Because it came to the point of doing we inform

[catpad]

Игры с почтовым ящиком продолжаются.
По просьбе khatulя выставляю переводы некоторых японских писем, сделанные программой Systran. Специфический японский стиль в соединении с автоматическим переводом даёт забавные результаты.
Переводы напоминают речи мастера Йоды:

Authorized personnel everyone

You have taken care, it is amdocs Shimata.  
OGS Michael because of business in Israel travel to mother country for
temporary visit
Because it came to the point of doing we inform.  

Period: October 7th (month) - October 24 (wood)


At this time, OGS correspondence becomes only Marco, but
Try not to have hindrance in business.  
Extent of acknowledgement, we ask may.  
Shimata

-------------------------------------------------

You have taken care.  
Report it became slow, but in regard to the security in team meeting 
of yesterday
There is a informative matter.   
*   In when leaving (returning home) power source of the personal 
computer returns turning to OFF
*   Without leaving the data and the like you insert to the drawer of 
the desk theoretically in when leaving (returning home)
*   During employment time, the nameplate is attached to the body in 
inside the Shinkawa mansion
  
Furthermore, communication becomes slow and tomorrow, you convey to 
Michael, from Marco
Way it increases, we ask.  
#####################
one field Tetsu
TOHRU.KATANO@J-SS.CO.JP<mailto:tohru.katano@j-ss.co.jp>
#####################

--------------------------------------------------

Compaq computer field tower way

You have taken care, it is amdocs Shimata.  
The other day, we occurred, it depends on the trouble of append 
treatment
Concerning the IU file output, because we drew up the report
Extent of verification we ask may.  
Above, we ask may.  
Shimata

-------------------------------------------------------

JSS one field way
   
You have taken care, it is amdocs Shimata.  
There is not an excuse, presently the CKK field tower way and 
reappearance test
We say.  
As soon as breakpoint to be attached, you verify in the OGS, reply.

Above, we ask may. 
Shimata

-----ORIGINALMESSAGE-----
From: one field Tetsu [mailto:tohru.katano@j-ss.co.jp]
Sent:friday and September 20 and 2002 3: 28 Pm
To:nobuharushimada
Cc:michaelgertelman; Marcotorres
Concerning the phenomenon where the defective file occurs the 
Subject:re: due to log file name


Always, you have taken care, it is a JSS one field.  
Yesterday to send the below-mentioned mail, after inquiring to OGS 
side, replying
You think that it has meant to be able to receive.  When, time, you 
can reply?

Verification you ask.  
#####################
one field Tetsu
TOHRU.KATANO@J-SS.CO.JP<mailto:tohru.katano@j-ss.co.jp>
#####################

-----ORIGINALMESSAGE-----
From:nobuharushimada[mailto:shimada@amdocs.co.jp]
Sent:thursday and September 19 and 2002 6: 01 Pm
To:jss one field way
Cc:michaelgertelman; Marcotorres
Concerning the phenomenon where the defective file occurs the 
Subject:re: due to log file name


JSS one field way
   
You have taken care, it is amdocs Shimata.  
In regard to the mail below, tomorrow, after verifying in the OGS,
We report.  
Above, we ask may.  
Shimata

---------------------------------------------------------------------

-----ORIGINALMESSAGE-----
FROM:NOTO, satoshi
SENT:WEDNESDAY, september 18 and 2002 4: 08 pm
TO: Japanese amdocs Shimata way; marco-san ; michael-san (michaelg@jtss.odn.
ne.jp)
SUBJECT:MDGW 9/20 data abnormal reappearance test verification items


You have taken care always.  It is a Compaq field tower. 
It is an additional question which does not inhale.  
Please teach also the log name of the MAF.

When there is a log may be useful to investigation with the other 
things,
When you can teach together, it is grateful, is.  
We ask may.  
CKK/ field tower

Comments

Однако

[khatul.livejournal.com]

А ведь он периодически пытается перевести имена и фамилии! Я верно угадал, что one field Tetsu - это просто у него фамилия Хитода или что-то такое?
А field tower? Татоо?

Re: Однако

[catpad.livejournal.com]

Всё правильно. Я об этом где-то писал месяц-два назад, так что можешь поискать.
Field tower, насколько я понимаю, это Ното Сатоши.