catpad

Ýòî ïðî÷òåíèå íåÿâíî ïîäðàçóìåâàåò, ÷òî â ÿïîíñêîì, êàê â ðóññêîì, ïîäëåæàùåå ìîæåò ïðèéòè íàìíîãî ïîçæå ñêàçóåìîãî â ïðåäëîæåíèè, ò.å. ìîæåò èäòè öåïî÷êà ãëàãîëîâ è ïîä÷èí¸ííûõ ïðåäëîæåíèé, íå ïîäðàçóìåâàþùàÿ ïîäëåæàùåãî, à ïîòîì âíåçàïíî ñóùåñòâèòåëüíîå, êîòîðîå êî âñåìó ýòîìó îòíîñèòñÿ.

Íàñêîëüêî ÿ ïîíèìàþ, òàê ïî-ÿïîíñêè ñêàçàòü íåëüçÿ è òàêîå ïðî÷òåíèå òåêñòîì íèêàê íå ïîääåðæèâàåòñÿ. Ïîõîæèì îáðàçîì, åñëè ïî-àíãëèéñêè áûëî áû íàïèñàíî:

came home and saw a funny picture rabbit and his friends
ìû áû íå ñòàëè ïåðåâîäèòü ýòî êàê "êðîëèê ñ äðóçüÿìè ïðèøëè äîìîé è óâèäåëè ñìåøíóþ êàðòèíêó".

Òåïåðü íåñêîëüêî ñëîâ îá îðèãèíàëå è àíãëèéñêîì ïåðåâîäå.
Ïîíÿòíî, ÷òî ïîñëåäîâàòåëüíûé ïåðåâîä îäíîãî ñëîâà çà äðóãèì î÷åíü ÷àñòî íå ìîæåò äàòü ïðàâèëüíîãî ïîíÿòèÿ î ñîáñòâåííî ñìûñëå ïðåäëîæåíèÿ. Ïðàâèëà ñèíòàêñèñà ÿçûêà, ðàçíîãî ðîäà êîíâåíöèè î ïîðÿäêå ÷àñòåé ðå÷è è î òîì, êàêèå èç íèõ êîãäà ïîäðàçóìåâàþòñÿ, ìîãóò â ðåçóëüòàòå ïîðîäèòü ñìûñë, î êîòîðîì íåâîçìîæíî äîãàäàòüñÿ èç ïåðåâîäà ñëîâî-çà-ñëîâîì. Ýòî âåðíî äëÿ ëþáîãî ÿçûêà.

Ïîýòîìó àíãëèéñêèì ïåðåâîäîì (òîãî æå Áëàéñà) ìîæíî è íóæíî ïîëüçîâàòüñÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîíÿòü ñîáñòâåííî ÑÌÛÑË ñëîâ îðèãèíàëà, â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà îí íàì íåÿñåí. Ýòî íå çíà÷èò, ÷òî ìû îïèðàåìñÿ íà ïåðåâîä, ïîòîìó ÷òî íà ïðàêòèêå ëåãêî âûõîäèò îòëè÷èòü ñîáñòâåííî ãðàììàòè÷åñêèé ñìûñë, êîòîðûé âèäåí â ïåðåâîäå, îò äîáàâëåíèé èëè èñêàæåíèé ïåðåâîä÷èêà, ñäåëàííûõ óæå èç õóäîæåñòâåííûõ ñîîáðàæåíèé.

[ïðîäîëæåíèå ñëåäóåò]