(no subject)
Jun. 30th, 2004 09:54 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
catpadДавным-давно мы с ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
gianthare сделали такой проект: описывали большие романы с помощью одного хайку, так, чтобы наилучшим образом передать их смысл и настроение.
Но вот я решил чуть-чуть видоизменить идею и передавать содержание книги тоже с помощью хайку, только гораздо более подробно - несколько хайку на главу.
А вот и результат эксперимента -
Алиса в Стране Чудес (первые 8 глав)
Глава 1. Вниз по кроличьей норе
Заглянешь в книжку -
Ни картинок, ни разговоров.
Июльский полдень.
Эй, не беги так быстро,
Маленький кролик! За тобою
Исса бы не угнался.
О, как глубок ты,
бездонный колодец! И вдруг -
Куча сухих листьев.
То ли ключик мал,
То ли скважина велика.
Так и вся наша жизнь.
Как выглядит пламя свечи
После того, как свеча потухла ?
Отвечай! Отвечай!
Ешь пирожок и -
Ничего не происходит.
Скучно и глупо.
Глава 2. Море слёз
Только мгновение,
И скрылись из виду
Такие привычные ноги.
Нет, не летний дождь прошёл
В сказочном саду:
Мокры мои рукава.
А сможешь найти себя
Среди знакомых имён:
Ада, Мейбл, Алиса ?
Перчатки, веера, пирожки...
Исчезнешь - а никто
И не заметит.
Утонуть
В собственных слезах -
Какая прекрасная смерть!
Эй, не сдавайся,
Бледная мышь!
Алиса за тебя.
Глава 3. Бег по кругу и длинный рассказ
Как-то мы все уместились
На четырёх татами.
Холодный вечер.
Бег по кругу.
Каждый бежит как умеет
И в разные стороны - узнаёшь ?
Прими в награду
Этот изящный напёрсток.
Хотя бы и свой.
Всего в нескольких свитках
Моя история. Всего несколько
Мазков кистью.
Маленькая медуза
В моём ведёрке
Даже устрицу выведет из терпения!
Путник ушёл,
не окончив рассказа.
Одинокий вечер.
Глава 4. Билль вылетает в трубу
Если у кролика на побегушках,
Будь готов выполнять поручения
И собственной кошки.
Снова пузырёк,
Снова расти.
Снова уменьшаться.
Лечу прямо в небо
Словно шутиха.
Не лезь в дымоход!
Тихий вечер. И не заметишь,
Как вдруг прольётся
Дождь из пирожков.
Открывая глаза,
Не знаешь, с кем встретишься взглядом.
Синяя гусеница.
Глава 5. Синяя гусеница даёт совет
Счастье путника:
На вопрос "ты кто ?"
Отвечать "не знаю, но утром...".
Горе путника:
Всё время меняюсь,
Ничего не помню.
Мудрость путника:
Всё не так,
С самого начала и до конца.
Шляпка старого гриба.
Скользит вниз по ножке
Синяя гусеница.
То ли девочка,
То ли змея. Не всё ли равно
Пролетающей горлице.
Глава 6. Поросёнок и перец
Быстрыми иероглифами
Начертано письмо.
Лягушонок в траве.
День за днём,
Месяц за месяцем.
Неподвижна лягушка у моего крыльца.
Чихай, чихай, кухарка!
Слишком много перца
В твоём супе.
Нет, неспроста он
Так заливается
Пролетающий мимо младенец.
А ты думал это просто -
Став поросёнком,
Превратиться обратно ?
Когда исчезнет
Последняя опора, крепче держись
За Чеширского кота.
Никогда не задавай
Глупых вопросов:
"А разве я не в своём уме ?"
Что остаётся
От исчезнувшего кота ?
Мартовский вечер.
Глава 7. Безумное чаепитие.
Словно маятник
Качается носик чайника.
Снова пять.
Засыпаю,
Положив голову на конторку.
