Кто переведёт ?

[catpad]

Кто сможет перевести прекрасного e.e.cummungs'a:

"The snow doesn't give a soft white damn whom it touches."

UPD: Гугл сообщает нам, что:
"Снег не дает мягкую белую проклятое кого к чему прикасается"

Comments

[catpad.livejournal.com]

Меня это натолкнуло на совсем неортодоксальное:
"Снегу, мягко говоря, фиолетово, на что он падает".

[arpad.livejournal.com]

хе :)

мягко-бело-говоря ?

[thedimka.livejournal.com]

А снег хоть и белый, и пушистый, но ему фиолетово на кого падать-то