À âîò åùå çàãàäêà
Jan. 20th, 2002 11:57 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
catpad×åì îòëè÷àåòñÿ selflessness îò unselfishness ?
ßâëÿþòñÿ ëè îíè ïîëíûìè ñèíîíèìàìè, è êàê òîãäà ïîäîáðàòü ñîîòâåòñòâóþùèå ðóññêèå ñèíîíèìû ?
Åñòü ëè êàêîé-ëèáî èíîé ñåìàíòè÷åñêèé îòòåíîê ó ïðèñòàâêè un- â îòëè÷èå îò ñóôôèêñà -less ? Íàñêîëüêî ÿ ïîíèìàþ, â ðóññêîì ÿçûêå âîîáùå íåò ñóôôèêñà îòðèöàíèÿ, èëè îøèáàþñü ?
Åñëè êîìó-òî èíòåðåñíî, ÷åãî ýòî ÿ çàíèìàþñü "ñàìîîòòîðæåíèåì", òî ýòî ÿ ïðîñòî îòðûâàþ ñòðàíèöû ó ñâîåãî Zen-êàëåíäàðÿ, à òàì ïîëîâèíà âûñêàçûâàíèé ÏÐÎ ÝÒÎ.
ßâëÿþòñÿ ëè îíè ïîëíûìè ñèíîíèìàìè, è êàê òîãäà ïîäîáðàòü ñîîòâåòñòâóþùèå ðóññêèå ñèíîíèìû ?
Åñòü ëè êàêîé-ëèáî èíîé ñåìàíòè÷åñêèé îòòåíîê ó ïðèñòàâêè un- â îòëè÷èå îò ñóôôèêñà -less ? Íàñêîëüêî ÿ ïîíèìàþ, â ðóññêîì ÿçûêå âîîáùå íåò ñóôôèêñà îòðèöàíèÿ, èëè îøèáàþñü ?
Åñëè êîìó-òî èíòåðåñíî, ÷åãî ýòî ÿ çàíèìàþñü "ñàìîîòòîðæåíèåì", òî ýòî ÿ ïðîñòî îòðûâàþ ñòðàíèöû ó ñâîåãî Zen-êàëåíäàðÿ, à òàì ïîëîâèíà âûñêàçûâàíèé ÏÐÎ ÝÒÎ.