Чёрный ворон на ветке.
Как долго тянется год!
Даже старым часам
Не под силу.
Вечерний чай.
Неторопливый Сони рассказ
О жизни в колодце.
Следуя за кистью,
Вижу как каллиграф
Нарисовал множество.
Дверца в дереве.
Странно ли это в мире,
Где даже зайцы безумны ?
Глава 8. Королевский крокет
Розовый куст.
Под умелой кистью
Белые розы цветут.
Важные господа -
Короли, королевы, стража.
Просто колода карт.
Когда нечего сказать,
Проще всего вот это:
Отрубите им голову!
Розовые фламинго,
Колючие ежи. Вся жизнь -
Игра в крокет.
В игре без правил
Каждый думает,
Что выиграл.
Никому уж вреда
Не принесёт его меч.
Старый палач.
gianthare сделали такой проект: описывали большие романы с помощью одного хайку, так, чтобы наилучшим образом передать их смысл и настроение.Но вот я решил чуть-чуть видоизменить идею и передавать содержание книги тоже с помощью хайку, только гораздо более подробно - несколько хайку на главу.
А вот и результат эксперимента -
Глава 1. Вниз по кроличьей норе
Заглянешь в книжку -
Ни картинок, ни разговоров.
Июльский полдень.
Эй, не беги так быстро,
Маленький кролик! За тобою
Исса бы не угнался.
О, как глубок ты,
бездонный колодец! И вдруг -
Куча сухих листьев.
То ли ключик мал,
То ли скважина велика.
Так и вся наша жизнь.
Как выглядит пламя свечи
После того, как свеча потухла ?
Отвечай! Отвечай!
Ешь пирожок и -
Ничего не происходит.
Скучно и глупо.
Глава 2. Море слёз
Только мгновение,
И скрылись из виду
Такие привычные ноги.
Нет, не летний дождь прошёл
В сказочном саду:
Мокры мои рукава.
А сможешь найти себя
Среди знакомых имён:
Ада, Мейбл, Алиса ?
Перчатки, веера, пирожки...
Исчезнешь - а никто
И не заметит.
Утонуть
В собственных слезах -
Какая прекрасная смерть!
Эй, не сдавайся,
Бледная мышь!
Алиса за тебя.
Глава 3. Бег по кругу и длинный рассказ
Как-то мы все уместились
На четырёх татами.
Холодный вечер.
Бег по кругу.
Каждый бежит как умеет
И в разные стороны - узнаёшь ?
Прими в награду
Этот изящный напёрсток.
Хотя бы и свой.
Всего в нескольких свитках
Моя история. Всего несколько
Мазков кистью.
Маленькая медуза
В моём ведёрке
Даже устрицу выведет из терпения!
Путник ушёл,
не окончив рассказа.
Одинокий вечер.
Глава 4. Билль вылетает в трубу
Если у кролика на побегушках,
Будь готов выполнять поручения
И собственной кошки.
Снова пузырёк,
Снова расти.
Снова уменьшаться.
Лечу прямо в небо
Словно шутиха.
Не лезь в дымоход!
Тихий вечер. И не заметишь,
Как вдруг прольётся
Дождь из пирожков.
Открывая глаза,
Не знаешь, с кем встретишься взглядом.
Синяя гусеница.
Глава 5. Синяя гусеница даёт совет
Счастье путника:
На вопрос "ты кто ?"
Отвечать "не знаю, но утром...".
Горе путника:
Всё время меняюсь,
Ничего не помню.
Мудрость путника:
Всё не так,
С самого начала и до конца.
Шляпка старого гриба.
Скользит вниз по ножке
Синяя гусеница.
То ли девочка,
То ли змея. Не всё ли равно
Пролетающей горлице.
Глава 6. Поросёнок и перец
Быстрыми иероглифами
Начертано письмо.
Лягушонок в траве.
День за днём,
Месяц за месяцем.
