Моногатари возвращается

[catpad]

Спешу сообщить тем, кто ещё не знает, что достославный юзер monogatari снова в строю и радует нас очередной главой из весёлых похождений Генджи и его друзей.

Comments

[lechoix.livejournal.com]

а как, кстати, monogatari на русский переводится?

хых, интересный факт из моей жизни :)

Я очень долго думал, что "доммо" - это уважительная приставка, употребляемая при обращении к пожилым женщинам. Появился этот артефакт у меня после просмотра фильма "Черный дождь", снятого Ридли Скоттом, с Майклом Дугласом и Энди Гарсиа в главных ролях

(вот тут: http://us.imdb.com/Title?0096933)

там Дуглас сказал пожилой японке "Доммо аригата", вот у меня и сложился неправильный стереотип...

[catpad.livejournal.com]

Моногатари - это вроде "сказания о разных вещах".