Account name:
Password
(OpenID?)
(Forgot it?)
Remember Me
You're viewing
catpad
's journal
Create a Dreamwidth Account
Learn More
Interest
Region
Site and Account
FAQ
Email
Reload page in style:
site
light
catpad
Àêàé (Reply)
Àêàé
Date:
2002-03-07 09:14 am (UTC)
From:
(Anonymous)
[ïðîäîëæåíèå]
Ïîõîæèì îáðàçîì, åñëè áû íàïðèìåð ÿ ïåðåâîäèë ñîíåò Øåêñïèðà, ñîâåðøåííî íå çíàÿ àíãëèéñêîãî è èìåÿ ïðè ñåáå òîëüêî ïåðåâîä êàæäîãî ñëîâà ïî ïîðÿäêó, ÿ ìîã áû âîñïîëüçîâàòüñÿ ïåðåâîäîì Ìàðøàêà òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû óÿñíèòü ñìûñë ñëîæíûõ îòðûâêîâ, ãäå ìíå íåïîíÿòíà ãðàììàòèêà, áåç òîãî, ÷òîáû ïåðåíèìàòü ìàðøàêîâñêèå ýïèòåòû è ìåòàôîðû. ß ïðîñòî èñïîëüçîâàë áû Ìàðøàêà â êà÷åñòâå êîãî-òî, êòî óæ òî÷íî çíàåò ÿçûê îðèãèíàëà â ñòî ðàç ëó÷øå ìåíÿ, è âûðàçèë ñìûñë åãî íà äðóãîì, ïîíÿòíîì ìíå ÿçûêå. Ïîõîæèì îáðàçîì è òóò, ìû ìîæåì âîñïîëüçîâàòüñÿ çíàíèåì ÿçûêà Áëàéñà áåç òîãî, ÷òîáû êîïèðîâàòü åãî ïåðåâîä.
Êñòàòè, íàéäåííûé ìíîé äðóãîé, íåçàâèñèìûé îò Áëàéñà àíãëèéñêèé ïåðåâîä òîãî æå õàéêó ïîäòâåðæäàåò ýòî æå ïðî÷òåíèå:
just existing I exist... snow flitting down
From:
Anonymous
This account has disabled anonymous posting.
OpenID
Identity URL:
Log in?
Dreamwidth account
Account name
Password
Log in?
If you don't have an account you can
create one now
.
Subject
HTML doesn't work in the subject.
Formatting type
Casual HTML
Markdown
Raw HTML
Rich Text Editor
Message
Profile
catpad
Recent Entries
Archive
Reading
Tags
Memories
Profile
October
2022
S
M
T
W
T
F
S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Links
Хайдеггер и Самовар
Мой личный Шекспир
Most Popular Tags
#ятестируюновыйредактор
-
4 uses
epic fail
-
33 uses
supergatari times and deeds
-
9 uses
what if
-
10 uses
битва титанов
-
25 uses
идеи
-
36 uses
история мировой философии
-
76 uses
кино
-
17 uses
книги
-
45 uses
новая зеландия
-
8 uses
программирование
-
15 uses
списки
-
6 uses
ссылки
-
12 uses
стенгазета
-
36 uses
супергатари
-
29 uses
цитаты
-
8 uses
Style Credit
Style:
Cloudy Days
for
Ciel
by
carisma_sensei
Expand Cut Tags
No cut tags
Page generated Jul. 17th, 2025 02:53 am
Powered by
Dreamwidth Studios
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
carisma_senseicarisma_sensei
Àêàé
Date: 2002-03-07 09:14 am (UTC)Ïîõîæèì îáðàçîì, åñëè áû íàïðèìåð ÿ ïåðåâîäèë ñîíåò Øåêñïèðà, ñîâåðøåííî íå çíàÿ àíãëèéñêîãî è èìåÿ ïðè ñåáå òîëüêî ïåðåâîä êàæäîãî ñëîâà ïî ïîðÿäêó, ÿ ìîã áû âîñïîëüçîâàòüñÿ ïåðåâîäîì Ìàðøàêà òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû óÿñíèòü ñìûñë ñëîæíûõ îòðûâêîâ, ãäå ìíå íåïîíÿòíà ãðàììàòèêà, áåç òîãî, ÷òîáû ïåðåíèìàòü ìàðøàêîâñêèå ýïèòåòû è ìåòàôîðû. ß ïðîñòî èñïîëüçîâàë áû Ìàðøàêà â êà÷åñòâå êîãî-òî, êòî óæ òî÷íî çíàåò ÿçûê îðèãèíàëà â ñòî ðàç ëó÷øå ìåíÿ, è âûðàçèë ñìûñë åãî íà äðóãîì, ïîíÿòíîì ìíå ÿçûêå. Ïîõîæèì îáðàçîì è òóò, ìû ìîæåì âîñïîëüçîâàòüñÿ çíàíèåì ÿçûêà Áëàéñà áåç òîãî, ÷òîáû êîïèðîâàòü åãî ïåðåâîä.
Êñòàòè, íàéäåííûé ìíîé äðóãîé, íåçàâèñèìûé îò Áëàéñà àíãëèéñêèé ïåðåâîä òîãî æå õàéêó ïîäòâåðæäàåò ýòî æå ïðî÷òåíèå:
just existing I exist... snow flitting down