(no subject)
Jan. 30th, 2004 05:07 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
catpadВ связи с тем, что я пишу сейчас в ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
ru_pierremenard, возникла мысль о такой возможности перевода: в некоем коммьюнити день за днём публикуется по кусочкам какая-нибудь книга, не переведённая до сих пор на русский. В комментариях кто-то пробует эти кусочки переводить. Другие наблюдают за процессом, поправляют перевод, предлагают лучшие варианты и т.п. В итоге возникает перевод книги, выверенный множеством наблюдателей.
Дело интересное, но богатый ЖЖ-опыт подсказывает, что никто этим заниматься не станет.
ru_pierremenard, возникла мысль о такой возможности перевода: в некоем коммьюнити день за днём публикуется по кусочкам какая-нибудь книга, не переведённая до сих пор на русский. В комментариях кто-то пробует эти кусочки переводить. Другие наблюдают за процессом, поправляют перевод, предлагают лучшие варианты и т.п. В итоге возникает перевод книги, выверенный множеством наблюдателей. Дело интересное, но богатый ЖЖ-опыт подсказывает, что никто этим заниматься не станет.
