Акция СУШИ

[catpad]

Внимание-внимание!
Всем желающим узнать, как же на самом деле японцы произносят свои СУСИ!

Благодаря отважному kostia_inochkin у вас теперь есть возможность услышать своими ушами заклинание "СУШИ-САШИМИ-ШИНКАНСЕН", произнесённое несколькими настоящими японцами разных полов и возрастов. Скачивайте и наслаждайтесь:
http://219.162.80.106/var/sushi.zip
(файл в формате WMA, который проигрывается в Windows Media Player).

Рекомендация: после прослушивания сравните с "русской академической традицией", утверждающей, что фраза, которую вы только что услышали, произносится как "СУСИ-САСИМИ-СИНКАНСЕН".

Comments

[gianthare.livejournal.com]

Кста, традиция (в лице, как я понимаю, Коваленина-Смоленского) утвержадает, что следует писать "суси-сасими", а про произношение там совсем другой разговор.

[umeshu.livejournal.com]

ага, но это из той же оперы - а давайте будем записывать "б" как "в". А произносить будем все равно "б", но писать все же "в"...:))

[dmtr.livejournal.com]

Смех смехом, а ведь так и делаем.

[catpad.livejournal.com]

Но это же абсурд!
Всё равно, что по-русски мы будем писать Генри, а говорить Henry. Понятно, что произносим мы так, как написано.

[dmtr.livejournal.com]

̦̦Понятно, что произносим мы так, как написано.

То-то «мы» так любим прикалываться над белорусской (беларускай) орфографией.

ЕМНИП, сторонникам написания «суси», помимо прочего, не нравится именно то, что слово, написанное как «суши», 99,9% читателей прочтут на русский лад. Т. е. «сушы».

[catpad.livejournal.com]

Вы путаете разные вещи. Слово родного языка будет одинаково правильно читаться всеми носителями языка, будучи записанным любым способом - с ошибками ли, латиницей (для нас, например), даже с переставленными буквами. Слово же иностранное будет читаться именно так, как написано, потому что звучание его изначально не известно.

[dmtr.livejournal.com]

В русской графике написание «ши» предполагает чтение «шы» — иначе зачем бы в первом классе учили писать жи/ши через «и»? Как бы то ни было, я ни разу не встречал человека с родным русским языком, который бы читал в явных заимствованиях — — «шильда», например, или «[альт-]шифт» ([Alt-]Shift) — сочетание «ши» как [ши].

[gianthare.livejournal.com]

О! Замечательный пример! Ты ж не предлагаешь/требуешь по-русски писать Хенри. Потому что традиция.

[catpad.livejournal.com]

Довольно-таки дурацкая традиция, но древняя.
Все мы знаем Гарвард и Голливуд. А давно ли русский человек выучил слово Синдзюку ?

От человека зависит

[gianthare.livejournal.com]

Ты недавно, а Смоленский с Ковалениным и Ко видимо давно
(А что, про Фудзи с Хиросимой ты тоже на днях услышал?)