![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Кто переведёт ?
Кто сможет перевести прекрасного e.e.cummungs'a:
"The snow doesn't give a soft white damn whom it touches."
UPD: Гугл сообщает нам, что:
"Снег не дает мягкую белую проклятое кого к чему прикасается"
Кто сможет перевести прекрасного e.e.cummungs'a:
"The snow doesn't give a soft white damn whom it touches."
UPD: Гугл сообщает нам, что:
"Снег не дает мягкую белую проклятое кого к чему прикасается"
no subject
Снегу мягко-бело-пофигу на что он падает.
no subject
"Снегу, мягко говоря, фиолетово, на что он падает".
no subject
мягко-бело-говоря ?
no subject
no subject
с прибором
белым и пушистым
%)
no subject
no subject
no subject
а как перевести: "The snow doesn't give a flying fuck.." ?
no subject
no subject