catpad

Âîò èíòåðåñíûé ñëó÷àé èç Áàñ¸ (ðàçáèâàþ íà ñòðîêè, ÷òîáû áûëî ïîíÿòíåå):

京にても
京なつかしや
ほととぎす

Kyo nite mo
Kyo natsukashi ya
hototogisu

Ïåðåâîä ñëîâ:
Kyo - Êèîòî
nite - â (â Êèîòî)
mo - óñèëåíèå âûñêàçûâàíèÿ
natsukashimi - ñêó÷àòü
hototogisu - êóêóøêà

Òîøèõàðó Îñåêî ïåðåâîäèò ýòî íà àíãëèéñêèé ñëåäóþùèì îáðàçîì:

Even in Kyoto,
I miss Kyoto very much
when I hear a cuckoo.

Òîãäà êàê ïî âñåé âèäèìîñòè ïîäñòðî÷íûé ïåðåâîä áóäåò òàêèì:

Äàæå â Êèîòî,
ß ñêó÷àþ ïî Êèîòî.
Êóêóøêà.

Çàãàäî÷íî...