Èññà - íàøå âñ¸

[catpad]

Íó ÷òî æ, êòî-íèáóäü íàáåðåòñÿ ñìåëîñòè ïåðåâåñòè ñëåäóþùåå ?

Just below the pissing,
Drip, drip, drip, -
Iris flowers !

Êîììåíòàðèé Áëàéñà:

This is one of the best haiku ever written. It has everything in it. It overflows, overflowers.


Îðèãèíàë (÷òîáû íå áûëî ðàçíî÷òåíèé):

Shoben no
tara-tara
Shita ya kakitsubata


shoben - ìî÷à
no - ñóôôèêñ ïðèíàäëåæíîñòè, ò.å. "òàðà-òàðà ìî÷è"
shita - âíèçó, ïîä

Comments

Ïåðâàÿ ïîïûòêà

[gianthare.livejournal.com]

Íó-êà ïîãëÿäè,
Ïîä ñòðó¸é ìî÷è,
È - ðè - ñû.

Ïðàâäà õî÷åòñÿ ðèôìû, è áëèæå ê ñìûñëó.

Re: Ïåðâàÿ ïîïûòêà

[catpad.livejournal.com]

Íåïëîõî, íî âîò "è-ðè-ñû" íå ñëèøêîì õîðîøî ïåðåäàþò çâóê, êîòîðûé (õììì...) íóæíî ïåðåäàòü.
Èíòåðåñíàÿ èäåÿ, êîíå÷íî, ñîâìåñòèòü â îäíîì ñëîâå è öâåòû, è çâóêîïîäðàæàíèå, íî - êàê ïðàâèëüíî çàìå÷åíî - õî÷åòñÿ áëèæå ê ñìûñëó.
Íó-êà, êàê ëó÷øå ïåðåäàòü "òàðà-òàðà" ?

Ìóçûêîé íàâåÿëî

[gianthare.livejournal.com]

ß ãëÿæó â óíèòàç õîõî÷à -
Ó ìåíÿ ãîëóáàÿ ìî÷à,
Äà è âåñü ÿ ñîâñåì ãîëóáîé,
Îòòîãî ÿ ñ÷àñòëèâûé òàêîé.

 òî÷íîñòè öèòèðîâàíèÿ íå óâåðåí.

Re: Ìóçûêîé íàâåÿëî

[catpad.livejournal.com]

Íó âîò, âñ¸ èñïîðòèë...

Re: Ìóçûêîé íàâåÿëî

[gianthare.livejournal.com]

À ÷¸ òû íå â ICQ?

[some.livejournal.com]

Ìî÷à ñòðóèòñÿ
âíèç-âíèç,
Íà öâåòîê èðèñ.