Акция СУШИ

[catpad]

Внимание-внимание!
Всем желающим узнать, как же на самом деле японцы произносят свои СУСИ!

Благодаря отважному kostia_inochkin у вас теперь есть возможность услышать своими ушами заклинание "СУШИ-САШИМИ-ШИНКАНСЕН", произнесённое несколькими настоящими японцами разных полов и возрастов. Скачивайте и наслаждайтесь:
http://219.162.80.106/var/sushi.zip
(файл в формате WMA, который проигрывается в Windows Media Player).

Рекомендация: после прослушивания сравните с "русской академической традицией", утверждающей, что фраза, которую вы только что услышали, произносится как "СУСИ-САСИМИ-СИНКАНСЕН".

Comments

[mopexod.livejournal.com]

Да, совершенно чёткое СУШИ-САШИМИ-ШИНКАНСЕН

[gianthare.livejournal.com]

Однако, весьма варьируется:
от
суши-сашими-шинкансен
через
суси-сасими-шинкансен
до
шуши-шашими-шинканшен

Так что, я бы не сказал, что всё окончательно разрешилось

[catpad.livejournal.com]

Где ты взял там суСи ?
Может, из-за плохого качества записи буква Щ слышится как С, но в реальной жизни ты никогда такого не услышишь.

Действительно, некоторые люди говорят "гозаимаСта" (три-пять процентов населения), но суСи - никто и никогда.

[gianthare.livejournal.com]

Кста, традиция (в лице, как я понимаю, Коваленина-Смоленского) утвержадает, что следует писать "суси-сасими", а про произношение там совсем другой разговор.

[umeshu.livejournal.com]

ага, но это из той же оперы - а давайте будем записывать "б" как "в". А произносить будем все равно "б", но писать все же "в"...:))

[dmtr.livejournal.com]

Смех смехом, а ведь так и делаем.

[catpad.livejournal.com]

Но это же абсурд!
Всё равно, что по-русски мы будем писать Генри, а говорить Henry. Понятно, что произносим мы так, как написано.

[dmtr.livejournal.com]

̦̦Понятно, что произносим мы так, как написано.

То-то «мы» так любим прикалываться над белорусской (беларускай) орфографией.

ЕМНИП, сторонникам написания «суси», помимо прочего, не нравится именно то, что слово, написанное как «суши», 99,9% читателей прочтут на русский лад. Т. е. «сушы».

[catpad.livejournal.com]

Вы путаете разные вещи. Слово родного языка будет одинаково правильно читаться всеми носителями языка, будучи записанным любым способом - с ошибками ли, латиницей (для нас, например), даже с переставленными буквами. Слово же иностранное будет читаться именно так, как написано, потому что звучание его изначально не известно.

[dmtr.livejournal.com]

В русской графике написание «ши» предполагает чтение «шы» — иначе зачем бы в первом классе учили писать жи/ши через «и»? Как бы то ни было, я ни разу не встречал человека с родным русским языком, который бы читал в явных заимствованиях — — «шильда», например, или «[альт-]шифт» ([Alt-]Shift) — сочетание «ши» как [ши].

[gianthare.livejournal.com]

О! Замечательный пример! Ты ж не предлагаешь/требуешь по-русски писать Хенри. Потому что традиция.

[catpad.livejournal.com]

Довольно-таки дурацкая традиция, но древняя.
Все мы знаем Гарвард и Голливуд. А давно ли русский человек выучил слово Синдзюку ?

От человека зависит

[gianthare.livejournal.com]

Ты недавно, а Смоленский с Ковалениным и Ко видимо давно
(А что, про Фудзи с Хиросимой ты тоже на днях услышал?)

[barabek.livejournal.com]

Шла Шаша по Шоше

[dmtr.livejournal.com]

Прослушал раз десять. Всё равно не понял, где вы там слышите "ш", и даже "щ" — обычное мягкое s. В крайнем случае — польское ś (suśi, saśimi, śinkanśen).

Там есть какой-то странный призвук, которого нет в русском "сь", но это никак не "ш".

[catpad.livejournal.com]

Я нигде не сказал, что там должно быть русское "Ш". Я просто говорю, что "С" там и в помние нет.

[dmtr.livejournal.com]

Я там отчётливо слышу русское «си» («с» произносится несколько шепеляво, конечно — примерно как в финском, где не различают твёрдого и мягкого s).

[dmtr.livejournal.com]

Я нигде не сказал, что там должно быть русское "Ш"

Тогда почему вы пишете «суШи», «саШими» и «Шинкансен»?

[mehmet.livejournal.com]

Но с фонологической точки зрения японское с/ш является всего лишь палатализованным с, именно поэтому традиционное написание СУСИ, САСИМИ и.т.д. Что же касается фонетической реализации этого палатализованного с, то, как я понял, это звучит между польским сь(прошу прощения, не могу найти соответствующую польскую букву) и английским sh. Именно поэтому для английского языка вполне логичным является передача этого звука как sh, так как в английском более близкого звука к японскому сь нет. Для польского языка, очевидно самым близким будет польское "сь", а для русского мы можем выбирать из с, сь и ш. Однако русское ш не является палатализованным, в отличие от английского,и находится дальше от японского сь, чем английское sh . Русское же сь как раз и является палатализованным с, и хотя оно также находится дальше от японского звука, чем соответствующий польский звук, но именно благодаря своей палатализованности его выбор является предпочтительным .

Так бы сразу и сказали...

[(Anonymous)]

... просто и ясно!

"ч" в Malkovich?

[(Anonymous)]

а как букву "ч" в слове Malkovich писать?

[green-fr.livejournal.com]

Кето, у тебя ссылка битая на архив. Поправишь? :-Р

[catpad.livejournal.com]

Боже, как ты вообще здесь оказался ?

[green-fr.livejournal.com]

Ты всё ещё веришь, что ЖЖ умер, и тебя никто не читает? :-)))

[catpad.livejournal.com]

Ну почему, я знаю, что меня читает в точности один человек ;)

[green-fr.livejournal.com]

Я дал сюда ссылку, готовься!