catpad

Номер 10

Этот день настал.

Решил вернуться к тому, что уже обсуждалось. Но для последнего тура - в самый раз.
Итак, -
Issa's Death Poem

Оригинал

盥から
盥にうつる
ちんぷんかん

Tarai kara
Tarai ni utsuru
Chinpunkan

Перевод слов

tarai - ванна, бадья, кадка (хоть я и утверждал когда-то, что это «бухта»).
kara - от, из.
ni - в. Конструкция Z kara Z ni обозначает «из Z в Z».
utsuru - двигаться по направлению.
chinpukan - журчание, лепет, невнятица.

Приведу два английских перевода, потому что их и так можно найти у меня в журнале.

From one bath-tub
To another bath-tub, -
All stuff and nonsense.

From one basin
to another -
stuff and nonsense.

Комментарий Блайса:

Both Basho and Issa feel something of what Macbeth says:
Life is a tale
Told by an idiot, full of sound and fury,
Signifying nothing.

Этими словами заканчивается его книга "A History of Haiku".