Неподвижна лягушка у моего крыльца.
Чихай, чихай, кухарка!
Слишком много перца
В твоём супе.
Нет, неспроста он
Так заливается
Пролетающий мимо младенец.
А ты думал это просто -
Став поросёнком,
Превратиться обратно ?
Когда исчезнет
Последняя опора, крепче держись
За Чеширского кота.
Никогда не задавай
Глупых вопросов:
"А разве я не в своём уме ?"
Что остаётся
От исчезнувшего кота ?
Мартовский вечер.
Глава 7. Безумное чаепитие.
Словно маятник
Качается носик чайника.
Снова пять.
Засыпаю,
Положив голову на конторку.
Чёрный ворон на ветке.
Как долго тянется год!
Даже старым часам
Не под силу.
Вечерний чай.
Неторопливый Сони рассказ
О жизни в колодце.
Следуя за кистью,
Вижу как каллиграф
Нарисовал множество.
Дверца в дереве.
Странно ли это в мире,
Где даже зайцы безумны ?
Глава 8. Королевский крокет
Розовый куст.
Под умелой кистью
Белые розы цветут.
Важные господа -
Короли, королевы, стража.
Просто колода карт.
Когда нечего сказать,
Проще всего вот это:
Отрубите им голову!
Розовые фламинго,
Колючие ежи. Вся жизнь -
Игра в крокет.
В игре без правил
Каждый думает,
Что выиграл.
Никому уж вреда
Не принесёт его меч.
Старый палач.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2004-06-30 06:48 pm (UTC)Умники уточняли: "Это Рансэцу, Я не слышал... или Тиё?"
"Читал Басё - ни то, ни сё", - поддразнивал я:) ТОлько один АЛису вычислил.
А мне ужасно понравилось:)
Особенно про гусеницу - "не знаешь. с кем встретишься взглядом"...
no subject
Date: 2004-06-30 07:02 pm (UTC)Вот по-настоящему лестный комментарий :)
На самом деле, я как раз и стремился к тому, чтобы хайку были по возможности независимы.
no subject
Date: 2004-06-30 08:20 pm (UTC)Положив голову на конторку.
Чёрный ворон на ветке.
烏の止まりたるや
秋の夕暮
(жж неизвестен)
Ворон расположился.
Осенний вечер.
(жж неизвестен)
no subject
Date: 2004-06-30 08:53 pm (UTC)no subject
Date: 2004-07-01 06:21 am (UTC)Но разве не 31 слог должен быть в стихах?
no subject
Date: 2004-07-01 06:35 am (UTC)no subject
Date: 2004-07-02 09:02 am (UTC)А с другой стороны - судя по тому, что я у Вас уже видел, Вы легко бы и соблюдая строй накатали бы! Ни секунды не сомневаюсь в Вашей работоспособности. Разве что - завидую... Есть какой секрет, а?
Ну а если серьезнее - то это скорее танка, а не хайку - как раз в танка и есть ровно 31 слог (приношу извинения, перепутал) 5 - 7 - 5 - 7 - 7. А в хайку (спасибо nekokit, поправили совершенно верно!) именно что 17. Так что у Вас скорее танка получаются. Хотя, наверно, на русском языке и не так уж важно количество слогов? Или нет? Спорный вопрос.
Но повторюсь еще раз - получаются очень даже неплохо. Спасибо еще раз, порадовали.
no subject
Date: 2004-07-01 05:11 pm (UTC)Оффтоп кино
Date: 2004-07-01 05:14 pm (UTC)Re: Оффтоп кино
Date: 2004-07-01 05:21 pm (UTC)no subject
Date: 2004-08-11 07:42 am (UTC)А можно ссылку, если не сложно, на "большие романы с помощью одного хайку"?..
no subject
Date: 2004-08-11 06:55 pm (UTC)Крокет
Date: 2006-09-26 11:27 am (UTC)об игре крокет и правила, если кому интересно :)