(no subject)

[catpad]

В связи с тем, что я пишу сейчас в ru_pierremenard, возникла мысль о такой возможности перевода: в некоем коммьюнити день за днём публикуется по кусочкам какая-нибудь книга, не переведённая до сих пор на русский. В комментариях кто-то пробует эти кусочки переводить. Другие наблюдают за процессом, поправляют перевод, предлагают лучшие варианты и т.п. В итоге возникает перевод книги, выверенный множеством наблюдателей.

Дело интересное, но богатый ЖЖ-опыт подсказывает, что никто этим заниматься не станет.

Comments

[greenadine.livejournal.com]

Ты знаешь о проекте Народный перевод Гарри Поттера?

Re:

[catpad.livejournal.com]

Нет, а где это можно посмотреть ?

Re:

[greenadine.livejournal.com]

Google > http://harrypotter.intertrust.ru/ :-)

[baibikov.livejournal.com]

Я к сожалению переводить могу только с японского (чем, собственно и занимаюсь), а все остальные языки – знаю очень приблизительно...Французский вот вообще не знаю. А с незнакомого языка переводить – это надо много свободного времени и денег...увы-увы...**всхлипывает

Re:

[catpad.livejournal.com]

Да нет, я же чисто теоретически высказываю мысль... Хватит с меня народных проектов :))

[mbravo.livejournal.com]

Я думаю, проблема в периодичности. Именно "ленточный" характер периодических постингов, когда старое бдет "уплывать", не даст этому состояться. Мне как раз потому и кажется, что затея на базе той же WikiWiki имеет бОльший шанс.

Re:

[catpad.livejournal.com]

А мне наоборот кажется, что перевод книги - процесс "ленточный", один отрывок вслед за другим. Так что формат ЖЖ мог бы подойти. Дело тут, как мне кажется в общей лености ЖЖителей. ЖЖ ориентирован на трёп, а не на производство, в чём я лично уже много раз успел убедиться.
И　это не претензия, просто разные вещи предназначены для разных дел.