Боевой дневник

[catpad]

Подведём итоги акции против СУСЕЙ.

Во-первых,

kostia_inochkin даёт гениальный ответ инквизиторам и мракобесам от сусей. Здесь изложена подоплёка проблемы и её экзистенциальная суть.

Далее, в комментариях к этой записи umeshu чётко и ясно формулирует мнение практически всех русскоязычных ЖЖ-юзеров, живущих в Японии.
А я ей отвечаю. Собственно, мой ответ объясняет, почему меня так волнует этот вроде бы несерьёзный вопрос.

Ну и кроме того некоторые предлагают (цитирую) "отыскать рентгенограмму полости рта при артикуляции спорного звука и его акустические характеристики",
а ещё мне объяснили, что (цитирую) "в русском языке 'с' и 'ш' - разные фонемы, а для японца это два аллофона одной и той же фонемы",
и ещё о том, почему мы слышим "ш" (цитирую): "Потому что проецируете привычные границы фонем на чужую систему с совершенно иными группами звуков."

Ну вот. А так как я человек от сохи, академиев не кончал, про аллофоны мне не ведомо и полость рта я никому полоскать не намерен, то я буду продолжать писать и говорить "суши" и радоваться, что японцы меня понимают.

На этом всё, спасибо за внимание.

Comments

[levkonoe.livejournal.com]

Я уже усвоила, что "суси" говорят только полные лузеры и аналфабеты. И про группу фонем в полости рта вроде бы поняла...

Но почему суши а не, например, шуси?

[catpad.livejournal.com]

А потому что "шуси" говорят самые полные лузеры!

[annasan.livejournal.com]

ne!
nakayoku ne!

Вы сражаетесь с мельницами

[sinistrorsum.livejournal.com]

Больше всего меня огорчает, что люди не видят разницы между знаком и звуком. Вы ведь по-прежнему думаете, что сторонники написания суси в японской речи употребляют русское мягкое сь...

Re: Вы сражаетесь с мельницами

[catpad.livejournal.com]

Нет, я так не думаю. Я только знаю, что 99,9% людей не видят разницы между знаком и звуком.
Вот это-то в основном и огорчает.

Re: Вы сражаетесь с мельницами

[dyak.livejournal.com]

Не говоря уж о разнице между знаком, фонемой и звуком.