíà÷èò, íî íå î÷åíü åãî ÷óâñòâóþ.
"Íàèñêîñîê" - áëàãîðîäíàÿ ïîïûòêà ñîõðàíèòü òî, ÷òî â îðèãèíàëå;
ïîëó÷èëîñü íå î÷åíü: ýòî ñëîâî íàìíîãî ÷àùå óïîòðåáëÿåòñÿ â ñìûñëå
îáñòîÿòåëüñòâà ìåñòà ("â ìàãàçèíå íàèñêîñîê"), à íå îáðàçà äåéñòâèÿ, è
èç-çà òîãî, ÷òî îíî â îäíîé ñòðî÷êå ñ êîòåëêîì, âîçíèêàåò âïå÷àòëåíèå,
÷òî èìååòñÿ â âèäó ðàñïîëîæåíèå êîòåëêà: íå ïðÿìî ïåðåä íàìè, à
íàèñêîñîê. "Çàñòðÿë" - íà íðàâèòñÿ. Îí æå íå òâåðäûé. 7 ÁÀËËÎÂ.

Ïåäàíò

Ïðåòåíçèè òîëüêî ê òðàíñôîðìàöèè ñìûñëà.
"Æóõëûé" - ñïîðíî, íî ìíå íðàâèòñÿ. Ýòî æ âñïîìíèòü íàäî áûëî!
Î "ïîëîâèê" õî÷åòñÿ âûòåðåòü íîãè, à â îðèãèíàëå íà í¸ì, âðîäå, ñèäåòü ìîæíî áûëî.
Íó è íåñêîëüêî èãðèâî âñ¸, â îñíîâíîì èç-çà "çàñòðÿë".
Íî õîðîøî, äà.

10/10/10/10/8 =9.6 =10

Ïðîôàí

æóõëûé ïîëîâèê, êîíå÷íî, íèêîãî íå îñòàâèò ðàâíîäóøíûì. Äàæå íå
ñòîëüêî îí ìíå íå íðàâèòñÿ, ñêîëüêî îòâëåêàåò îò ïðåêðàñíîãî "çàñòðÿë
íàèñêîñîê". Åñëè áû ïåðâàÿ ñòðî÷êà áûëà ïîñêðîìíåå, ýòî áûë áû ïîáåäèòåëü.
Îöåíêà: 8

Ñíóñìóìðèê

Çà òî÷íîñòü ïåðåâîäà: 2
Çà ñòèëü: 3
Çà «ÿïîíñêîñòü»: 3
Âñåãî: 8

Ñïðàâåäëèâûé

Îöåíêà 5
Íå ïîíðàâèëàñü ðèòìèêà (â äàííîì ñëó÷àå íå ïîíðàâèëàñü ñóáúåêòèâíî, ìíîãèå ñêàæóò, ÷òî âñå îê) è ñîâñåì íåóäà÷íàÿ èäåÿ çàñòðÿâøåãî â êîòåëêå ìëå÷íîãî ïóòè. Ñëèøêîì ïðèçåìëåííî. Ìûñëü î òîì, ÷òî â òîì, ÷òî àâòîð óâèäåë â ãîðøêå, åìó ïðèâèäåëñÿ ìëå÷íûé ïóòü, óïðîùåíà äî çàñòðåâàíèÿ ìëå÷íîãî ïóòè â ñòåíêàõ ãîðøêà. Èç ñåðèè «â êðèíêó íå ëåçåò». Î÷åíü íå ïîíðàâèëîñü.

---