catpad

Âû ïðîñèòå íå ïîäñòðî÷íèê, à ýêçåãåçèñ, îáúÿñíåíèå. ×òî êàñàåòñÿ ïîäñòðî÷íèêà, òî ìíå êàæåòñÿ, ÷òî îáà àíãëèéñêèõ ïåðåâîäà äàþò àäåêâàòíîå ïðåäñòàâëåíèå î ñîäåðæàíèè îðèãèíàëà (ïðè ýòîì here ó Áëàéñà ÿâëÿåòñÿ, ïîäîçðåâàþ, åãî ïåðåâîä÷åñêîé âîëüíîñòüþ).

×òî êàñàåòñÿ îáúÿñíåíèÿ, òî ÿñíî, âî-ïåðâûõ, ÷òî òåêñò õàéêó íàìåðåííî ïàðàäîêñàëåí. Ïàðàäîêñ êàæäûé âîëåí ðàçðåøàòü äëÿ ñåáÿ ïî-ñâîåìó. ß ïîíèìàþ åãî ïðèìåðíî òàê: "Ñàì ïî ñåáå ôàêò ìîåãî ñóùåñòâîâàíèÿ óæå ÿâëÿåòñÿ äîñòàòî÷íûì. Ìíå íå íóæíî îïðàâäûâàòü èëè îáúÿñíÿòü ñàìîìó ñåáå ñâî¸ ñóùåñòâîâàíèå íè÷åì äðóãèì, êðîìå ñîáñòâåííîãî òîãî ôàêòà, ÷òî âîò îí ÿ. ß ñèæó è äóìàþ ýòè äóìû ó ñåáÿ äîìà, è ñìîòðþ íà òî, êàê çà îêíîì èä¸ò ñíåã. Îí ñóùåñòâóåò ñàì ïî ñåáå òàê æå, êàê ÿ ñóùåñòâóþ ñàì ïî ñåáå, è âìåñòå ñ òåì ìû ñîåäèíåíû òåì ôàêòîì, ÷òî âìåñòå ñóùåñòâóåì â ýòîì ìèðå".

Ïðèìåðíî òàê. Êîíå÷íî, âûïèñàííîå òàêèì îáðàçîì îáúÿñíåíèå ïîëó÷àåòñÿ äîâîëüíî ñìåøíûì è ëèøàåò õàéêó åãî ëàêîíè÷íîé êðàñîòû. Áîëåå òîãî, îíî íå î÷åíü-òî è âàæíî, ïîñêîëüêó êàæäûé ìîæåò äîáàâëÿòü ñâî¸ ñîäåðæàíèå ê òîìó, ÷òî íàïèñàíî â õàéêó, ïî-ñâîåìó. Ïåðåâîäèòü íàäî ñòðåìèòñÿ òàê, ÷òîáû îñòàâèòü ïðèìåðíî òå âîçìîæíîñòè èíòåðïðåòàöèè, êîòîðûå ñóùåñòâóþò â îðèãèíàëå, à íå äîáàâëÿòü íîâûõ èíòåðïðåòàöèé, ê-å íå ïîçâîëÿþòñÿ îðèãèíàëîì, è íå ôîêóñèðîâàòüñÿ íà êàêîé-òî îäíîé â óùåðá îñòàëüíûì (îáå îøèáêè, ìíå êàæåòñÿ, ïðèñóòñòâóþò â îáúÿñíåíèè Ïèíêó î åãî ïðî÷òåíèè).