Японский англий&

[catpad]

А вот потеха, как японцы коверкают английский язык -
например:
coffee - кохии,
butter - бата,
cold - корудо,
hot - хотто,
milk - мирку,
но круче всего -
вадопуросеса. Что бы вы думали ? - word processor.

Недавно искали кнопку "старт" на факсе. Ожидалось некое японское слово, обозначающее старт. Вооружились катаканой (слоговая азбука) - и прочитали: "Сутаату".
Хотя, мы же тоже пользуемся тем же словом, написанным русскими буквами.
С другой стороны, у них это доведено до абсурда. Трудно представить словосочетание "колд кофи" в русском тексте.

Comments

[olesya.livejournal.com]

Òà æå ôèãíÿ ñ êîðåéöàìè.
Òîëüêî îãëàñîâêè íà "û" è "õ" âñòàâëÿþòñÿ - Äæûñûñû Êðàéñòû, êõîëà è ò.ï.

[manual.livejournal.com]

ß òîæå êàê-òî óäèâëÿëñÿ..
Ìåòîðîïîðó-õîòýðó = îòåëü Ìåòðîïîëü..
Ìèíåðàðó-óîòà = ìèíåðàëêà..