Êòî ïåðåâåäåò õàéêó ?

[catpad]

It's mine, I think -
and the snow is lighter
on my hat.

Kikaku

Comments

[yolka.livejournal.com]

Ñâî¸ - âñåãäà ñâî¸.
Ðóáàøêè áëèæå ê òåëó,
à íîøè âñå ëåãêè.

[catpad.livejournal.com]

×åðòîâñêè èíòåðåñíûé ïåðåâîä !

Re:

[yolka.livejournal.com]

Íó, ýòî òàê, ñõîäó, à âîîáùå íàäî ïîäóìàòü!

[catpad.livejournal.com]

Íî õî÷åòñÿ áëèæå ê òåêñòó !

Âòîðàÿ ñòðîêà äëèííîâàòà

[gianthare.livejournal.com]

Ìî¸, ïîäóìàë ÿ -
è âäðóã ñòàë ëåã÷å ñíåã,
ïîêðûâøèé øëÿïó.

Re: Âòîðàÿ ñòðîêà äëèííîâàòà

[catpad.livejournal.com]

Ìîëîäåö !
Ïðîñòî êðóò !!!
Íó, êòî êðó÷å ?

À òàê ëó÷øå?

[gianthare.livejournal.com]

Ìî¸, ïîäóìàëîñü -
è ñðàçó ëåã÷å ñíåã,
ïîêðûâøèé øëÿïó.

[catpad.livejournal.com]

Ìî¸. ß ðàçìûøëÿþ -
È íåâåñîìåé ñíåã
Íà ìîåé øëÿïå.

Äà¸øü åùå ...

[gianthare.livejournal.com]

õàåê.
À ìîæåò community ;)

À êàê æå ñìûñë?

[gianthare.livejournal.com]

Ó òåáÿ òî÷êà, à òàì çàïÿòàÿ. Ñìûñë èñêàæàåòñÿ.
Ó òåáÿ ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî ñíåã ëåã÷å îò òîãî, ÷òî ÿ ðàçìûøëÿþ,
à íå îò òîãî, ÷òî ìî¸.

Re: À òàê ëó÷øå?

[renushka.livejournal.com]

Ñîõðàíèâ ñòèëü, íå óáèé.
Ïåðâàÿ õàéêà ëó÷øå, ïåðåäàíî íàñòðîåíèå.

[marusja.livejournal.com]

Ñîãëàñíà.